Translations 29
Albanian (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Në një bllok apartamentesh gati për t’u shembur, banorët i rezistojnë metodave kriminale të përdorura për t’i dëbuar në mënyrë që një manjat makut të ndërtojë gradaçelin e tij të ri. Kur disa alienë të vegjël mekanikë ulen për t’u karikuar, ata vendosin të qëndrojnë për të ndihmuar. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без батерии |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История за група бедни наематели в Нюйорски квартал, на които не им е останало нищо друго, освен непоклатимото намерение да спрат разрушаването на домовете си. Борбената дружинка е приятно изненадата, когато няколко „посетители“ от космоса пристигат, за да им помогнат... Тази изумителна история на междугалактическо приятелство е изпълнена със смайващи визуални ефекти. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Els nostres meravellosos aliats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Els habitants d'un vell immoble són amenaçats d'expulsió per en Lacey, un promotor corrupte que desitja enderrocar el barri per construir-hi un complex immobiliari. Com que refusen marxar, Lacey contracta en Carlos, un pinxo, per desallotjar-los de males maneres. Però no compta amb l'ajuda d'estranyes criatures que són uns manetes sense competència, i es fan amics dels habitants de l'edifici. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼使神差 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
马修.罗宾斯执导的本片是一部具有喜剧味道的群戏,主角是住在一幢濒临拆除的老房子的五位房客,有年老也有年轻,有男也有女,有白人也有黑人,仿佛是大社会的缩影。这群个性不同的房客,被一位从事不动产开发生意的商人用尽办法逼迫他们搬走。基于相同的生存需要,他们团结起来抵抗外辱。而促使他们继续坚持下去的动力,是一群突然闯入他们生活的小小宇宙飞船。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baterie nejsou v ceně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V newyorské čtvrti East Village se bourá jeden zchátralý dům za druhým, má tu vyrůst honosná čtvrť s mrakodrapy. Jednoho dne přijde řada na činžák, v jehož přízemí provozuje skromnou kavárnu postarší manželský pár, Frank a Faye Rileyovi. Většina nájemníků se odstěhuje, zůstanou jen Rileyovi, malíř Mason, těhotná dívka Marisa a bývalý boxer Harry. Developer Lacey na ně pošle Carlose, který kavárnu zdemoluje. Faye má problémy, trpí Alzheimerem, a Frank situaci vyhodnotí jako neúnosnou a rozhodne to vzdát. Noc, která má být jejich poslední v domě, je zázračná. Otevřeným oknem přiletí návštěva z vesmíru, jsou to dva roztomilé malé létající talířky. Potřebují ke svému životu elektřinu, kterou si vysosají ze zásuvek v domě, a na oplátku spraví všechno, co Carlos rozbil. Když se ráno pětice obyvatel domu probudí, nestačí se divit. Developer se ale nehodlá vzdát. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraklet på 8. gade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En broget buket af newyorkere står i fare for at blive sat på gaden, da netop deres boligblok skal rives ned. Beboerne får dog uventet hjælp mod de fæle entreprenører, da et par søde, små flyvende tallerkener kigger forbi! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een groep huurders wordt gedwongen uit hun appartementencomplex te verhuizen, zodat het complex kan worden gesloopt. De projectontwikkelaar huurt een knokploeg in om de huurders te verjagen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
*batteries not included |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a soon to be demolished block of apartments, the residents resist the criminal methods used to force them to leave so a greedy tycoon can build his new skyscraper. When tiny mechanical aliens land for a recharge, they decide to stay and help out. