本片根据诺贝尔文学奖得主马丁·尼索的作品改编，描述19世纪末，瑞典老农拉斯卡森带着他惟一的小儿子佩尔移民丹麦，追求他们心中的理想王国。可惜他们惟一能够找到的工作，是在石头农庄当马廊工人，晚上还只能睡在茅草堆上与马匹为伍，受尽凌辱的父子见证了庄园里种种的黑暗和罪恶。庄园里的长工埃里克领导工人们起来反抗管家的暴政，后因一次事故导致痴呆残废，佩尔为其勇敢精神所鼓舞，决定离开庄园，继承埃里克要征服世界的愿望。原著是丹麦家喻户晓的名著，本片作了一定程度的修改，去除原作中的伤感成分和嘲讽精神，使之过于正规中庸，欠缺起落转折的层次感；不过导演透过小佩尔的眼睛和成长经历，向观众展现了以农庄为代表的封建社会统治阶层的残酷和以长工为代表的劳动人民的觉醒。除了其内容丰富以外，摄影师所塑造的雄壮优美的影像功不可没。演员造型与演技均逼真自然，小佩尔尤其出色。本片曾获戛纳最佳影片奖、奥斯卡最佳外语片奖、及欧洲电影奖的最佳影片。　　

I slutningen af det 19. århundrede ankommer to svenske emigranter, Lasse Karlsson og hans søn Pelle, til den danske ø Bornholm i håb om at finde arbejde på en gård og spare penge nok op til at rejse til USA.

Het einde van de 19e eeuw: Een boot gevuld met Zweedse emigranten komt aan op het Deense Bornholm. Onder de reizigers zijn ook Lasse en Pelle die werk willen zoeken in Denemarken. Ze vinden werk bij een grote boerderij maar worden mensonterend behandeld.

In the late 19th century, two Swedish emigrants, Lasse Karlsson and his son Pelle, arrive on the Danish island of Bornholm hoping to find work on a farm and save enough money to travel to the United States of America.

A la fin du XIXème siècle, Pelle, un jeune garçon de neuf ans, émigre vers le Danemark, accompagné par son père, Lassefar, dans l'espoir de trouver un travail. Arrivé sur place c'est le désenchantement total, Pelle se retrouve confronté au monde cruel des adultes et voit son père trimer sous les ordres d'un patron odieux. Mais désirant plus que tout améliorer leur existence, Lassefar et son fils serrent les dents dans l'espoir que le destin joue en leur faveur.

Ende des 19. Jahrhunderts kommen zwei schwedische Auswanderer, Lasse Karlsson und sein Sohn Pelle, auf der dänischen Insel Bornholm an, in der Hoffnung, Arbeit auf einem Bauernhof zu finden und genug Geld zu sparen, um in die Vereinigten Staaten zu reisen.

Τέλος του 19ου αιώνα. Ένα πλοίο γεμάτο Σουηδούς μετανάστες έρχεται στο νησί Bornholm της Δανίας. Ανάμεσά τους είναι ο Lasse και ο γιος του Pelle που μετακομίζουν στη Δανία για να βρουν δουλειά. Βρίσκουν απασχόληση σε ένα μεγάλο αγρόκτημα, αλλά αντιμετωπίζονται ως η χαμηλότερη μορφή ζωής. Ο Pelle αρχίζει να μιλά Δανικά αλλά εξακολουθεί να παρενοχλείται ως ξένος. Αλλά κανένας από αυτούς δεν θέλει να εγκαταλείψει το όνειρό του να βρει μια καλύτερη ζωή από τη ζωή που άφησαν στη Σουηδία.

סרט הנפלא, זוכה האוסקר, המספר על מסע מופלא של אב ובן המחפשים מזלם במדינה אחרת.

Lasse felesége halála után fiával, Pellével útnak ered, hogy munkát találjon. Dániába mennek, ahol egy uradalmi birtokon sikerül állást találnia Lassénak. Itt sok megaláztatásban van részük, ám mindent eltűrnek, mert gyűjtik a pénzt arra, hogy kivándorolhassanak Amerikába. Pelle segít apjának a nehéz munkában és közben iskolába is jár. Amikor azonban el kellene indulniuk, Lasse közli fiával, hogy ő már öreg az utazáshoz.

