Млад драматург е принуден да вземе посредствена актриса за своята нова пиеса, само защото неин любовник е безскрупулен гангстер, финансирал проекта.

Anys 20. Màfia. David Shayne és un autor teatral fracassat que per fi ha aconseguit finançament per una de les seves obres. Però ha d'acceptar una condició: donar-li un paper secundari a Olive, la incompetent núvia del productor, el gàngster Nick Valenti. L'Olive va als assajos acompanyada del seu guardaespatlles, en Cheek, que, lluny de limitar-se a vigilar-la, es permet suggerir canvis per millorar l'obra. A força de cedir als consells del guardaespatlles, David comença a tenir tants dubtes respecte al seu talent dramàtic que acaba encarregant en Cheek que reescrigui l'obra.

　　长久以来，剧作家大卫（约翰·库萨克 John Cusack 饰）都过着郁郁不得志的生活，艺术家特有的清高让他对如今腐败混乱的话剧界充满了失望之情。为了讨好情妇奥利芙（詹妮弗·提莉 Jennifer Tilly 饰），黑帮大佬看中了名不见经传的大卫的剧本想要投资，作为前提条件 ，大卫必须让奥利芙饰演主角。虽然奥利芙唠叨的个性和蹩脚的演技让大卫深感抓狂，但在利益面前，他痛苦的屈服了。就这样，一个奇怪的剧组诞生了。

　　剧本的漏洞，女演员们之间的矛盾，男主演日益肥胖的身材都让大卫感到绝望，但令他惊奇的是，一直监视着奥利芙的保镖契奇（查兹·帕尔明特瑞 Chazz Palminteri 饰）在无意中展现了过人的编剧才能。在契奇的帮助下，被改写的剧本居然获得了盛大的成功，与此同时，契奇对由自己操刀的剧本展现出的病态执着和剧组里混乱的男女关系让大卫陷入了另一个困境……　　

New York dvacátých let. David Shayne je mladý divadelní autor, který na rozdíl od producentů pevně věří ve svůj talent. Aby prosadil uvedení své nové hry, přijme pomoc bohatého gangstera. Háček je v tom, že za to musí obsadit jeho přítelkyni, která touží po divadelních prknech. Soubor se začíná scházet, probíhají první zkoušky, ale situace se začíná poněkud komplikovat ve chvíli, kdy do divadla přichází gangsterova favoritka, doprovázená osobním strážcem, který prokazuje vyhraněný zájem o dramatické umění.

In deze komedie krijgt een ploeterende toneelschrijver, David Shayne, van producent Julian Marx de kans om op Broadway te werken. Marx stelt echter wel enkele voorwaarden. Een talentloze showgirl maar echter wel het liefje van de sponsor en tevens beruchte maffiabaas Viterelli en Broadway-vedette Helen Sinclair (Oscar winnares Dianne Wiest) moeten allemaal een rol krijgen. Wanhopig probeert Shayne met de aangeleverde 'sterren' er 't beste van te maken, waarbij de norse bodyguard Cheech zich ook nog ontpopt als 'talentvol' tekstschrijver. Voordat het doek dan ook eindelijk opgaat, vliegen de kogels al in 't rond.

After young playwright, David Shayne obtains funding for his play from gangster Nick Valenti, Nick's girlfriend Olive miraculously lands the role of a psychiatrist—but not only is she a bimbo who could never pass for a psychiatrist—she's a dreadful actress. David puts up with the leading man who is a compulsive eater, the grand dame who wants her part jazzed up, and Olive's interfering hitman/bodyguard—but, eventually he must decide whether art or life is more important.

New York, 1920-luku. Neuroottinen näytelmäkirjailija David Shayne joutuu tekemään mafian kanssa sopimuksen, joka vaarantaa niin hänen seuraavan näytelmänsä, kuin koko uransakin.

À New York, dans les années 1920, un jeune auteur de théâtre passe un marché avec un gangster : celui-ci finance sa pièce, mais en échange sa petite amie est engagée. Celle-ci est protégée par un garde du corps qui, peu à peu, intervient de façon salvatrice dans la mise en scène.

ახალგაზრდა და ნიჭიერმა დრამატურგმა დაწერა პიესა, მაგრამ როგორც ყოველთვის პიესის დადგმისთვის ფული არასოდეს არ არის საკმარისი. მასთან დასახმარებლად სახელგანთქმული განგსტერი მივა ნიუ-იორკიდან, რომელიც ფინანსური დახმარების სანაცვლოდ ითხოვს მთავარ როლზე დანიშნონ მისი უნიჭო მეგობარი გოგო. პიესის ავტორი დილემის წინაშეა: ან ფული და უნიჭო მსახიობი, ან უარი უნიჭო მსახიობს - მაშინ პიესა არ დაიდგმება.

