Toчнo в нoщтa пpeди Koлeдa пpoдaвaчът нa игpaчĸи Cĸoт Kaлвин пoпaдa в извънpeднo нeлoвĸo пoлoжeниe. Дядo Koлeдa e пaднaл oт пoĸpивa и cпeшнo ce нaлaгa Cĸoт дa гo зaмecти. Ho в мигa, в ĸoйтo oбличa ĸocтюмa, бeз дa ocъзнaвa, Cĸoт ce вживявa в poлятa нa дoбpия cтapeц и тpябвa дa cвиĸнe c нaднopмeнoтo тeглo, дългaтa бpaдa, тecнитe ĸoмини и caмoyвepeнитe джyджeтa. Дoгoвop зa Дядo Koлeдa щe ви дoнece цялa шeйнa, пълнa c чyдeca и нeвepoятнo пpaзничнo нacтpoeниe.

斯科特（蒂姆·艾伦 Tim Allen 饰）拥有一段失败的婚姻，离婚之后，儿子查理（艾力克·洛伊德 Eric Lloyd 饰）跟着母亲劳拉（温迪·古逊 Wendy Crewson 饰）生活。探视日很快就到了，斯科特兴致勃勃的准备去享受和儿子之间相处的短暂时光，但正当他准备出门之时，却发现有一个人在他家的屋顶上鬼鬼祟祟的不知道干着什么。斯科特一声大喝吓得屋顶上的人跌落下来，这时斯科特才震惊的发现，这个人居然是圣诞老人。 斯科特令圣诞老人无法工作，为了赎罪，他只能代替他成为新的圣诞老人，就这样，和查理一起，斯科特来到了圣诞老人的大本营，在这里，斯科特必须学习如何成为一名合格的圣诞老人。

Rastavljeni Scott Calvin s gađenjem saznaje da su njegova bivša supruga i njezin muž pokušali – i nisu uspjeli – otkriti njihovu šestogodišnjem sinu Charlieju da Djed Mraz ne postoji. Na Badnjak Scott sinu čita božićnu priču... A zatim na krovu primi neočekivanoga gosta. Kad gosta iznenadi Scottovo vikanje i on padne, taj oponašatelj Djeda Mraza nestane ostavljajući na krovu saonice s osam sobova i odijelo s uputama da ga se odjene ako on strada u nesreći. Scott odjene odijelo i saonice ga vuku gradom te on ubacuje darove kroz dimnjak dok ga saonice ne odvedu na Sjeverni pol. Ondje ga grupa ljudi koji tvrde da su vilenjaci informira da je on sada Djed Mraz. Charlie se ponosi očevim novim poslom, ali Scott je uvjeren da je to sve san. Sve dok mu kosa ne posijedi, brada odbije ostati obrijana, neočekivano dobije na kilaži zbog novonastale ljubavi za brzom hranom... Sad je to prihvatio, ali postoji samo jedan problem… Kako da to ostane tajna pred njegovom obitelji koja mu ne vjeruje?

Špičkový manažer hračkářské firmy Scott Calvin se nemůže vypořádat s důsledky rozvodu. Navíc rozhodně není prototypem ideálního rodiče pro svého syna. Štědrý den s tatínkem je pro malého Charlieho spíš noční můrou než nejkrásnějším večerem roku. To se ale změní ve chvíli, kdy Santa Clause, který v anglosaských zemích přináší dárky komínem, tragicky uklouzne právě na střeše Calvinova domu. Kdo za něj zaskočí? Pochopitelně nešťastný Scott. Ale to zdaleka není všechno, protože v průběhu příštích měsíců se tatínek pomalu ale jistě začne měnit ve skutečného Santa Clause a konečně si začne rozumět se svým synem...

Den populære komiker og Golden Globe® vinder* Tim Allen, er brillant idenne magiske filmsucces fra Disney. Da den rigtige julemand falder ned fra Scott Calvins tag, overtaler Scotts søn Charlie, ham til at overtage jobbet som julemand. Med otte rensdyr på vej mod Nordpolen, bliver det starten på et helt utroligt eventyr. Snart finder de ud af, at den, der har julemandens dragt på, også har alle hans pligter. Og i løbet af året begynder også både maven og skægget at vokse, hvilket er svært at vænne sig til for Scott. Og spørgsmålet er,hvordan reagerer familien, vennerne og kollegaerne og vil de tro han harmistet forstanden? Nordpolens allerbedst bevarede hemmelighed afsløres i denne varme Disney komedie, som kan nydes hele året rundt! *Bedste mandlige skuespiller (“Ti Tommelfingre”)

Op een nacht valt de kerstman van het dak en Scott voelt zich verplicht zijn rol over te nemen. Scott en zijn zoon Charlie haasten zich naar de Noordpool. Daar ontmoeten ze Bernard, de chef van de elfjes, die hen hun nieuwe verantwoordelijkheden uitlegt. Scott houdt niet echt van de plotse verandering in zijn carrière maar Charlie vindt het schitterend, want zijn vader wordt steeds dikker en krijgt nu ook een baard.

