本（鲁伯特·格林特 Rupert Grint 饰）生活在一个保守刻板的家庭中，强势专横的母亲劳拉（劳拉·琳妮 Laura Linney 饰）和沉默寡言的父亲罗伯特（Nicholas Farrell 饰）共同组成了一张紧密的大网，将本牢牢的网在其中。暑假到来了，当所有孩子都在对快乐的假期生活充满了期待时，本知道，等待着自己的依然会是枯燥的宗教课程。为了有所改变，本决定找一份兼职。

一个名叫艾薇（朱丽·沃特斯 Julie Walters 饰）的女人的出现改变了本压抑的生活，在艾薇的带领下，本参加了各种有趣的课外活动，甚至在公园里演起了莎士比亚的喜剧，在重拾自由和快乐的同时，本也遇到了那个命中注定的女孩。

Plachému Benovi je sedmnáct a čekají ho prázdniny, na které se vůbec netěší. Zatímco ostatní si v létě užívají, on je má trávit na hodinách výuky bible a v autoškole. Doma, kde vládne pobožná matka, se Ben moc nezdržuje a raději píše zamilované básničky. Benův svět se převrátí vzhůru nohama, když začne pracovat jako asistent excentrické herečky na penzi Evie Waltonové. Zpočátku neví, co od letní brigády u této obhroublé a zároveň dětinské ženské může čekat. Mladík však postupně zjišťuje, že Evie se pro něho stává velkou inspirací. Tato energická starší dáma mu ukáže úplně odlišný přístup ke světu a žebříček hodnot, než mají jeho rodiče. Ben se stane jejím průvodcem a společníkem, proměňuje se z flegmatika v rebela. Součástí nevšedního školení je i dobrodružný výlet do Edinburghu, kde Evie chce po letech zazářit při veřejném vystoupení. Společně prožité dny se neobejdou bez malérů a nedorozumění. Podaří se jim je překonat a vykročit ze zaběhnutých kolejí?

Ben is een verlegen tiener die volledig onder de invloed staat van zijn dominante moeder. Dan besluit hij een baantje te nemen en hij gaat werken voor Mrs. Evie Walton, een ooit bekende actrice die nu met pensioen is. Mrs. Walton is nogal charismatisch en ze heeft een grote invloed op Ben, wiens leven volledig verandert.

A shy teenage boy trying to escape the influence of his domineering mother, has his world changed when he begins to work for a retired actress.

Ben Marshall est un jeune Anglais de 17 ans, un peu timide et poéte à ses heures perdues. Il doit supporter sa mère qui l'isole des autres jeunes de son âge en essayant de le consacrer à Dieu et à la religion. Son père, Robert, est pasteur et s'ennuie dans sa vie, sa seule disctraction étant la recherche d'oiseaux. L'été approchant, la mère de Ben lui suggère de se trouver un petit boulot pour gagner un peu d'argent. Il tombe sur l'annonce d'Evie Walton, vieille actrice excentrique, pour qui il s'engage. Evie va alors lui faire découvrir un monde d'amusement qui lui permettra de s'affirmer auprès de sa mère tout en perdant en timidité.

Der gutmütige Ben ist siebzehn Jahre alt, doch noch immer erklärt ihm die Mama, eine streng konservative Pfarrersgattin, wie sein Leben zu laufen hat. Das ändert sich, als die exzentrische Ex-Schauspielerin Evie Walton in sein Leben tritt. Eigentlich soll Ben bei der betagten Dame ja nur nach dem rechten sehen. Die aber entführt ihn auf ausgedehnte Campingtrips quer durchs Land, bestärkt seine künstlerischen Neigungen, schleppt ihn auf Festivals, verschafft ihm sexuelle Kontakte, kurz, weckt den freien Geist in ihm.

נער ביישן (רופרט גרינט, "הארי פוטר"), מנסה לברוח מהשפעתה השתלטנית של אמו (לורה ליני). עולמו משתנה כאשר הוא מתחיל לעבוד עבור שחקנית שפרשה (ג'ולי וולטרס), כאשר בעזרתה הוא לומד לחוות חוויות שונות ומעניינות.

Ben Marshall 17 éves, és London egyik külvárosában lakik. Anyja rendkívül jó modorú, de konzervatív nő, a helyi templom rendszeres látogatója. Szinte minden mondatában van valamilyen vallásos tartalom, ami Bent láthatóan idegesíti. Ben napja nagy részét Biblia-órákon tölti, vezetni tanul, illetve anyja kedvéért egyik templomi színdarabban is játszik. Egy nap Ben egy idősödő színésznő, Evie Walton házában vállal munkát. A nő sokat káromkodik, ami a szívén, az a száján. Ben a viselkedésbeli különbségek ellenére megkedveli Evie-t, és elég sok időt töltenek együtt.

