Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Sabra and Shatila quarters are part of the Lebanese capital Beirut, which was rocked by a violent explosion in 2020, plunging Lebanon into the worst economic crisis in its history. In the poor districts, once provisionally built for Palestinian refugees, the residents live at a subsistence level without papers, without civil rights, without prospects. The documentary weaves the stories of the three families Kujeyje, Daher, Abeed and that of the young father Aboodi Ziani into a searing portrait of life in a city on the brink. The filmmakers accompanied their protagonists over a four-year period between 2018 and 2022 and show how the poorest of the poor firsthand felt the consequences of the gigantic port explosion, Lebanon's historic economic crisis, the corona pandemic and the ever-growing refugee quota. But unmistakable qualities like resilience and hope allow them to survive. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les ombres de Beyrouth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un Liban miné par la crise, la lutte pour la survie de quatre familles dans les quartiers de Sabra et Chatila à Beyrouth... Entre misère, invisibilité et espoirs de jours meilleurs, un documentaire poignant sur ces "Misérables" du XXIe siècle. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Schatten von Beirut - Hoffen auf ein Wunder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Stadtviertel Sabra und Schatila sind Teil der libanesischen Hauptstadt Beirut, die 2020 von einer heftigen Explosionskatastrophe erschüttert wurde, nach der der Libanon in die schlimmste Wirtschaftskrise seiner Geschichte stürzte. In den Armenvierteln, einst provisorisch errichtet für palästinensische Flüchtlinge, leben die Bewohner am Existenzminimum ohne Papiere, ohne Bürgerrechte, ohne Perspektive. Der Dokumentarfilm verwebt die Geschichten von den drei Familien Kujeyje, Daher, Abeed sowie die des jungen Vaters Aboodi Ziani zu einem ergreifenden Porträt über das Leben in einer Stadt am Abgrund. Die Filmemacher begleiteten ihre Protagonisten zwischen 2018 und 2022 über einen vierjährigen Zeitraum hinweg und zeigen, wie die Ärmsten der Armen die Konsequenzen der gigantischen Hafenexplosion, der historischen Wirtschaftskrise des Libanons, der Coronapandemie und der wachsenden Flüchtlingsquote am eigenen Leib zu spüren bekamen, aber durch Widerstandsfähigkeit und Hoffnung überleben. |
|
||||
|