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8. kadun ihme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Faye ja Frank ovat elämän ehtoopuolella olevia ravintolanpitäjiä. Heidän kotinsa ja hampurilaisravintolansa ovat uhattuna, kun suurta liikekompleksia rakentava suurliikemies aikoo purkaa heidän kotikerrostalonsa. Frank, Faye ja muut talossa asuvat eivät saa apua edes viranomaisilta. Eräänä yönä apu tulee arvaamattomasta suunnasta, kun keskimääräistä sympaattisempi ufopariskunta päättää perustaa pesän talon katolle. Omien touhujensa ohessa ufot korjaavat taloa ja puolustavat asukkaita uhkailevia purkumiehiä vastaan. Pian talon asukkaat saavat todistaa iloista perhetapahtumaa... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracle sur la 8ème rue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Seul un miracle pourrait sauver les cinq derniers locataires d'un immeuble sur le point d'être démoli. Résistant aux pressions du promoteurs, nos cinq héros vont être sauvés par de biens étranges créatures... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piles non comprises |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Les locataires d'un immeuble à appartements doivent déménager afin que le bâtiment soit détruit. Devant leur réticence à quitter les lieux, les entrepreneurs décident d'engager une bande de truands locaux pour les inciter à partir. Heureusement, de petits robots extraterrestres viendront leur porter secours. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Wunder in der 8. Straße |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nur ein Wunder kann den letzten 5 Mietern eines alten Hauses in Manhattan helfen. Ringsum ist die Hölle, ein Haus nach dem anderen wird rücksichtslos dem Erdboden gleichgemacht, denn ein skrupelloser Baulöwe plant ein neues Geschäftsviertel. Faye und Frank, die in dem Haus seit Jahrzehnten eine Imbißstube betreiben, sind ratlos. Doch eines Nachts geschieht das Wunder! Zwei fliegende Untertassen, kaum größer als eine Handfläche, verbünden sich mit den Hausbewohnern und greifen in das Geschehen ein. Nun werden die Karten neu gemischt, mit außerirdischen Kräften und Tricks sorgen die kleinen Fremdlinge für allerlei Verwirrung und Chaos... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το θαύμα της 8ης λεωφόρου |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε μία πολυκατοικία που πρόκειται να κατεδαφιστεί, οι ένοικοι αντιστέκονται στις εκβιαστικές μεθόδους που χρησιμοποιεί ένας άπληστος εκατομμυριούχος για να τους διώξει και να χτίσει έναν ουρανοξύστη. Όταν μερικοί μικροσκοπικοί εξωγήινοι προσγειώνονται προσπαθώντας να φορτίσουν τις μπαταρίες τους, αποφασίζουν να μείνουν και να βοηθήσουν την κατάσταση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נס ברחוב 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
יצורים מהחלל החיצון מגיעים לעזרת זוג ניו-יורקי מבוגר ונחוש שנלחם נגד יזם מקרקעין אכזר שרוצה לזרוק אותם מהבית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Csoda a 8. utcában |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az E.T. producereinek (Steven Spielberg és Kathleen Kennedy) vígjátéka szegény bérlők egy csoportjáról szól, akik kedves űrlakóktól kapnak segítséget ahhoz, hogy megakadályozzák otthonuk lerombolását New York Lower East Side negyedében. Egy régi New York-i ház lakóit néhány ingatlanügynök igyekszik rávenni arra, hogy költözzön ki, a telken ugyanis építkezni szeretnének. Amikor kiderül, hogy a lakók szívesebben maradnának megszokott otthonukban, az ügynökök felbérelnek egy helyi bandát, hogy ebrudalja ki a feleslegessé vált bérlőket. Csupán egy hiba csúszik a számításukba. Nem tudják ugyanis, hogy a környéken néhány ufó landolt, s a kedves kis űrlényeknek pedig a ház lakói sokkal rokonszenvesebbek, mint a rájuk vadászó banditák. