رئيس عصابة مافيا وعائلته يتم إرساله ليقيم في فرنسا تحت برنامج حماية الشهود بسبب وشايته علي المافيا. وبرغم جهود عميل الاستخبارت الأمريكي ستانسفيلد (تومي لي جونز) لحمايتهم لكن أفراد العائلة (روبرت دينيرو)، و(ميشيل فايفر ) وأولادهما يعودون لعادتهم السابقة، ويكشفون تخفيهم فيقعون في مشاكل جمة تزيد من تعقيد الأمور.

В екшън-комедията „Коза Ностра”, шеф на мафията и неговото семейство са преместени в спокойно градче във Франция по Програмата за защита на свидетели, след като са изпели мафията.

Un capo de la màfia i la seva família, que han col·laborat amb la policia, s'acullen al programa de protecció de testimonis i són traslladats a un tranquil poble a França. Malgrat els esforços de l'agent Stansfield per mantenir-los a ratlla, Fred Manzoni, la seva dona Maggie i els seus fills Belle i Warren no poden evitar recaure en vells costums en bregar amb els seus problemes a l'estil de la «família».

法国一个宁静的小镇，某个夜晚搬来了布莱克一家：男主人弗莱德、妻子麦姬以及他们的儿女瓦伦和贝尔。他们看似与其他的美国人没什么两样，然而一系列出格的举止却不得不让人对他们刮目相看。原来弗莱德的真实身份是历史悠久的黑手党家族曼佐尼的一员，为躲避追杀他在FBI探员罗伯特·斯坦菲尔德的安排下多次搬家。 看似惬意舒适的隐居生活危机四伏，背负着背叛家族罪名的弗莱德终将迎来夺命杀手的拜访……

美國黑手黨大佬Fred (羅拔迪尼路 飾)與黑道大家姐Maggie (米雪菲花 飾)是一對亡命鴛鴦，帶住仔女著草，移居法國諾曼第，接受幹探Stansfield (湯美李鍾斯 飾) 的保護證人計劃。豈料曾經浴血江湖的黑幫家庭不甘寂寞，竟在這座歐陸小鎮鬧出腥風血雨：老婆Maggie恐襲街坊超市、囝囝Warren在學校組建惡人黑勢力、囡囡Belle勾搭男教師玩串校園，而Fred卻成為黑幫問題專家。家庭的高調作風挑動仇家狠下江湖追殺令，五人殺手團千里追縱反轉小鎮，誓要手刃這個黑幫家庭…

法國一個寧靜的小鎮，某個夜晚搬來了布萊克一家：男主人弗萊德、妻子麥姬以及他們的兒女瓦倫和貝爾。他們看似與其他的美國人沒什麼兩樣，然而一系列出格的舉止卻不得不讓人對他們刮目相看。原來弗萊德的真實身份是歷史悠久的黑手黨家族曼佐尼的一員，爲躲避追殺他在FBI探員羅伯特·斯坦菲爾德的安排下多次搬家。看似愜意舒適的隱居生活危機四伏，揹負着背叛家族罪名的弗萊德終將迎來奪命殺手的拜訪…

Kdysi měl všechny a všechno pod palcem. Ale časy se mění. Bývalý mafiánský boss Giovanni Manzoni, jeho rázná manželka Maggie a jejich dvě děti jsou za příkladnou spolupráci se zákonem umístěni do programu na ochranu svědků. Žít životem spořádaných občanů se jim příliš nedaří. Zoufalý agent FBI Stansfield je musí opět přestě-hovat, protože mafiánské klany zuřivě pátrají po špinavém udavači s jasným cílem. A tak se z nich tentokrát stávají Blakeovi a jejich novým domovem malé, ospalé městečko v Normandii. Jenže staří psi se novým kouskům učí těžko. Jejich chování a zvyklosti jsou pro život v utajení překážkou. Tahle rodinka má mafiánství prostě v krvi.

Siden mafiabossen Giovanni Manzoni sladrede om sine gangsterkolleger til FBI, har hans familie været kastebold i vidnebeskyttelsesprogrammet. Senest er Manzoni, som nu kalder sig Fred Blake, flyttet til Normandiet med kone, teenagebørn og hund. Ingen af dem er særlig gode til at holde lav profil, så Freds gamle fjender kommer hurtigt på sporet af ham og sender en flok lejemordere til Frankrig.