On Christmas Eve, divorced dad Scott Calvin and his son discover Santa Claus has fallen off their roof. When Scott takes the reins of the magical sleigh, he finds he is now the new Santa, and must convince a world of disbelievers, including himself.

Kui Scott Calvin juhuslikult jõuluvanale otsa peale teeb, avastab ta end ise jõuluvana ametit pidamas.

Vauhdikkaan joulukomedian keskipisteessä on eronnut perheenisä Scott Calvin (Tim Allen), joka joutuu joulupukille sattuvan onnettomuuden silminnäkijäksi. Jonkun on oitis astuttava pukin saappaisiin ja pukeuduttava punaiseen nuttuun, ja Scott ottaa haasteen vastaan pitkin hampain. Scottin kuusivuotias poika Charlie (Eric Lloyd) riemastuu tapahtuneesta, mutta ex-vaimo Laura (Wendy Crewson) puolisoineen alkaa epäillä ukon mielenterveyttä.

Scott Calvin, un père divorcé partage avec sa femme Laura la garde de leur fils Charlie. Le soir de Noël, il cause sans le vouloir la chute du père Noël qui avait posé son traîneau sur le toit de sa maison afin d'aller déposer les cadeaux par le trou de la cheminée. Le père Noël disparaît alors mystérieusement, ne laissant que son costume rouge et blanc. Trouvant sur le vêtement des instructions à suivre

Scott Calvin, un père entretenant des rapports difficiles avec son fils Charlie qu'il ne voit plus qu'épisodiquement, est témoin de l'accident dont est victime le Père Noël. Scott, d'abord étonné mais surtout réticent, accepte d'assurer ce qu'il croit être un intérim incluant la distribution de cadeaux. Un elfe du Père Noël, Bernard, apprend alors à Scott que ce dernier est officiellement devenu le Père Noël.

Familienvater Scott Calvin gerät am Heiligabend in eine unerwartete Zwangslage: der Weihnachtsmann ist soeben von Scotts Dach gefallen und liegt bewußtlos im Schnee: Ausgerechnet er soll ihn nun vertreten. Doch mit dem Anziehen des Kostüms verwandelt sich Scott allmählich selbst zum echten Weihnachtsmann. Er wird zusehends dicker, und sein Bartwuchs ist nicht zu stoppen. Bald begreift er, welche Konsequenzen auf ihn zukommen... Sein Sohn findet das super, doch die Erwachsenen reagieren verständnislos.

Εξαιτίας ενός ατυχήματος στη στέγη του Σκοτ, ο Άγιος Βασίλης αδυνατεί να αναλάβει τις υποχρεώσεις του αυτά τα Χριστούγεννα. Τότε, ο γιος του Σκοτ τον πείθει να φορέσει το κόκκινο κοστούμι του Άγιου και να αναλάβει αυτός τα καθήκοντά του.

סקוט קלווין (טים אלן) הורג בטעות את סנטה קלאוס בערב חג המולד ולאט לאט הוא מתחיל להפוך לסנטה קלאוס בעצמו. מסע לקוטב הצפוני מגלה לו שמעכשיו הוא צריך לקחת את כל המחוייבויות של סנטה קלאוס.

Nagyon úgy néz ki, hogy az igazi Télapó megöregedett, s miután leesett egy háztetőről, teljesen alkalmatlanná vált a télapóskodásra. Scott, aki amúgy alaposan benne volt a balesetben, a hidegben felveszi a Télapó kabátját, s ezzel mit sem sejtve aláírt egy szerződést, így mostantól fogva ő a Mikulás. Képzeljünk csak el egy kimért üzletembert, akinek hatalmas pocakja és szép fehér szakálla nő, utálja a szarvasokat, mégis kénytelen szánra szállni és szétosztani az ajándékokat! Szóval ne lepődj meg, ha idén a szokásosnál kicsit furább Télapó mászik be hozzád.