Ben è un adolescente timido e sensibile che vive con la madre Laura, vivace bacchettona, e il padre Robert, remissivo pastore anglicano. L'educazione conservatrice di Laura, timorata di Dio che assiste gli anziani del quartiere e si prende amorevolmente cura dell'amante, influenza la vita di Ben: impacciato coi primi amori e smarrito nella vita. Dopo aver messo un annuncio sul giornale parrocchiale, Ben diventa l'assistente tuttofare di Evie Walton, un'anziana attrice di teatro bizzosa e irresistibile. L'entusiasmo di Evie per la vita e per l'arte, quella letteraria, rivelerà a Ben un mondo meraviglioso che aspetta soltanto di essere vissuto.

겉으로는 신을 내세우며 온갖 친절을 베풀지만 다른 남자와 바람을 피우고 아들에게 강압적인 강요만을 하는 엄마와 그 모든 것을 참아주는 목사인 아버지 밑에서 억눌려 살던 아들이 은퇴한 여배우의 집에서 그녀를 도와주는 일을 하게 되면서 그녀의 자유분방함을 배우고, 자신감을 되찾아가는 성장드라마

Nieśmiały chłopak, Ben (Rupert Grint), próbuje odseparować się od domowych problemów, których główną sprawczynią jest jego uduchowiona matka Laura (Laura Linney). Lekarstwem na to okazuje się znalezienie przez nastolatka dorywczej pracy u emerytowanej aktorki, ekscentrycznej Evie (Julie Walters). Ta znajomość będzie dla Bena prawdziwą lekcją życia... [filmweb.pl]

Ben Marshall (Rupert Grint) é um tímido garoto londrino de 17 anos que tenta a todo custo se libertar dos domínios de sua mãe (Laura Linney). Ele tem essa chance quando vai trabalhar em uma casa de repouso e conhece Evie (Julie Walters), uma excêntrica e veterana atriz de cinema e teatro. Ela o convence a levá-la a um festival em Edinburgh, onde irá participar de um recital de poesia. Este é o início de uma transformação em sua vida, em que se liberta de todos os dogmas de sua educação conservadora.

Бен Маршалл — мальчик из благочестивой семьи. Он ходит в церковь, играет в спектакле местной самодеятельности и учится вождению машины. Он поступает на работу к Иви Уолтон, бывшей актрисе, регулярно прикладывающейся к спиртному и ругающейся матом.

Ben (Rupert Grint) tiene 17 años y sus estrictos padres le han organizado un verano de estudio y voluntariado social cuidando ancianos. Le toca acompañar a Evie (Julie Walters), una actriz retirada que le hará pasar el mejor verano de su vida; con ella, una mujer divertida, ingeniosa, infantil y atolondrada, Ben aprende a recitar a Shakespeare, a disfrutar de la Naturaleza y hará un viaje inolvidable al Festival de Edimburgo.

Vi möter Ben, en blyg, 17-årig bokmal när han inleder sitt sommarlov. Medan de andra barnen är ute och roar sig spenderar Ben dessa åtråvärda få veckor med att gå i bibelskola, träna bilkörning med sin religiösa mor och hjälpa till på ett ålderdomshem.

Utangaç ve ezilen Ben için bir başka korkunç yaz tatili gelip çatmıştır. 17 yıldır anormal şekilde tutucu ve geleneksel ev ortamında aşırı alıngan ve zorbalık eden annesiyle ve kilise çanını ona çaldıran sessiz, sakin yapılı papaz babasıyla yaşamaktadır. Diğer çocuklar eğlenirken, Ben bu değerli az sayıdaki haftayı incil derslerine giderek, annesiyle direksiyon kursu alarak ve yerel huzurevinde çalışarak geçirmektedir. Ancak, hafif kaçık bir emekli aktris olan Evie’nin yanında çalışmaya başladığında Ben’in dünyası altüst olur. Evie, kesinlikle Ben’in ’Selam İsa’ adlı tutucu cemaat dergisinde iş ilanlarına bakarken beklediği türde biri değildir. Evie Ben’in hayatına afet gibi bir güçle girer, onu kamp yapmaktan bahçede Shakespeare oynamaya ve sonunda kendi yaşında bir kızla tanışacağı Edinburgh festivaline gitmeye kadar bir dizi maceraya sürükler.

Літні канікули Бена зайняті вивченням Біблії, роботою по будинку і уроками водіння, які він одержує від своєї владної і украй релігійної матері. Проте, його розписане по хвилинах життя починає стрімко мінятися, коли він влаштовується підробляти у Іві, екс-першої пані британського театру і кіно. Одного прекрасного дня Іві запрошує Бена в подорож на Единбурзький фестиваль, в якій кожний допомагає один одному рухатися вперед по життєвому шляху, який у них такий різний.