'The Family' is een verfilming van de roman Badfellas van Tonino Benacquista. Het gaat over een maffiafamilie die naar Frankrijk wordt verplaatst in het kader van het getuigenbeschermingsprogramma. Hoe ze ook hun best te doen een nieuw leven te beginnen in Frankrijk, hun oude leven blijft hen achtervolgen, waardoor ze uiteindelijk toch weer hun toevlucht zoeken in gewelddadige oplossingen.

Voor hun eigen bescherming verhuist een maffiafamilie naar Normandië maar acclimatiseren valt allesbehalve mee...

The Manzoni family, a notorious mafia clan, is relocated to Normandy, France under the witness protection program, where fitting in soon becomes challenging as their old habits die hard.

FBI:n todistajansuojeluohjelmassa oleva entinen mafiapomo Giovanni Manzoni muuttaa perheineen Normandiassa sijaitsevaan pikkukaupunkiin, missä heidän on tarkoitus viettää tavallista elämää Blaken perheenä. Kotiutuminen uuteen yhteisöön osoittautuu kuitenkin yllättävän kimurantiksi, sillä mafiaperheen vanhat tavat istuvat tiukassa.

Fred Blake alias Giovanni Manzoni, repenti de la mafia new-yorkaise sous protection du FBI, s’installe avec sa famille dans un petit village de Normandie. Malgré d’incontestables efforts d’intégration, les bonnes vieilles habitudes vont vite reprendre le dessus quand il s’agira de régler les petits soucis du quotidien...

Fred Manzoni a longtemps été un membre de la mafia de Brooklyn. Maintenant, il est un informateur recherché de tous qui passe sa vie à se cacher. L'agent Stansfield du FBI l'a aidé plusieurs fois à changer d'identité. Mais peu importe les lieux où il était envoyé, son passé trouble finissait par le rattraper. Cette fois, c'est différent. Fred, son épouse Maggie et leurs deux enfants adolescents ont trouvé refuge dans un petit village paisible de la Normandie où ils cherchent à vivre aussi normalement que possible. Pourtant, les ennuis ne tardent pas à survenir, obligeant la famille à se défendre avec force.

Er war einer der mächtigsten Männer der USA: Fred, einst gefürchteter Pate in New York, hat durch seine Aussagen eine ganze Reihe einflussreicher Mafiosi hinter Gitter gebracht. Nun lebt er mit seiner Frau Maggi und den beiden Kindern Belle und Warren im Zeugenschutzprogramm in der Normandie – unter dem wachsamen Auge des knallharten FBI-Agenten Stansfield. Ziel ist es, sich unauffällig zu verhalten und unter allen Umständen unter dem Radar zu bleiben – nicht so einfach, denn Freds aufbrausendes Temperament geht gerne mit ihm durch. Und dann noch diese Franzosen – wie kann man da Ruhe bewahren?! Der Kulturschock sitzt tief. Und so ist es nur eine Frage der Zeit, dass die Mafia die Fährte der Familie wieder aufnimmt und gleich mehrere Killer in das beschauliche Dörfchen schickt. Jedoch haben die nicht mit der Entschlossenheit dieser Familie gerechnet ...

Ein berüchtigter Mafia-Klan wird vom Zeugenschutzprogramm in die Normandie umgesiedelt. Doch an die örtlichen Gepflogenheiten kann sich die Familie nur schwer gewöhnen.

Ein berüchtigter Mafia-Klan wird vom Zeugenschutzprogramm in die Normandie umgesiedelt. Doch an die örtlichen Gepflogenheiten kann sich die Familie nur schwer gewöhnen.

