Ел Сабио - възрастен критик, който пише за карибски вестник, цял живот е бил ерген. Като дете идеализира майка си до такава степен, че след смъртта й никога не успява да се привърже към друга жена. 20-годишен посещава публичен дом за пръв път и продължава да го прави многократно след това. В навечерието на 90-ия си рожден ден решава да си подари "луда нощ с млада девственица". Съдържателката на публичния дом Роса Кабаркас, с която се среща като по-млад, му урежда среща с невинна девойка. Преди да навърши 91, Ел Сабио преживява истински емоционален вихър от любов, омраза, ревност, убийство и разочарования. Награди: Малага - Специалната награда на Младежкото жури

九十岁的老记者要迎来自己的寿辰，于是致电老朋友——妓院老鸨罗萨，要求她为自己找一个处女过夜。一位年轻的女工从此进入老人的生活，白天，她在工厂缝扣子，晚上，她穿过半个城市来到妓院，裸露睡下供老人把玩，在他面前始终昏迷不醒。老人把她叫作德尔加蒂娜，慢慢发觉自己爱上了她，在沉睡的她面前，他回忆起自己一生的所有风流荒唐，家里的洗衣妇，订过婚又被他抛弃的女孩，夜夜笙歌的妓院美景……

To celebrate his 90th birthday, an old single journalist, Sabio, decides to gift himself with an intense night of love with a virgin teenager. Rosa Cabarcas, his old friend as a brothel madam arranges him the ideal young woman, Delgadina, a factory worker, who sells her virginity to support her family, but when he sees her sleeping angelically, he loses interest in pure pleasure and falls in love with her. That love was not meant to be true, but fate changes, and that hope is born of an opportunity for unbridled love.

Ein alter Journalist denkt über sein bisheriges Leben nach und will seinen 90. Geburtstag mit einem jungfräulichen Mädchen in einem Bordell feiern und sich von ihr verwöhnen lassen. Dabei erinnert er sich auch an die anderen Prostituierten, die er bisher in seinem Leben hatte, und gibt so manch kuriose Anekdote preis.

Ένας ηλικιωμένος δημοσιογράφος αποφασίζει να γιορτάσει τα ενενηκοστά γενέθλιά του με μεγαλειώδη τρόπο, δίνοντας στον εαυτό του ένα δώρο που θα τον κάνει να αισθάνεται ότι είναι ακόμα ζωντανός, μία νεαρή παρθένα. Όταν τη συναντά σε έναν οίκο ανοχής, ανακαλύπτει ότι βρίσκεται στο χείλος του θανάτου, όχι από γηρατειά αλλά από έρωτα. Aυτό το συγκινητικό μυθιστόρημα του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, γραμμένο με το απαράμιλλο στιλ ενός από τους μεγαλύτερους συγγραφείς του αιώνα μας, αποτελεί έναν ύμνο προς τον έρωτα.

신문사 비평가인 ‘엘 사비오’(에밀리오 에체바리아)는 어린 시절 자신의 어머니를 사모했고 어머니가 세상을 떠난 후에는 단 한번도 다른 여인들을 마음에 품지 못했다. 오직 밤의 여인들만이 줄 수 있는 자유와 너그러움을 즐기며 평생을 진실된 사랑의 감정을 알지 못한 채 그곳(사창가)의 여인들과 함께 사랑없는 밤을 보내왔다. 90살 생일을 하루 앞둔 아침, 살아있는 뜨거운 몸으로 침대에서 눈을 뜬 사비오는 자신에게 ‘풋풋한 처녀와의 꿈같은 사랑의 밤’을 선물하기로 결정하고, 단골 마담(제랄딘 채플린)으로부터 앳된 소녀(파올라 메디나)를 소개 받는다. 사비오는 90살 생일 밤에 만난 그녀 때문에 난생 처음으로 느끼는 오묘한 감정에 휩싸이고 만다. 사랑, 증오, 질투, 괴로움, 좌절이라는 감정이 그의 안에서 열병처럼 번져 버리게 된 것이다. 그리고 사랑이 깊어질수록 자신의 늙음과 목전의 죽음이 더욱 선명하게 다가와 괴롭기만 하다.

Emerytowany dziennikarz, blisko 90-letni El Sabio, całe życie uciekał przed miłością. Bał się związków, cofał się przed wzięciem odpowiedzialności za drugą osobę. Gdy zdaje sobie sprawę, że jego pełne erotycznych przygód życie wkrótce się skończy, postanawia spełnić niezaspokojoną fantazję - spędzić noc z dziewicą.

O velho El Sabio é jornalista num pequeno povoado do México. Solteiro convicto, nunca conseguiu se relacionar a fundo com uma mulher desde a morte de sua mãe. As mulheres de sua vida foram sempre prostitutas. Agora, às vésperas do seu aniversário de 90 anos, ele resolve se dar um presente: uma noite de amor com uma adolescente virgem. Ele faz o pedido à dona do bordel que frequenta desde a juventude, que lhe apresenta uma jovem de 14 anos. Já no fim de sua vida, El Sabio vai finalmente descobrir o que é estar apaixonado. Baseado no romance de Gabriel García Márquez.

O velho El Sabio é jornalista num pequeno povoado do México. Solteiro convicto, nunca conseguiu se relacionar a fundo com uma mulher desde a morte de sua mãe. As mulheres de sua vida foram sempre prostitutas. Agora, às vésperas do seu aniversário de 90 anos, ele resolve se dar um presente: uma noite de amor com uma adolescente virgem. Ele faz o pedido à dona do bordel que frequenta desde a juventude, que lhe apresenta uma jovem de 14 anos.

Главный герой — журналист, человек преклонного возраста, который ни разу не испытывал настоящего глубокого чувства к женщине, предпочитая платить за секс. И теперь, встретившись с юной девушкой, он понял, что впервые полюбил. Это открытие заставляет его вспомнить всю свою жизнь.

Para celebrar su 90 cumpleaños, un viejo periodista soltero, Sabio, que desde pequeño acostumbrado a la intimidad con las prostitutas, decide regalarse una intensa noche de amor con una adolescente virgen. Rosa Cabarcas, su vieja amiga como madame de burdel le arregla la joven ideal, Delgadina, obrera de fábrica, que vende su virginidad para sostener a su familia, pero cuando la ve durmiendo angelicalmente, pierde el interés por el puro placer y se enamora. con ella. Ese amor no estaba destinado a ser verdadero, pero el destino cambia, y esa esperanza nace de una oportunidad para el amor desenfrenado.