Rich in Love 2 (2023)
← Back to main
Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
因爱富有2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
宝拉离开里约热内卢继续在亚马逊做志愿医生,特托突发奇想追随她前往,混乱随之而来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛的富作用2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
寶拉離開里約熱內盧,前往亞馬遜地區重新當起義診志工,提多聞訊後一頭熱,馬上計畫追隨佳人,混亂也隨之而來。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zamilovaný boháč 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula odjede z Ria de Janeira do Amazonie, kde chce dál pomáhat jako lékařka. Teto impulsivně vyrazí za ní – a všechno se začne hroutit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rich in Love 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When the idealistic Paula resumes her work as a volunteer doctor in the Amazon, Teto convinces his partners to establish their tomato cooperative in a village in the region. But to win back Paula's heart and save the company from bankruptcy, Teto must definitely overcome his spoiled playboy habits and face the interests of a powerful farmer, who stands in his way. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riche en amour 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula et Teto rencontrent des difficultés et traversent une zone de turbulence. Lorsque Paula, suivant ses rêves, reprend son travail de médecin volontaire auprès d'une communauté indigène d'Amazonie, Teto convainc ses partenaires d'établir leur coopérative de tomates dans un village de la région. Mais pour sauver l'entreprise de la faillite et regagner le cœur de Paula, Teto doit définitivement abandonner ses habitudes d'enfant gâté et s'opposer aux intérêts d'un puissant exploitant agricole. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reichlich verliebt 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Teto (Danilo Mesquita) seinen Schwarm Paula (Giovanna Lancellotti) im Vorgängerfilm trotz einiger Widrigkeiten für sich gewinnen konnte, stehen die Zeichen in der Fortsetzung schnell wieder auf Anfang. Denn Paula verlässt Rio de Janeiro, um ihre Arbeit als freiwillige Ärztin im Amazonasgebiet fortzusetzen. Teto (Danilo Mesquita) reist ihr hinterher und versucht, sie erneut für sich zu begeistern. Dazu überredet er einen Freund und Geschäftspartner, in einem Dorf eine Tomatengenossenschaft zu gründen. Als es Probleme mit einem mächtigen Bauern in der Gegend gibt, muss Teto seine eigene Lebensweise überdenken, um zu zeigen, dass er das Zeug hat, mit der idealistischen Paula auf Dauer zusammen zu sein. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עושר של אהבה 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט המשך ל"עושר של אהבה" משנת 2020. כשפאולה עוזבת את ריו דה ז’ניירו כדי לחדש את עבודתה כרופאה מתנדבת באמזונס, טטו רוקמת תוכנית אימפולסיבית לעקוב אחריה – ונוצר כאוס. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szerelem inkognitóban 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor az idealista Paula önkéntes orvosként folytatja munkáját az Amazonas vidékén, Teto meggyőzi partnereit, hogy hozzanak létre paradicsomszövetkezetet a régió egyik falujában. De ahhoz, hogy visszanyerje Paula szívét és megmentse a céget a csődtől, Tetónak mindenképpen le kell győznie elkényeztetett playboy szokásait, és szembe kell szállnia az útjában álló nagyhatalmú farmer érdekeivel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricchi d'amore 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brasile. Teodoro "Teto" Trancoso, figlio di un ricco produttore di pomodori, è un ragazzo affascinante, simpatico e alla mano, ma anche un po' superficiale, donnaiolo, farfallone e spesso scansafatiche. Paula è una studendetessa di medicina di Rio de Janeiro prossima alla laurea, molto appassionata, diligente e con un futuro promettende davanti a sé. Tra i due si intreccia una storia. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리치 인 러브 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
리우데자네이루를 떠나 아마존으로 다시 의료 봉사를 가는 파울라. 테투는 충동적으로 그녀를 따라가기로 한다. 스펙터클한 대소동을 예고하며. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakochany bogacz 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula podąża za swoimi marzeniami i wraca do pracy jako lekarka-wolontariuszka, wyjeżdżając na kolejną misję do rdzennej społeczności w Amazonii. Teto próbuje przekonać wspólników do założenia spółdzielni pomidorowej w pobliskiej wiosce. Jednak aby uratować firmę przed bankructwem i odzyskać serce Pauli, musi pozbyć się nawyków zmanierowanego playboya i poradzić sobie z pewnym rolniczym potentatem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricos de Amor 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paula deixa o Rio de Janeiro para voltar ao trabalho como médica voluntária na Amazônia. Teto bola um plano para acompanhá-la, sem pensar nos problemas que pode criar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricos de Amor 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Paula deixa o Rio de Janeiro para retomar o seu trabalho de médica voluntária na Amazónia, Teto urde um plano impulsivo para a seguir - e instala-se o caos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Влюблённый богач 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда идеалистка Паула возобновляет свою работу в качестве врача-волонтера на Амазонке, Тето убеждает своих партнеров основать свой помидорный кооператив в деревне в этом регионе. Но чтобы вернуть сердце Паулы и спасти компанию от банкротства, Тето обязательно должен преодолеть свои испорченные привычки плейбоя и встать лицом к лицу с интересами могущественного фермера, который стоит у него на пути. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Paula se va de Río de Janeiro para retomar su programa de voluntariado médico en el Amazonas, Teto improvisa un plan para seguirla... y se desata el caos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricos de Amor 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando la idealista Paula retoma su trabajo como médica voluntaria en la Amazonía, Teto convence a sus socios para que establezcan su cooperativa de tomates en un pueblo de la región. Pero para recuperar el corazón de Paula y salvar a la empresa de la bancarrota, Teto deberá superar definitivamente sus hábitos de playboy mimado y enfrentarse a los intereses de un poderoso granjero, que se interpone en su camino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rika på kärlek 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När Paula lämnar Rio de Janeiro för att återuppta sitt arbete som volontärläkare i Amazonas tar Teto snabbt fram en plan för att följa med henne – och kaos uppstår. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รวยเล่ห์รัก 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
พอลล่าตัดสินใจโบกมือลารีโอเดจาเนโร เพื่อกลับไปทำงานเป็นหมออาสาสมัครในป่าอะเมซอน เตโตจึงคิดแผนติดตามเธอไป แต่เกิดเรื่องวุ่นวายตามมามากมาย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rich in Love 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İdealist Paula, Amazon'da gönüllü doktor olarak işine kaldığı yerden devam edince Teto, ortaklarını bölgedeki bir köyde kendi domates kooperatiflerini kurmaya ikna eder. Ancak Teto, Paula'nın kalbini geri kazanmak ve şirketi iflastan kurtarmak için kesinlikle şımarık çapkınlık alışkanlıklarının üstesinden gelmeli ve yoluna çıkan güçlü bir çiftçinin çıkarlarıyla yüzleşmelidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Закоханий багатій 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Коли Паула їде з Ріо-де-Жанейро до Амазонки, щоб продовжити працювати лікаркою-волонтеркою, Тето імпульсивно вирішує поїхати за нею. І настає хаос. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thiếu Gia Giả Nghèo 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khi Paula rời Rio de Janeiro để tiếp tục công việc bác sĩ tình nguyện ở Amazon, Teto nảy ra kế hoạch bốc đồng để đi theo cô. Và rồi hỗn loạn xảy ra! |
|
||||
|