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miracolo sull'8ª strada |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un fatiscente palazzo a New York diventa l'oggetto del desiderio di Carlos Chavez, un cinico criminale che per conto di uno spietato industriale ha il compito di "convincere" gli abitanti del palazzo a lasciare le proprie abitazioni in cambio di un incongruo risarcimento. Tuttavia gli abitanti del palazzo (gli anziani coniugi Riley, proprietari di una tavola calda a pianterreno, Harry, un anziano pugile di colore, l'artista Mason e Marina, giovane ispanica incinta), non hanno alcuna inenzione di abbandonare le proprie case e tentano una debole resistenza, che però non fa altro che istigare maggiormente Chavez che distrugge la tavola calda dei Riley. Ad intervenire in favore dei poveri inquilini arrivano delle minuscole creature extraterrestri, dalla forma di piccoli dischi volanti che hanno scelto proprio il seminterrato del palazzo per far crescere la propria prole. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニューヨーク東8番街の奇跡 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
舞台は再開発の波が押し寄せる1980年代のニューヨークの東8番街(現在の慣用的な邦訳では、東8丁目)。アパートの住人のフランクらは、立ち退き問題に疲れ果てていた。その夜、空から、命を持ったUFOのような生命体が現れ、アパートの住人を守ろうとする。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
8번가의 기적 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
도시 한복판에 있는 낡은 건물입주자들의 땅을 사들인 레이시가 새로운 건물을 세우기 위해 폭력배들을 동원한다. 그래서 입주자들은 매일 폭력배들한테 시달림을 당한다. 폭력배 대장인 카를로스(마이클 차르마인 분)는 닥치는 대로 집을 부수며 이주비를 받아가라고 성화다. 노망든 아내 페이(제시카 탠디 분)와 햄버거 집을 운영하는 프랭크(험 크로닌 분), 무명 화가 메이슨(데니스 볼릿시카리스 분), 애인에게 버림받은 마리사(엘리자베스 페나 분), 은퇴한 흑인 복서 해리(프랑크 맥리 분) 등은 속수무책으로 당하면서도 이주를 거부한다. 어느날 페이는 잠결에 인기척을 느끼고 깨는데 이상한 기계가 집안을 날아다니는 것을 보게 된다. 그 이상한 기계는 고치는 것이 취미라 부서진 집을 고치는 대신 전기와 금속 등을 먹는다. 주민들은 페이의 말을 믿지 않다가 물체를 직접 보고는 그것들을 보호하게 된다. 물체는 새끼도 세마리 낳는다. 한 마리는 배터리가 들어있지 않아 죽어있는 것을 해리가 살려낸다. 희망을 갖게 된 주민들 사이에선 다시 웃음이 떠오르고 서로에 대한 관심도 생긴다. 메이슨과 마리사는 아주 가까워진다. 카를로스를 동원한 것이 효과가 없자 레이시는 건물을 태울 계획을 세운다. 다급해진 카를로스는 물과 전기를 끊으며 발악하는데 이때 남자 외계 물체가 상처를 입는다. 이 때문에 외계 물체들은 주민들에게 아쉬움을 남긴 채 떠나버리고... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Baterijos nepridedamos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kai Niujorko didmiestyje, Manheteno rajone, buvo nuspręsta pastatyti milžinišką visuomeninį centrą, statybininkai ėmėsi griauti visus trukdančius naujajam projektui namus. Vieno namo gyventojai išdrįso pasipriešinti ir susilaukė ištisos lavinos grasinimų ir žiaurausio smurto. Juos išgelbėti galėjo nebent ateiviai. Ir nuostabiausia, kad staiga danguje pasirodė nedidukės skraidančios lėkštutės... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez baterii nie działa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Grupa lokatorów pewnego bloku dowiaduje się, że ma on zostać zburzony. Dlatego muszą się wyprowadzić. Ale wcale nie jest im to na rękę. Właściciel postanawia pozbyć się ich za wszelką cenę, wynajmuje więc lokalny gang, który ma przekonać nastolatków do opuszczenia mieszkania. I gdy sytuacja wydaje się beznadziejna pojawiają się w ich mieście kosmici, którzy zaprzyjaźniają się z bohaterami filmu. Postanawiają oni im pomóc wykorzystując do tego celu swoje niezwykłe umiejętności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre da Rua 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um corretor de imóveis sem escrúpulos deseja se livrar dos últimos cinco inquilinos de um prédio, o que eles precisam é de nada menos que um milagre. Essa deliciosa fantasia de Steven Spielberg, cheia de efeitos especiais, é uma incrível história de "calor humano" intergaláctico. Hume Cronyn e Jessica Tandy fazem um casal de antigos inquilinos, cuja fé é recompensada de maneira jamais esperada por eles. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Milagre Veio do Espaço |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando um corretor de imóveis sem escrúpulos deseja se livrar dos últimos cinco inquilinos de um prédio, o que eles precisam é de nada menos que um milagre, e ficam encantados quando alguns "visitantes" do espaço aparecem para ajudá-los. Dos produtores de ET, Steven Spielberg e Kathleen Kennedy, surge esta deliciosa fantasia cheia de efeitos especiais, uma incrível história de "calor humano" intergaláctico. Hume Cronyn e Jessica Tandy fazem um casal de antigos inquilinos, cuja fé é recompensada de maneira jamais esperada por eles. