The River Why (2010)
← Back to main
Translations 17
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
شاب يتخلى عن عائلته من أجل حياة منعزلة في صيد الأسماك. كان هدفه أن يجد طريقه في عالم الصيد وبالتالي يجد نفسه ويحب. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Реката на мечтите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Заснет сред спиращи дъха пейзажи, филмът представя историята на 20- годишния Гас /Зак Гилфорд - "Чистка: Анархия"/, който напуска големия град и родителите си /носителят на "Оскар" Уилям Хърт и номинираната за "Оскар" Катрин Куинлън/, за да живее отшелнически в малка колиба на брега на река, като се изхранва само с риболов. Младият мъж започва бавно да открива своята същност. За това му помагат и новият му познат - философът Тит, репортерът Дъч и красавицата Еди, която ще промени живота му завинаги. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大河问询 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
渔夫放弃了大城市来到了野外生活。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En ung mand forlader sin familie for et ensomt liv med fluefiskeri. Hans mål var at finde sin egen vej i fiskeriverdenen og derved finde sig selv og kærligheden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gus Orviston (Zach Gilford), een jongeman met een passie voor vissen, verlaat de stad en ruilt deze in voor de wildernis. Hij besluit te gaan vissen, aan een kleine rivier in de bossen, om daar eindelijk zijn leven te ontvluchten en zichzelf te vinden. Terwijl Gus probeert te beslissen hoe hij zijn verdere leven in wil vullen, ontmoet hij een mooi meisje (Amber Heard), die bijna net zo goed is in vissen, als hijzelf... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The River Why |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man abandons his family for a solitary life of fly-fishing. His goal was to find his own way in the fishing world and thereby find himself and love. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Vie selon Gus Orviston |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les Orviston ont toujours adoré la pêche, et Gus, le fils aîné, partage cette passion. Vivant à Portland avec sa famille, il ne se satisfait pas de sa situation et ne supporte plus les méthodes de ses parents, sa mère pêchant à la ligne, son père à la mouche. Aussi, il décide de prendre le large et s'installe loin de la civilisation, dans une cabane perdue dans les forêts de l'Oregon, à proximité d'une rivière. Là, Gus part en quête de la truite arc-en-ciel parfaite et s'adonne à ce qu'il considère comme la vie idéale : dormir, manger et titiller les poissons. Sa quiétude est troublée par l'irruption d'une jeune femme passionnée de pêche, Eddy... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Streit verlässt Gus (Zach Gilford) sein Elternhaus in Portland und zieht in eine Hütte am Ufer eines Wildbachs. Dort will er in Ruhe dem Fliegenfischen frönen. Die selbst gewählte Isolation führt ihn auf eine Reise zu sich selbst - und bald auch zu der reizenden Eddy (Amber Heard)… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στις όχθες ενός άγριου ποταμού το The River Why ξεδιπλώνει την ιστορία του 20χρονου λάτρη του fly fishing, Gus Orviston! Ο Gus πάνω σε μια διαμάχη με ...όχθες ενός άγριου ποταμού το The River Why ξεδιπλώνει την ιστορία του 20χρονου λάτρη του fly fishing, Gus Orviston! Ο Gus πάνω σε μια διαμάχη με ... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il fiume delle verità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un giovane abbandona la famiglia per una vita solitaria di pesca a mosca. Il suo obiettivo era quello di trovare la propria strada nel mondo della pesca e quindi trovare se stesso e l'amore. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 리버 와이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rzeka pytań |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"The River Why" to adaptacja powieści "Sierra Club" z 1983 r., której autorem jest David James Duncan. Młody, uzdolniony wędkarz - Gus Orviston wyprowadza się z domu rodziców do odizolowanej od świata chatki u brzegu rzeki. W tym dzikim i kojącym miejscu rozpoczyna podróż, której celem jest odnalezienie samego siebie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gus é um jovem que procura por uma ilusória truta arco-íris, espécie de peixe. Sua jornada é uma metáfora da busca pelo auto-conhecimento. Baseado no livro escrito por David James Duncan. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Coração de Pescador |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Adaptado do romance de 1983, Augustine, mais conhecido como Gus (Zach Gilford), deixa sua família para uma vida solitária. Com o objetivo de encontrar uma truta arco-íris, Gus busca encontrar seu lugar no mundo. No meio do seu retiro, ele conhece Eddy (Amber Heard), por quem desenvolve uma relação de amor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Река-вопрос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Рыболов оставляет свою жизнь в большом городе, чтобы опробовать себя в диких условиях. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El río de los sueños |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pescador abandona la gran ciudad y se instala en plena naturaleza para encontrarse a sí mismo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Nehri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hayatını balıkçılık üzerine kuran adamın etkileyici hikayesi... Nehirlerde balıkçılık yapmak için ailesini ve kurulu düzenini bırakan bir adamın hikayesini anlatan film, insanların hayalleri peşinde neleri göze alabileceğine dair dersler içeriyor. |
|
||||
|