Pirates (1986)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пирати |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пиратът Дред Ред и неговия верен прислужник Жан-Баптист претърпяват корабокрушение, след което тайно се промъкват на борда на испанска галера. Но благодарение на изобретателността си, Дред повежда екипажа на бунт, превзема кораба и отвлича дъщерята на губернатора на Маракайбо. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirates |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El temut Capità Red és un pirata que ha sobreviscut quatre anys en una illa deserta i al qual tots donen per mort. Per fi, un dia, es fa a la mar en una esbalaïda bassa, i té la sort de ser rescatat per un galió espanyol que amaga un objecte molt valuós (un tron d'or). Xarxa utilitzarà tots els seus estratagemes per provocar un motí i apoderar-se del tresor. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海盗夺金冠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
惊险的海盗夺金故事,浪荡的谐趣,均被波兰斯基凌厉精妙的手法传奇般复活。影片讲述为了抢夺金冠,海盗们与西班牙官员展开了一次又一次的战斗。兜兜转转之间,原来一切又似乎回到了原点。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirati |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mučeni glađu i žeđu, stari gusarski kapetan Thomas Bartholomew zvan Crveni (W. Matthau) i njegov pomoćnik, mladi Francuz Jean-Baptiste nadimkom Žabac (C. Campion), već danima na trošnoj splavi plutaju morem. Kad u daljini ugledaju bijelo jedro broda, ponadaju se da su konačno spašeni. Nakon što se popnu na palubu broda, shvate da je riječ o španjolskom jedrenjaku kojim zapovijeda podli Don Alphonso de la Torré (D. Thomas). Uskoro doznaju da jedrenjak u Maracaibo prevozi basnoslovno zlatno asteško prijestolje, ali i da je među putnicima privlačna María-Dolores de la Calde (C. Lewis), kći guvernera Maracaiba u koju se Žabac zaljubi. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraterne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kaptajn Red er en sørøverkaptajn af den værste skuffe, der sammen med sine hårdføre mænd gør havene usikre. Da han tages til fange på et spansk skib, går der ikke længe, inden han har fået hidset besætningen op til mytteri, overtaget skibet og bortført en skønjomfru. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een nederlaag tegen de Spanjaarden belanden kapitein Red en scheepsmaat Frog op een onherbergzaam eiland. Na vier jaar op het eiland te hebben overleefd, besluiten de piratenkapitein en de scheepsjongen met een klein vlot hun kans op zee te wagen. Ze worden in de Caraïben opgepikt door het Spaanse galjoen Neptune en in de boeien geslagen. De Neptune vervoert een massief gouden troon. Reds enige doel is deze gouden troon te bemachtigen. Ondertussen wordt Frog verliefd op Dolores, de nicht van een van de notabelen die meereizen met de Neptune. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirates |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Captain Red runs a hardy pirate ship with the able assistance of Frog, a dashing young French sailor. One day Capt. Red is captured and taken aboard a Spanish galleon, but thanks to his inventiveness, he raises the crew to mutiny, takes over the ship, and kidnaps the niece of the governor of Maracaibo. The question is, can he keep this pace up? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fin du XVIIème siècle : le terrible capitaine Red, illustre forban, dérive sur un radeau en compagnie de son jeune disciple français, La Grenouille. Sur une mer plate et sous un soleil de plomb, l'avenir paraît bien sombre aux deux naufragés. Quand soudain surgit à l'horizon un galion espagnol. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Captain Red und Frog treiben auf einem Floß übers weite Meer. Sie werden von einer spanischen Galeone gerettet, doch, einmal an Bord, sofort in Ketten gelegt. Aber Red schmiedet schon neue Pläne - schließlich befindet sich ein äußerst wertvoller Thron an Bord. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι πειρατές |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Την εποχή των θαλασσοπόρων και της ανακάλυψης της Αμερικής, δυο πειρατές περισυλλέγονται ως ναυαγοί από τη γαλέρα Ποσειδώνας και κατορθώνουν να προκαλέσουν στάση στο πλοίο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיראטים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קומדיה ששמה ללעג את כל סרטי ההרפתקאות הפירטיים ההוליוודיים של העבר. הרפתקאותיהם של קפטן רד ובן זוגו הצעיר, שתאוות הבצע מוליכה אותם לתוצאות מסמרות שיער. וולטר מתאו (הזוג המוזר) במבטא קוקני עושה כאן את אחד מתפקידיו הגדולים ביותר והעלילה כולה משובצת בהומור השחור האופייני לבמאי רומן פולנסקי (תינוקה של רוזמרי). הסרט זכה לפרסי סיזאר על העיצוב והתלבושות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kalózok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hét tenger legkegyetlenebb és legmogorvább kalóza, a szőrös szívű és még szőrösebb képű Red kapitány a nyílt tengeren hányódik szárnysegédjével, Békával, valamint néhány kiéhezett cápával maga körül. A két rettenetes kalóz éhségében már majdnem egymást falná fel, mikor szerencséjükre rájuk talál a Neptun nevű spanyol gálya legénysége és megmenti őket. A falábú kapitány egy pillanatig sem tölti az idejét holmi hálálkodással, sokkal inkább szövögeti gonosz tervét, hogyan vegye át a hatalmat a Neptunon, ugyanis a hajó gyomra rejti az évszázad legnagyobb fogását: egy színarany azték trónszéket. Nincs, aki megállítsa őt. Na jó, mégis van... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirati |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Capitan Red è un famigerato capitano pirata, finito su una zattera alla deriva con il fido Ranocchio, un giovane e scattante marinaio francese. Fatto prigioniero su un galeone spagnolo, grazie al suo ingegno riesce a provocare un ammutinamento, a prendere il controllo della nave e a rapire l'incantevole nipote del Governatore di Maracaibo. Riuscirà a star dietro al precipitare degli eventi ? |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
대해적 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piraci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na samotnej tratwie dryfuje dwóch korsarzy-kapitan Red i jego młody pomocnik Żaba. Są głodni i zmęczeni. Gdy na horyzoncie pojawia się żaglowiec "Neptun" pod hiszpańską flagą, pragną za wszelką cenę dostać się na niego. Gdy dostają się na galeon trwa bunt załogi. Kapitan Red, ujawniając swoje prawdziwe nazwisko przejmuje dowództwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O temido Capitão Red e seu grumete Sapo estão numa frágil jangada, na costa de Maracaibo e são recolhidos por um galeão espanhol, o Neptuno, no final do século XVII. O navio abriga no seu porão o lendário trono de Kapatek-Anahuac, de ouro maciço. O flibusteiro, que não foi reconhecido pelos espanhóis, organiza um plano para roubar o tesouro asteca. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O capitão Red comanda um navio pirata com seu imediato Frog, até que é feito prisioneiro e levado a bordo de um galeão espanhol, onde insufla um motim e sequestra a sobrinha do governador de Maracaibo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пираты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два пирата: старый морской волк Рэд и юнга Жан-Батист по прозвищу Лягушонок оказались на плоту посреди океана. Их подбирает испанский корабль, на борту которого находится сокровище — золотой трон вождя инков. Пираты не могут упустить редкий случай разбогатеть, и конечно же, подбивают команду к бунту. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piratas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El temido Capitán Red es un pirata que ha sobrevivido cuatro años en una isla desierta y al que todos dan por muerto. Por fin, un día, se hace a la mar en una destartalada balsa, y tiene la suerte de ser rescatado por un galeón español que esconde un objeto muy valioso (un trono de oro). Red utilizará todas sus artimañas para provocar un motín y apoderarse del tesoro. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirater |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kapten Red planerar att stjäla en skatt från den spanska galären Neptuns kapten, Don Alfonso. Tyvärr saknar Red inte bara sitt ben, utan även en besättning, och tvingas söka hjälp av skeppskocken Boomako och den unge fransmannen "The Frog" som förälskat sig i Don Alfonsos fästmö. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korsanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kurbanlarının ve dostlarının Kızıl Korsan olarak tanıdıkları tahta bacaklı deniz haydudu Thomas Bartholomew Red ve ikinci kaptan, batan gemilerinden sağ çıkarlar ve ölmek üzereyken bir İspanyol kalyonu tarafından kurtarılırlar. Mürettebat tarafından hapse atılırlar. Red, geminin kargosunda paha biçilemeyen bir taç olduğunu öğrenir. Artık tek amacı vardır; o tacı ele geçirmek. Zengin dekorlarıyla dikkat çeken film Kostüm Tasarımı dalında Oscar'a aday olmuştu. |
|
||||
|