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батарейки не прилагаются |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дом, в котором живут наши герои, подлежит сносу, и горстка домочадцев — пожилая семейная пара Райли, бывший боксер Гарри, молодая пуэрториканка Мариса и художник Мэйсон — отчаянно борются за спасение милых сердцу трущоб.Беднягам остается надеятся только на чудо, и оно случается: помощь приходит от братьев по разуму. Однажды ночью квартиру Райли посещают неожиданные гости — крохотные НЛО. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чудо у осмој улици |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Станари кварта којег власти намеравају да сруше присиљени су на исељење. Будући да одбију да то учине, улагачи у ново насеље унајмљују локалну банду како би их истерали из домова. Када безобзирни власник некретнина пошаље своје “гориле” у стару и трошну зграду како би се решио последњих станара, једино што их може спасити је велико, велико чудо. Једне ноћи, станарима који су изгубили сваку наду, чудо се ипак догађа. Кроз њихове прозоре долазе малени ванземаљци као одговор на све молитве, те почињу користити своје моћи како би помогли станарима. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuestros maravillosos aliados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Los empobrecidos residentes de un bloque de apartamentos amenazado de demolición por un grupo de especuladores del suelo consiguen la ayuda milagrosa que esperaban en forma de unos pequeños platillos volantes extraterrestres que necesitan la electricidad suministrada por los apartamentos para sobrevivir. En agradecimiento lucharán con ellos contra los especuladores. Una característica cinta con toda la marca del sello Amblin, productora de Spielberg. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Milagro en la calle 8 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los empobrecidos residentes de un bloque de apartamentos amenazado de demolición por un grupo de especuladores del suelo consiguen la ayuda milagrosa que esperaban en forma de unos pequeños platillos volantes extraterrestres que necesitan la electricidad suministrada por los apartamentos para sobrevivir. En agradecimiento lucharán con ellos contra los especuladores. Una característica cinta con toda la marca del sello Amblin, productora de Spielberg. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miraklet på 8:e gatan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En charmig fantasiberättelse om en grupp fattiga hyresgäster på Lower East Side i New York, som bara har sin egen beslutsamhet att ta till i kampen mot att deras hem raseras. Den viljestarka gruppen blir förtjust när några "besökare" från yttre rymden dyker upp för att hjälpa till... Denna underhållande historia om intergalaktisk värme är full av specialeffekter, och har det kritikerrosade äkta paret Hume Cronyn och Jessica Tandy i huvudrollerna som två långvariga hyresgäster vilkas tillit belönas på ett sätt de aldrig kunnat vänta sig. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
*Piller Dahil Değildir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir sitenin kiracıları sitenin yıkılabilmesi için evlerini boşaltmaya zorlanmaktadırlar. Kiracılar taşınmak istememektedirler. Ancak inşaat firması evlerin boşaltılması için yerel bir mafya ile anlaşır. Büyük bir tesadüf eseri, mekanik-yaşam formları, bir tür uzaylılar şehri ziyaret etmektedirler. Uzaylılar kiracılarla dostluk kurunca, inşaat firmasını dize getirmek için doğa-üstü güçlerini kullanmalarına izin verirler... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батарейки не додаються |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Будівельна компанія намагається знести старий будинок, щоб побудувати новий хмарочос. Але деякі мешканці ні за що на світі не хочуть виселятися зі своїх квартир. Найняті бандити починають залякувати людей. На допомогу мешканцям прилітають маленькі роботи-іншопланетяни. |
|
||||
|