Der bisher recht erfolglose Theaterautor David Shayne möchte bei seinem neuen Stück „Gott unserer Väter“ selbst Regie führen. Um das Geld dazu zu bekommen, lässt er sich auf ein Geschäft mit dem Mafiaboss Nick Valenti ein. Dieser fordert als Gegenleistung, dass seine Freundin Olive Neal eine Rolle bekommt. Olive, die bisher nur als Revuetänzerin aufgetreten ist, erweist sich jedoch bald als überaus untalentiert und lässt einige Turbulenzen bei den Proben entstehen, ebenso wie die Fresssucht des Schauspielers Warner Purcell und die Launen der alternden Diva Helen Sinclair.

Στη Νέα Υόρκη του 1920, ένας νεαρός θεατρικός συγγραφέας δέχεται να χρίσει πρωταγωνίστρια τού νέου του έργου την ανόητη φιλενάδα ενός γκάνγκστερ. Μια θαυμάσια ενδοσκόπηση στα θεατρικά παρασκήνια της εποχής.

ניו יורק, שנות ה- 20. מחזאי צעיר בעל אידאלים גבוהים על אמנות התיאטרון, זוכה להזדמנות חייו כאשר איש מאפיה מסכים להשקיע בהעלאת מחזהו החדש, בתנאי שהמחזאי ייתן לחברה שלו תפקיד ראשי בהצגה. המחזאי מסכים לעיסקה והחזרות מתחילות כשעל כל ההצגה משקיף אחד מ"בחוריו" של המאפיונר, אשר לאט לאט מתחיל לחשוף צדדים אמנותיים באישיותו ומשתלט על ההצגה... "קליעים מעל ברודוויי" מציג עולם שאפתני ודורסני, לא פחות מעולם הפשע, אך גם פה כמו בכל סרטיו, האמירות הקשות מועברות בחן והומור אבסורדי שאין שני לו. דיאן וויסט זכתה בפרס האוסקר לשחקנית משנה על תפקידה בסרט.

New Yorkban a Broadway virágkorát éli a húszas években, a szesztilalom korában. David Shayne, a fiatal manhattani drámaíró élete legnagyobb lehetősége előtt áll, megrendezheti legújabb darabját. A színház producerének csak egy kikötése van: a darab egyik szerepét a rettegett gengszter, Nick Valenti tehetségtelen barátnőjének kell megkapnia. David kénytelen engedni a nyomásnak és alkalmazza a hölgyet. Ám hamarosan feltűnik egy másik gátlástalan gengszter, akinek szintén vannak ötletei az eloadással kapcsolatban. (port.hu)

New York, anni venti: l'autore teatrale David Shayne presenta al suo produttore una nuova commedia, God of Our Fathers, ottenendo un finanziamento per metterla in scena a Broadway. In realtà, però, il finanziatore dello spettacolo è Nick Valenti, temuto boss della mafia, che accetta di sponsorizzare l'opera di Shayne in cambio una parte per la sua amante, Olive, una ballerina di nightclub totalmente priva di talento, scortata passo passo dalla sua guardia del corpo, soprannominata Cheech.

若き劇作家デヴィッドはギャングのボスの愛人を出演させることを条件にデビュー。しかし、彼女は大根役者で……。ブロードウェイを舞台に大騒動が繰り広げられる、ウディ・アレン監督のコメディ。

두 편의 연극을 실패한 극작가 데이빗 쉐인(존 큐잭)은 이번만은 엉터리 연출로 작품을 망칠 수 없다며 자신이 직접 연출까지 맡는다. 진지하고 무거운 주제로 브로드웨이 공연은 힘들 뿐 아니라 제작비마저 후원받기 어려운 처지에 닉(조 비커렐리)이라는 갱으로부터 그의 정부를 출연시킨다는 조건으로 제작비를 얻는다. 우여곡절 끝에 모인 연습장의 첫 날. 닉의 정부 올리브의 경호원 치치(채즈 팔민테리)로 인해 잠시 경직된 것 외엔 별 문제가 없이 끝난다. 연습이 진행되면서 작품에 대해 다들 한 마디씩 하고 심지어는 고치라고까지 하자 데이빗은 상처입는다. 그러나 치치의 멋진 아이디어를 결국은 수용하게 되고 나중에는 치치의 말을 그냥 받아적는 처지로까지 전락한다. 보스턴 공연은 매우 성공적이었으나 치치는 올리브가 '자신의 작품'을 망친다며 살해하고, 닉은 치치를 살해하는데...

