Наскоро пристигналият в Ню Йорк сити, Дейв Минг Чанг, е много странна птица. Има нещо у него, което не е както трябва. Изглежда сякаш не се чувства удобно в собственото си тяло. Защо ли?

　　身着一身白西装的戴夫（艾迪·墨菲 Eddie Murphy 饰）看起来是个彬彬有礼的中年人，虽然身处现代纽约的他总显得和这个年代、这个大都市格格不入，但谁能想到，这个看起来非常真实的“人”其实是一架人形飞船，身体里住着许多四分之一英寸高的外星小人，他们来到地球，想寻求解救自己星球的方法，不料却先在让飞船适应地球生活上经受了极大的考验，惹了一堆麻烦之后，谁想到飞船竟然自主爱上了一个美丽的地球女人吉娜（伊丽莎白·班克斯 Elizabeth Banks 饰），外星小人们偏轨的航线越来越难调正……

因為星球滅亡，一群可憐的超迷你外星人千辛萬苦來到地球尋找新的住所，為了不讓地球人發現他們的入侵，他們躲在一個超完美的太空船內，一艘外表看起來跟一個普通男人無異的太空船。但要如何同心協力駕馭太空船，讓「它」看起來就像個正常「人」，讓外星艦長與隊員們面臨更大考驗…

Dave Ming Chang (Eddie Murphy) nevybočuje z řady newyorských obyvatel ani kvůli své nemotornosti, stydlivosti, ani kvůli svému poněkud výstřednímu oblečení. On je jiný, protože je mimozemšťan! Lépe řečeno: jeho tělo je mimozemskou vesmírnou lodí, která se vydala na misi na Zemi, aby zachránila svou domovskou planetu. Dave svádí boj s vnitřními hlasy ve své hlavě – kde se skrývá trpasličí mimozemská posádka vedená nervózní miniaturní verzí jeho samotného – a zároveň se světem kolem něj, před kterým se snaží tvářit normálně. Pak se však zamiluje do pozemšťanky a to přináší neuvěřitelně zábavné důsledky v této „chytré... komedii” se “spoustou legrace pro všechny věkové skupiny.”

Det er ingen tvivl om, at den meget veklædte, men også noget ukoordinerede Dave Ming Chang (Eddie Murphy) adskiller sig markant fra den øvrige befolkning i New York City. Men det er heller ikke så mærkeligt, for han er i virkeligheden ikke et menneske, men et rumskib fra en fjern verden, der er på jorden for at redde sin egen verden. Inde i Daves hoved arbejder rumskibets mikro mandskab desperat for at koordinere deres gigantiske fartøjs bevægelser, tale og udtryk - hvilket desværre ikke altid lykkes helt efter planen...

Om haar eigen planeet te redden neemt een ruimteschip de levensvorm aan van een man (Eddy Murphy). Problemen doen zich echter voor wanneer er een vrouw (Elizabeth Banks) in het spel komt die het hart van die man verovert. De kapitein van het ruimteschip voorziet hierdoor vele problemen tijdens het redden van zijn eigen planeet.

A crew of miniature aliens operate a spaceship that has a human form. While trying to save their planet, the aliens encounter a new problem, as their ship becomes smitten with an Earth woman.

Afin de sauver leur Monde, un équipage d'extra-terrestres minuscules arrive sur Terre dans un vaisseau très spécial, qui leur permet de passer (presque) inaperçu. Il s'agit de la réplique parfaite d'un homme (qui ressemble au Capitaine du Vaisseau) dont chaque membre de l'équipage est responsable d'une partie du corps.Mais ressembler à un être-humain est une chose - se comporter comme un être-humain s'avère être beaucoup plus compliqué !

Dave stammt aus dem Weltall und ist ein Raumschiff, welches von einer Crew kleiner Menschen durch New York gelenkt wird. Er sucht einen Stein, der für das Überleben seines Planeten wichtig ist. Dabei schließt er Freundschaft mit einer Mutter und ihrem Sohn. Komödie mit Eddie Murphy.

Ένα πλήρωμα μικροσκοπικών εξωγήινων ναυλώνουν ένα διαστημόπλοιο, το οποίο έχει τη μορφή ενός ανθρώπου. Καθώς προσπαθούν να σώσουν τον πλανήτη τους, οι εξωγήινοι θα πρέπει να αντιμετωπίσουν ακόμη ένα πρόβλημα, καθώς το "όχημά" τους έπεσε πάνω σε μια γήινη.