Scott Calvin (Tim Allen) è un padre divorziato con un figlio, Charlie (Eric Lloyd). La notte di Natale, vengono svegliati da un rumore sul tetto. Uscito per scoprire cosa fosse successo, Scott vede un uomo sul tetto, e urlando gli intima di allontanarsi dalla sua abitazione. Così facendo però fa scivolare l'uomo che cade a terra. L'uomo defunto sembra essere Babbo Natale, che sparisce liquefacendosi e lasciando a terra solamente il vestito e il biglietto da visita. Il biglietto non è altro che un contratto che dichiara che se fosse successo qualcosa a Babbo Natale chi ha provocato il danno avrebbe dovuto mettersi il vestito e continuare da dove Santa Claus aveva lasciato. Sopra il tetto scoprono addirittura delle renne. Scott per accontentare il figlio, mette il vestito di Babbo Natale e inizia a trasportare doni di tetto in tetto.

완구 회사의 마케팅 팀장 스캇(Scott Calvin: 팀 알렌 분)은 최근 아내와 이혼하며 혼자 살며 전처 로라(Laura: 웬디 크루손 분)와의 사이에 찰리(Charlie: 에릭 로이드 분)란 아들이 있다. 이혼 후 스캇과 찰리의 어색하고 부자연한 관계는 '희한한' 운명의 장난에 의해 스캇이 산타 클로스가 되어버린 이후부터 따뜻하고 다정한 관계로 바뀌게 된다. 어느 크리스마스 이브, 산타 클로스가 스캇의 지붕에서 떨어져 죽었을 때, 스캇은 그의 옷 속에 간직된 카드의 조항대로 산타의 옷을 입게 된다. 그 순간 스캇과 찰리는 순록이 있는 마차에 이끌려 북극에 도착하게 된다. 그곳에서 이들 부자는 요정들의 대장인 버나드(Bernard: 데이비드 크룸훌츠 분)를 만난다. 버나드는 산타의 옷을 입는 순간, 그 옷을 입는 사람은 반드시 산타의 의무와 책임을 떠맡아야 한다는 조항을 스캇에게 들려준다. 스캇은 갑작스러운 자신의 신분 변화에 황당해 한다. 반면 찰리는 어떠한가? 당연히 날뛰듯 좋아한다. 졸지에 산타가 된 스캇은 그후 12개월 동안 몸무게가 늘더니 급기야 엄청나게 비대해져 버린다. 게다가 아침에 말끔히 면도를 해도 오후가 되면 덥수룩하게 턱수염과 구렛나루가 자라난다. 그는 나름대로 고군분투하며 자신의 모습을 변호하려고 애쓰지만 결국 산타의 모습을 인정하고 만다. 스캇은 찰리, 그리고 여덟 마리의 순록과 함께 산타의 존재를 증명하기 위한, 신나는 모험을 펼친다. 그리하여 마침내 스캇은 진짜 산타가 되어버린다.

Den populære komikeren og Golden Globe®-vinneren Tim Allen er lysende i denne magiske filmsuksessen fra Disney. Når julenissen ramler ned fra Scott Calvins tak, og dermed er ute av stand til å gjøre jobben sin, starter et utrolig eventyr! Scotts sønn Charlie overtaler sin far til å ta på seg julenissedrakten, og med nissens åtte reinsdyr bærer det avsted til Nordpolen. Der oppdager de snart at det å ta på seg nissens klær også innebærer å ta på seg alle nissens plikter! I det neste året vokser både magen og sjegget på en overrasket og ikke alt for lykkelig Scott, som får familie, venner og arbeidskamerater til å tro at han har mistet forstanden. Alle utenom Charlie, som synes at faren er som skapt for sin nye jobb! Nordpolens best bevarte hemmeligheter avsløres i denne varme og sprudlende Disney-komedien! Nå kan du nyte julestemningen så ofte du vil - året rundt!

35-letni, rozwiedziony businessman Scott Calvin (Tim Allen) spędza Wigilię wraz z synem Charliem. W nocy budzi ich niezwykły łoskot - to Święty Mikołaj spadł z dachu. Scott zmuszony jest go zastąpić. Nakłada jego magiczny, czerwony płaszcz i... przyjmuje na siebie wszystkie związane z tym obowiązki - gwałtownie tyje, na twarzy pojawia mu się śnieżno-biała broda. Scott zaczyna sobie zdawać sprawę, że w trakcie najbliższych Świąt Bożego Narodzenia to właśnie on będzie wyczekiwany i wypatrywany przez dzieci na całym świecie.