Jaunas bei talentingas dramaturgas parašo pjesę, tačiau pinigų pastatymui, kaip ir visuomet - nėra. Į pagalbą ateina garsus Niujorko gangsteris, siūlydamas pinigus, tačiau tuo pačiu reikalaudamas, kad pagrindinį vaidmenį atliktų jo nevykėlė draugužė. Pjesės autorius atsiduria prie regis neišsprendžiamą dilemą: yra pinigai - yra nevykusi aktorė. Nėra nevykėlės aktorės - nėra pjesės.

Lata 20-te, Nowy Jork. Ambitny dramaturg David Shayne (John Cusack) marzy o wystawieniu na deskach teatru swojej debiutanckiej i świeżo ukończonej sztuki. Aby zdobyć fundusze na realizację ów projektu, jego przewrotny agent zwraca się z prośbą o pomoc do miejscowego gangstera Nicka Valentiego (Joe Viterelli) . Ten zgadza się wspomóc artystę, jednak nie bezinteresownie. Stawia swoje warunki, które z czasem coraz bardziej ingerują w samą sztukę... Film nominowany był do nagrody akademii - Oscara, nagrody BAFTA oraz Independent Spirit Award.

Nos anos 20, um autor teatral (John Cusack) se vê forçado a aceitar no elenco da peça uma jovem (Jennifer Tilly) sem nenhum talento, pois é namorada do gângster que produz o espetáculo. E como se isto não bastasse, o guarda-costas (Chazz Palminteri) da jovem resolve interferir o tempo todo no roteiro da peça.

Nos anos 20, um autor teatral (John Cusack) se vê forçado a aceitar no elenco da peça uma jovem (Jennifer Tilly) sem nenhum talento, pois ela é namorada do gângster que produz o espetáculo. E como se isto não bastasse, o guarda-costas da jovem (Chazz Palminteri) resolve interferir o tempo todo no roteiro da peça. (e 14 - Estimado 14 Anos)

New York, anii `20. Din lipsă de bani, tânărul dramaturg David Shayne e nevoit să se înțeleagă cu gangsterul Nick Valenti: acesta îi finanțează noua piesă, iar el o distribuie în spectacol pe iubita lui Nick – Helen, o actriță fără talent. Ea este păzită de un bodyguard – Cheech, care îi dă lui David mai multe idei interesante. Premiera are succes, dar, din nefericire, Cheech își ia prea în serios rolul de dramaturg și începe să intervină în viața celor care realizează spectacolul.

Молодой и талантливый драматург написал пьесу, но денег на постановку, как всегда, не хватает. На помощь приходит известный гангстер из Нью-Йорка, предлагая деньги, но требуя поставить на главную роль свою бездарную подружку. Автор пьесы поставлен перед дилеммой: есть деньги и есть плохая актриса, нет актрисы — нет пьесы…

En Nueva York en la década de 1920, un joven dramaturgo llega a un acuerdo con un gángster: El gánster financiará su obra, pero a cambio debe ofrecer un papel a su novia. Ésta va a los ensayos protegida por un guardaespaldas que poco a poco se entromete en la dirección de la obra.

El lado artístico de un ejecutor de la mafia aflora cuando secretamente ayuda a un polaco en el guión de una producción.

David Shayne, en ung kämpande dramatiker, får löfte om att regissera sitt senaste alster på en stor Broadwayscen. Villkoret är att en sällsynt talanglös ung dam, Olive Neal, får rollen som psykiatern i pjäsen.

1920'lerin New York'unda geçiyor ve genç, idealist bir oyun yazarı olan David Shayne'in (John Cusack) hikayesini anlatıyor. Yapımcılık yapan Julian Marx yeni oyununa para kaynağı olarak gangster Nick Valenti'yi buluyor. Böylece gangster Valenti, metresinden adamlarına kadar tanıdıklarını bu oyuna dahil etmekle kalmayıp konuya da karışıyor. Shayne sanat ya da para arasında bir seçim yapmak zorundadır.

Молодий і талановитий драматург написав п’єсу, але грошей на постановку, як завжди, не вистачає. На допомогу приходить відомий гангстер з Нью-Йорка, пропонуючи гроші, але вимагаючи поставити на головну роль свою бездарну подружку. Автор п’єси поставлений перед дилемою: є гроші і є погана актриса, немає актриси — немає п’єси…