Ο μαφιόζος Φρεντ Μανζόνι και η οικογένειά του μπαίνουν σε πρόγραμμα προστασίας του FBI και μετακομίζουν σε μια ήσυχη κωμόπολη της Βόρειας Γαλλίας. Ενώ προσπαθούν να προσαρμοστούν στη νέα τους ζωή, οι πρώην «συνάδελφοι» του Φρεντ τον αναζητούν παντού για να τον βγάλουν από τη μέση

מאפיונר ומשפחתו עוברים לעיירה מנומנמת בצרפת במסגרת תוכנית להגנת עדים לאחר שהלשין על המאפיה. למרות המאמצים הרבים של סוכן הסי-איי-איי סטנספילד לשמור עליהם. פרד מנזוני, אישתו מגי והילדים שלהם, לא יכולים שלא לחזור להרגלים ישנים ולשבור את הכיסוי שלהם על ידי פתרון הבעיות בדרך "משפחתית". כך הם מאפשרים לחברי המאפיה למצוא אותם ותוהו ובוהו נגרם כשנסגרים חשבונות ישנים.

anzoniéknak, a hírhedt maffiózó családnak mindene megvolt egészen addig míg Fred, a családfő az FBI-nak tett vallomásával három keleti-parti maffiafőnököt is rács mögé juttatott, veszélybe sodorva ezzel kicsiny famíliája hétköznapjait. 20 millió dolláros vérdíjjal a fején a tanúvédelmi program sem tűnik életbiztosításnak, de a maffia első számú ellenségének nem sok választása marad. Stansfield ügynököt bízzák meg, hogy Franciaországba telepítse Franket, feleségét Maggiet, és két vadóc kamasz gyerekét.

Decisosi a parlare e mandare in galera tutta la sua famiglia (o almeno quelli che ha lasciato in vita) assieme al proprio clan, il boss mafioso Giovanni Manzoni è continuamente trasferito da una casa all'altra e da un'identità fittizia all'altra per il programma protezione testimoni dell'FBI. Arrivato con la moglie, la figlia adolescente e il figlio di poco più piccolo in un paesino della Francia, tenterà di sopprimere la sua natura mentre i suoi parenti si integrano a modo proprio con l'ambiente locale. Intanto in una galera americana, uno dei molti capi che ha fatto incarcerare con la sua testimonianza non smette di cercarlo per chiudere i conti.

フランスのノルマンディー地方の田舎町に引っ越してきたアメリカ人のブレイク一家。主人のフレッド・ブレイクは元マフィアで、FBIの証人保護プログラムを適用されているため、一家は世界中を転々としながら暮らしている。そんなある日、フレッドに恨みを持つマフィアのドンが彼らの居場所を特定し殺し屋軍団を送り込む。

범죄조직 보스 '프레드'(로버트 드 니로)가 그의 조직을 밀고했다! 막강한 권력 버리고, 조직원에 쫓기는 신세가 된 전직 보스와 그의 가족들! 퇴물 CIA요원 '스탠스필드'(토미 리 존스)는 증인보호 자격으로 이들 가족을 프랑스 작은 시골마을로 보내는데.. 조용해도 너무 조용한 시골마을! 잠재울 수 없는 액션 본능이, 전직 보스 가족을 자극한다! '위험한 패밀리'에 의해 초토화가 될 위기에 빠진 평화로운 마을! 과연, 위험한 패밀리는 액션 본능을 잠재우고 무사히 지낼 수 있을까?

Žiaurus mafijos klanas - Manzonių šeima pagal liudininkų apsaugos programą išgabenami į Prancūziją. Išvykus buvę nusikaltėliai bando prisitaikyti ir gyventi paprastų žmonių gyvenimą, deja, senų įpročių atsikratyti nelengva. Nepaisant milžiniškų CŽV agento Stansfieldo (Tommy Lee Jones) pastangų bei pasiaukojimo, šeimos nariai vis papuola į bėdą. Fredas Manzoni (Robert De Niro), jo žmona Megi (Michelle Pfeiffer) bei vaikai Belė (Dianna Agron) ir Vorenas (John D'Leo) nieko negali sau padaryti ir nuolat išsiduoda darydami nusikaltimus. Palikdami paskui save blogų darbelių šleifą, Manzoniai keliasi iš vieno prieglobsčio į kitą keisdami pavardes. Spręsdami iškilusias problemas senais „šeimos" būdais Manzoniai suteikia šansą išduotam mafijos klanui juos susekti. Filme įsivyrauja chaosas, kai sąskaitas suvesti siekiantys buvę bendražygiai apsigyvena netoliese Fredo ir jo šeimos namų.