Papai Noel sofre um acidente no telhado da casa de Scott Calvin, que é um vendedor de brinquedos. Impossibilitado de continuar seu trabalho, Noel pede ajuda. Scott atende o pedido, mas percebe que está engordando e sua barba crescendo. E então, percebe que está se tornando o novo Papai Noel.

Papai Noel sofre um acidente no telhado da casa de Allen, um bem-sucedido vendedor de brinquedos (Tim Allen). Como não pode continuar seu trabalho, Noel pede para que o vendedor entregue os presentes para as crianças naquela data e explica como fazê-lo. Ele começa a ajudar, mas percebe que está engordando e sua barba crescendo. E com o tempo, Allen transforma-se no próprio Papai Noel.

Scott Calvin este un om obișnuit, care îl doboară accidental pe Moș Crăciun de pe acoperișul său în Ajunul Crăciunului, care este lăsat inconștient. Când el și fiul său mic termină călătoria și livrările Moșului, se duc la Polul Nord, unde Scott află că trebuie să devină noul Moș Crăciun și să-i convingă pe cei pe care îi iubește că este într-adevăr, părintele Crăciun.

Он соглашается, но одно дело — напялить на себя костюм и плясать с детишками, и совсем другое — быть настоящим Сантой, когда у тебя на самом деле растет борода, пузо, и на глазах седеют волосы. Такого веселого Рождества у него еще не было…

Scott Calvin je manažér hračkárskej firmy a nemôže sa vysporiadať s následkami rozvodu. Nie je zrovna ideálnym otcom pre svojho syna Charlieho. Štedrý deň s otcom je pre neho skôr nočná mora ako najkrajší večer v roku. Ale všetko sa zmení vo chvíli, keď sa Santa Claus pošmykne práve na streche Calvinovho domu. Kto ho zastúpi? Samozrejme nešťastný Scott. Ale to nie je všetko. Scott sa pomaly začne meniť na skutočného Santa Clausa a konečne si začne rozumieť so svojím synom...

Scott Calvin es el padre divorciado de Charlie. La relación entre ellos se ha vuelto insoportable, pero en Nochebuena Santa Claus muere al caer del techo de su casa. Con la ayuda de Charlie, Scott será capaz de reemplazarle temporalmente.

Scott Calvin es el padre divorciado de Charlie. La relación entre ellos se ha vuelto insoportable, pero en Nochebuena Santa Claus muere al caer del techo de su casa. Con la ayuda de Charlie, Scott será capaz de reemplazarle temporalmente.

När jultomten ramlar ner från Scott Calvins tak och sen inte kan göra sitt jobb blir det upptakten till ett otroligt äventyr. Scotts son Charlie övertalar sin pappa att ta på sig tomtedräkten, och med tomtens åtta renar drar de sen till Nordpolen. Där upptäcker de snart att den som tagit på sig tomtens alla plikter! Under året som kommer växer både magen och skägget på en förvånad men inte alltför lycklig Scott, som får vänner, familj och arbetskamrater att tro att han förlorat förståndet. Alla utom Charlie, som tycker att han pappa är som klippt och skuren för sitt nya jobb!

Bu elbiseyi giyen ve kızağa binen kişi önceki kimliğine dair tüm haklarını kaybeder ve kazayla veya doğal, Noel Baba olmanın tüm görevlerini ve sorumluluklarını kabul eder!Oyuncak satıcısı Scott Calvin kendini tatsız ve karmaşık bir durumun içinde bulduğunda Christmas'tan bir gece öncedir. Noel Baba çatıya düşer acilen Scott'ın onun yerine geçmesini emreder. Noel Baba kostümünü giymekle Scott bilmeden kırmızı yanaklı efsanenin bütün sorumluluğunu da kabul etmiş olur...

У різдвяну ніч продавець іграшок Скотт Келвін випадково зіштовхує зі свого даху дивного дідка. До його неймовірного подиву, там же він виявляє припаркованного північного оленя. Поки незнайомець безпомічно борсається в заметі, Скотт із цікавості підхоплюється в сідло - і виявляється на Північному Полюсі, де головний ельф переконує його зайняти місце Санта Клауса, що у цей момент лежить біля будинку Келвіна й не може виконувати свої обов'язки.