Alla fine del XIX secolo, due emigranti svedesi, Lasse Karlsson e suo figlio Pelle, arrivano sull'isola danese di Bornholm sperando di trovare lavoro in una fattoria e risparmiare abbastanza soldi per viaggiare negli Stati Uniti d'America.

19世紀のデンマークの小島を舞台に、スウェーデンからの移民親子の可酷な体験と少年の成長を描く。製作はペア・ホルスト、マーティン・アナセン・ネクセの原作『勝利者ペレ』の〈幼年時代〉を基に、監督・脚本は本作品が日本公開第一作になるビレ・アウグスト、撮影は「マイライフ・アズ・ア・ドッグ」のヨルゲン・ペルソン、音楽はステファン・ニルソンが担当。出演はマックス・フォン・シドー、ペレ・ヴェネゴーほか。88年カンヌ映画祭グランプリ、89年アカデミー賞外国語映画賞受賞作。

19세기 말 가난과 비참한 생활을 떨치고자 10세 소년 펠레와 아버지 라튼은 스웨덴에서 덴마크로 온다. 그러나 덴마크에서도 그들의 가난은 계속 되고, 아버지는 간신히 콘스트립 목장에 취직한다. 하루하루 생활에서 새로운 모험과 체험을 느끼던 펠레는 조금씩 성장해가며, 보다 더 넓은 세상을 꿈꾼다. 그러나 아버지는 나은 세상에 대한 희망을 상실한 상태. 결국 펠레는 아버지 켵을 떠나기로 결심한다. 넓은 세계를 배우기 위해 먼 길을 떠나는 어린 정복자 펠레.

No final do século XIX, dois emigrantes suecos, Lasse Karlsson e o seu filho Pelle, chegam à ilha dinamarquesa de Bornholm na esperança de encontrar trabalho numa quinta e poupar dinheiro suficiente para viajar para os Estados Unidos da América.

No final do século XIX, dois emigrantes suecos, Lasse Karlsson e seu filho Pelle, chegam à ilha dinamarquesa de Bornholm na esperança de encontrar trabalho em uma fazenda e poupar dinheiro suficiente para viajar para os Estados Unidos da América.

Конец 19-го века. Полная шведских эмигрантов лодка прибывает на датский остров Борнхольм. Среди них Лассе и его сын Пелле. Они находят приют на ферме, но к ним все равно относятся, как к чужакам. Несмотря на это, отец и сын не сдаются в своем стремлении к поиску лучшей жизни.

A finales del siglo XIX, dos emigrantes suecos, Lasse Karlsson y su hijo Pelle, llegan a la isla danesa de Bornholm con la esperanza de encontrar trabajo en una granja y ahorrar suficiente dinero para viajar a los Estados Unidos de América.

I slutet av 1800-talet anländer två svenska emigranter, Lasse Karlsson och hans son Pelle, till den danska ön Bornholm i hopp om att hitta arbete på en gård och spara tillräckligt med pengar för att kunna resa till USA.

19. yüzyılın sonları… Kuzeyin soğuk ülkesi İsveçte halk açlık ve işsizlikten kırılmaktadır. Çaresizlik içindeki bir grup İsveçli, bulabildikleri bir takaya atlayarak Danimarkanın Bornholm adasına gelirler. İş bulabilme imkânları açısından İsveçe göre bir gömlek daha iyi durumdaki bu komşu ülkeye ayak basanlar arasında, tekne kazıntısı küçük Pelle ve onun dedesi olacak yaştaki babası Lasse de vardır.

1877 рік. Лассе Карлсон, літній вдівець-фермер, разом з восьмирічним сином Пелле на емігрантському судні полишають південні райони Швеції, що зубожіли, і вирушають на данський острів Борнгольм, про який вони мріяли, як про Землю Обітовану. На Борнгольмі Лассе влаштувався на роботу з дуже малим заробітком на фермі. Пелле впродовж двох років постійно піддається образам і приниженням, як іноземець. Проте, дорослішаючи, він не зневіряється і сподівається досягти кращого життя, про яке мріяв з батьком ще у Швеції.