דייב מינג צ'אנג רק הגיע לניו-יורק, וקל לראות את זה שכן הוא "הדג מחוץ למים" האולטימטיבי. משהו בו לא ממש מסתדר - בתור התחלה, נראה שלא נוח לו בגופו שלו. ויש לזה סיבה טובה: "דייב" הוא כלל לא בן-אדם, אלה ספינת חלל שנוצרה בדמותו של הקפטן המיניאטורי שלה.

Dave Ming Chang (Eddie Murphy), aki nemrégiben érkezett New Yorkba, kissé olyan, mint egy üres medencében úszó ember. Valami ugyanis nagyon nincsen rendben vele. Azoknak, akik először látják, rögtön szembeötlik, hogy nem százas ez a figura és hogy a testében sincs igazán otthon. E feltűnő jellemvonásnak persze nyomós oka van, hiszen "Dave" nem egy ember, hanem egy olyan hajó, melyet a legénységét irányító miniatűr kapitány arcmására formáltak.

Una navicella spaziale guidata da minuscoli alieni assume forma di un essere umano ed approda sulla terra. Le cose però si complicano quando il capitano della navicella si innamora di una ragazza...

뉴욕의 리버티 섬에 인간의 형상을 한 우주선(에디 머피 분)이 착륙한다. 소금 고갈로 에너지 위기를 겪고 있는 닐 행성을 구해줄 바닷물 흡수기를 찾아서 지구로 온 것이다. 1인치 크기의 대원들에 의해 조종되는 우주선은 도시 곳곳을 탐색하다가 초등학생 조쉬와 살고 있는 싱글맘 지나(엘리자베스 뱅크스 분)의 자동차에 부딪히고 만다. 이 사건을 계기로 '데이브 밍챙'이란 이름을 갖게 된 우주선 캡틴(에디 머피 분)은 지나를 사랑하게 되고, 지구인들의 생활과 문화에 빠져든다. 이에 넘버 2가 우주선의 통제권을 장악하고 지구를 위협하는 임무를 수행하려고 나서는데...

Mazmazītiņi citplanētieši, kuru planētai draud bojāeja, ierodas uz Zemes meklēt šeit nesen nokritušo lodi, bez kuras viņu civilizācija iznīks. Viņi ir lieliski maskējušies - atnācēju kosmosa kuģa ārējais veidols ne ar ko neatšķiras no parasta zemes cilvēka, tikai ar apģērbu – baltu uzvalku - , viņi šķiet pāršāvuši pār strīpu. Lai iefiltrētos sabiedrībā un atrastu cilvēku, pie kura ir viņu meklētais priekšmets, ir jāapgūst daudzas lietas.

Vieną niekuo neypatingą naktį didžiulis ugnies kamuolys atšvilpia dangumi ir trenkiasi į žemę Niujorko Centriniame parke. Tačiau nuolaužų, skeveldrų ar panašių dalykų - kad ir kaip būtų keista - toje vietoje nelieka. Dar keisčiau - iš smūgio epicentro atsikelia juodaodis žmogus ir nueina lyg niekur nieko. Žinoma, jis - ne paprastas žmogus. Tiesą sakant, tai netgi ne žmogus, o tobulai pagal žmogaus kūno formą pagamintas kosminis laivas. (Kosminį laivą vaidina komikas Eddie'is Murphy'is). O jame - lygiai šimtas mažučių, vos pusės centimetro dydžio, padarėlių. Ateivių, kurių išvaizda - tokia pat, kaip žmogaus. Ateiviai atskrenda į Žemę, gelbėdamiesi nuo katastrofos savo planetoje. Ne tik patys gelbėdamiesi, bet ir tikėdamiesi surasti būdą, kaip išgelbėti savo namus. Tačiau jų pastangas sužlugdo jausmai. Ateivių vadas įsimyli Žemės moterį (akt. Elizabeth Banks).

Nie chodzi o to, że jest niezdarny, nieśmiały, czy ubrany na dyskotekę. Dave Ming Chang (Eddie Murphy) wyróżnia się z tłumu Nowojorczyków, ponieważ jest kosmitą, a dokładniej statkiem kosmicznym, który przybył na Ziemię by uratować swoją odległą planetę. Rozdarty pomiędzy głosami w głowie - malutką załogą obcych, z wysoko-powiązaną miniaturką siebie na czele i światem dookoła, Dave stara się jak może udawać normalnego człowieka. Jednak kiedy zakochuje się w obywatelce Ziemi, konsekwencje jego wyborów stają się przezabawne. Zobacz koniecznie „mądrze poczętą komedię", z której każdy, bez względu na wiek będzie śmiał się równie mocno". (Urban Cinefile)

Em busca de uma saída para evitar a destruição de seu planeta, seres extra-terrestres chegam à Terra. Eles possuem a forma de seres humanos, mas são bem menores. Para observar e aprender sobre a rotina terráquea eles passam a abrigar naves que tem o formato de humanos normais. Uma delas é Dave (Eddie Murphy), que precisa agir como uma pessoa normal para não despertar suspeitas.