Komedia sensacyjna będąca ekranizacją powieści Tonino Benacquisti. Do domu w Normandii wprowadza się amerykańska rodzina. Szybko okazuje się, że ojciec rodziny - Fred Blake (Robert De Niro) nie przyjechał tam po to, by spisać historię lądowań aliantów jak wszystkim rozpowiada. W rzeczywistości to Giovanni Manzoni, mafiozo objęty programem ochrony świadków, który swoimi zeznaniami wsadził za kratki samego szefa wszystkich szefów. Teraz mafia pragnie zemsty, a rodzina państwa Blake pod opieką FBI musi przystosować się do nowego życia we Francji. [opis dystrybutora dvd]

Um chefe da máfia e a sua família são enviados para uma pacata cidade em França, ao abrigo do Programa de Proteção de Testemunhas, após terem denunciado os seus amigos do crime. Apesar dos esforços do Agente Stansfield para os "manter na linha", Fred Blake, a sua mulher Maggie e os seus filhos, Belle e Warren, não conseguem evitar recorrer aos velhos hábitos de resolver os problemas ao estilo da "família". O caos instala-se quando os seus antigos companheiros da máfia os tentam encontrar e quando isso acontece, as situações são resolvidas da forma mais improvável...

Após entrar para o programa de proteção à testemunha, uma família ligada à máfia é transferida para a França. De início, eles se adaptam à nova vida, mas aos poucos eles passam a resolver os problemas que surgem a seu modo. Ao mesmo tempo, líderes da máfia nos Estados Unidos procuram o grupo em busca de vingança. O agente do FBI Stansfield fará de tudo para protegê-los, mas nem sempre contará com a ajuda do pai da família, Fred Blake, nem dos outros membros.

Inspirat din romanul "Badfellas" al autorului Tonino Benacquista, thriller-ul cu accente de comedie neagră "Malavita" relatează povestea lui Giovanni Manzoni, un gangster pensionat, care perfectează o înțelegere cu FBI-ul și se refugiază împreună cu soția într-un sat din Franța, ascunzându-și adevărata identitate sub numele de Fred Blake. Deși încearcă să ducă un trai tihnit și să se țină departe de numeroșii dușmani, Giovanni este prins de fiecare dată din urmă de trecutul lui întunecat, ca să nu mai vorbim de faptul că trebuie să o tempereze pe impulsiva lui nevastă, care are tendința de a incendia obiecte atunci când se simte trădată.

Что вы знаете о своих соседях? Особенно о тех, которые заявляются среди ночи… Так, однажды на тихой улочке провинциального французского городка поселился писатель по фамилии Блейк, со своим семейством и собакой Малавитой. На этом многовековое спокойствие города закончилось. Почему сгорел местный супермаркет? Чем рискует медлительный водопроводчик? Что лежит в рюкзаке у милого парня в бежевых бриджах? Кто бы мог представить, что на самом деле мистер Блейк — бывший глава мафии, которого власти прячут здесь от преследования. И вот в городок приезжают люди «Коза Ностры»…

Након што су постали заштићени сведоци због цинкарења, шеф мафије и његова породица селе се у миран градић у Француској. И поред свих напора ЦИА агента Стенсфилда да их држи под контролом, Фред Манцони и његова породица се врло лако враћају старим навикама и разоткријвају свој идентитет, олакшавајући некадашњим пајташима да им уђу у траг.

Kedysi mal všetkých a všetko pod palcom. Ale časy sa menia. Bývalý mafiánsky boss Giovanni Manzoni, jeho rázna manželka Maggie a ich dve deti sú za príkladnú spoluprácu so zákonom umiestnení do programu na ochranu svedkov. Žiť životom sporiadaných občanov sa im ale príliš nedarí. Zúfalý agent FBI Stansfield ich musí opäť presťahovať, pretože mafiánske klany zúrivo pátrajú po špinavom udavačovi s jasným cieľom. Tak sa z nich tentoraz stávajú Blakeovci a ich novým domovom malé, ospalé mestečko v Normandii. Lenže starí psi sa novým kúskom učia ťažko. Ich správanie a zvyklosti sú pre život v utajení prekážkou. Táto rodinka má mafiánstvo jednoducho v krvi.