Em busca de uma saída para evitar a destruição de seu planeta, seres extra-terrestres chegam à Terra. Eles possuem a forma de seres humanos, mas são bem menores. Para observar e aprender sobre a rotina terráquea eles passam a abrigar naves que tem o formato de humanos normais. Uma delas é Dave (Eddie Murphy), que precisa agir como uma pessoa normal para não despertar suspeitas.

Дэйв Минчэнь, странный незнакомец в безупречном белоснежном костюме - вовсе не человек. На самом деле он звездолет, в котором прибывают на Землю микроскопические пришельцы, чья планета погибает от катаклизма. Миссия пришельцев — найти устройство, затерявшееся в Нью-Йорке и остающееся единственной надеждой на спасение их родной планеты, которое, правда, грозит уничтожить Землю.

Dave Ming Chang nevybočuje z rady newyorských obyvateľov ani kvôli svojej nemotornosti, hanblivosti, ani kvôli svojmu trochu výstrednému oblečeniu. On je iný, pretože je mimozemšťan! Lepšie povedané: jeho telo je mimozemskou vesmírnou loďou, ktorá sa vydala na misiu na Zem, aby zachránila svoju domovskú planétu. Dave zvádza boj s vnútornými hlasmi vo svojej hlave - kde sa skrýva trpasličia mimozemská posádka vedená nervóznymi miniatúrnymi verziami jeho samotného - a zároveň sa svetom okolo neho, pred ktorým sa snaží tváriť normálne. Potom sa však zamiluje do pozemšťanky a to prináša neuveriteľne zábavné dôsledky.

Dave, recién llegado a Nueva York, es el visitante más perdido de todos. Parece totalmente fuera de lugar e incómodo con su propio cuerpo. Y es que Dave no es un hombre, sino una nave hecha a imagen y semejanza del comandante en miniatura que la controla.

Dave, recién llegado a Nueva York, es el visitante más perdido de todos. Parece totalmente fuera de lugar e incómodo con su propio cuerpo. Y es que Dave no es un hombre, sino una nave hecha a imagen y semejanza del comandante en miniatura que la controla.

Dave Ming Chang sticker inte ut från mängden i New York bara för att han är klumpig, blyg och diskoklädd - utan för att han är en alien! Eller för att vara exakt: hela han är ett rymdskepp med uppdrag att rädda sin hemplanet. Dave kämpar för att verka normal, men han slits mellan rösterna i sitt huvud (ett litet aliengäng ledda av en stirrig miniatyrversion av honom själv) och världen runt omkring. När han dessutom blir kär i en helt vanlig tjej blir konsekvenserna katastrofalt roliga...

İnsan şeklindeki bir uzay gemisi ilk olarak Liberty Adası’na iner. Küçük, zeki ve duyarlı varlıklardan oluşan mürettebatı, kendi gezegenlerinden gönderilmiş olan bir gökz cismini aramaktadırlar. Cismin amacı okyanusun tuzunu almıktır ki bu dünyayı mahvedecek olan şeydir. Eddie Murphy bu kez de bir uzay gemisi rolünü üstleniyor. Her ne kadar insan görünümünde olsa bir gemi olarak yönettiklerini düşünülecek olursa oldukça tuhaf hareketler sergileyebilir. Yalnız bununla kalmayıp aslında filmde çift rol alarak oldukça zor bir işin üstesinden gelmiş.

На землю прибуває інопланетний космічний корабель. Подія загалом рядова і не коштувала б нічиєї увага, коли б не парочка «але». Пасажири космічного корабля – сотня крихітних чоловічків, а сам корабель – точна копія його капітана, тільки зростом із звичайного жителя Землі. Дейв, а саме так звуть цю людину-корабель, поводиться за мірками землян досить дивно. Потрапляючи в безліч курйозних ситуацій, він поступово освоюється і навіть закохується в земну жінку. Проте це почуття зовсім не входить в плани інопланетян – пасажирів Дейва. Адже у них складна і важлива місія – вони шукають можливість врятувати свою планету...