V akcijski komediji bomo spoznali zgodbo tipične ameriške mafijske družine, ki se znajde na razpotju življenja. Potem ko glava družine Fred izda skrivnosti mafijskih sodelavcev, policija njegovo družino vključi v program varovanja prič. Preselijo jih na francosko podeželje, kjer pa med poskusi vklopa v običajno družbo Fredova ukazovalna žena Maggie, temperamentna hčerka Belle in podjetni sin Warren naletijo na številne zabavne težave. Ko jim za vrat začnejo dihati tudi maščevalni kriminalni znanci, mora družina znova družiti moči, zavihati rokave in rešiti težave, kot najbolje znajo.

Basada en la novela "Badfellas" de Tonino Benacquista, se adentra en la vida de la peculiar familia de los Manzoni, unos mafiosos italianos que, amparados por un programa de protección de testigos del FBI, se trasladan a Normandía, Francia. Allí tratan de comenzar una vida sosegada y apacible dejando atrás la violencia y las amenazas propias del pasado. Pero a pesar de poner todos sus esfuerzos en adaptarse al nuevo hogar, antes de lo esperado, se ven forzados a emplear sus antiguos métodos para solucionar un imprevisto, recuperando así sus viejos hábitos.

La familia Manzoni, un célebre clan de la mafia, se trasladó a Normandía, Francia, bajo el programa de protección de testigos, donde adaptarse pronto se convierte en un reto ya que sus viejos hábitos se vuelven difíciles.

Den beryktade maffiafamiljen Manzoni flyttar till Normandie som en del av ett vittnesskyddsprogram. De får problem att smälta in då gamla vanor visar sig svåra att ändra på.

Malavita คือเรื่องราว เกี่ยวกับ หัวหน้าแกงค์มาเฟีย และครอบครัว ที่ต้องย้ายไปอยู่ ณ เมืองเล็กๆ ที่สุดจะเงียบสงบ ในประเทศฝรั่งเศส ภายใต้โปรแกรม พิทักษ์พยาน หลังจากให้ข้อมูล เกี่ยวกับผู้เกี่ยวข้อง ในวงการมาเฟีย กับทางการ เจ้าหน้าที่ สแตนสฟิล์ด (ทอมมี่ ลี โจนส์) พยายามอย่างหนัก ที่จะดูแล ความเป็นอยู่ ของพวกเขา และทำให้ ทุกอย่าง ออกมาเรียบร้อย แต่ทั้งครอบครัว ซึ่งประกอบไปด้วย เฟร็ด มันโซนี (โรเบิร์ต เดอ นีโร) ภรรยา แม็กกี้ (มิเชล ไฟฟ์เฟอร์) และลูกๆ ของพวกเขา เบลล์ (ไดแอนนา อักรอน) วาร์เรน (จอห์น ดีลีโอ) ก็ยังไม่สามารถ ละทิ้งนิสัยเดิมๆ ของพวกเขาได้ และยังคง จัดการ ปัญหาต่างๆ ด้วยวิธีถนัด ของครอบครัว จนทำให้เกิด ความวุ่นวายขึ้น ทั้งในสถานการณ์ สุดเหลือเชื่อ

Manzoni ailesinin kökenleri, aslında kötü şöhretli bir mafya geleneğine dayanmaktadır. Fransa’nın Normandy bölgesine, tanık koruma programı çerçevesinde yerleştirilen Manzoniler, Black soyadını alırlar ama yeni çevrelerine alışmakta "biraz" zorluk çekerler. Anne Maggie kasabanın merkezini talan ederken, kardeş Blake’ler okulda gizlice terör estirirler; Fred Blake adını alan Giovanni Manzoni ise her şeyi kontrol altında tutmaya çalışırken elinde ’kazalar’ çıkar! Bu yüzden de Manzoni ailesini beladan uzak tutma görevine atanan Ajan Stansfield’ın görevi bir hayli zorludur.

У мале французьке місто приїжджає письменник Фред Блейк разом зі своєю родиною: дружиною, донькою і сином. Але насправді Фред Блейк — це Джованні Манцоні, мафіозі, що переховується у Франції за програмою захисту свідків. Сім'я дуже часто змінює своє місце перебування, оскільки їх знаходила італійська мафія. Коза Ностра знайшла їх і у Франції.