Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dařbuján a Pandrhola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrdinou je chudý havíř Kuba Dařbuján, který se stará o svou Markýtku a jedenáct dětí. Není divu, že se jen málokdy nají dosyta. A to jim vrána právě nese další. Když se narodí, vydá se mu Kuba hledat kmotra. Odmítne stařečka (Pánaboha) protože je dobrý jen k bohatým, myslivce (čerta), rád však přijme nabídku sekáče (Smrti), který jediný je stejně spravedlivý ke všem bez rozdílu. Smrťák mu nabídne úmluvu. Kuba se stane doktorem. Pokud bude stát Smrťák u nohou postele může pacienta uzdravit, pokud u hlavy, není již nemocnému pomoci. Kuba souhlasí a hned druhý den se dá do léčení. Nakonec po dlouhém zdráhání pomůže i bohatému a lakomému sládkovi Pandrholovi, přestože tím poruší danou úmluvu. Pandrhola navíc nechá Smrťáka zatlouct do velkého sudu, aby se jej zbavil jednou provždy. Od té chvíle však nikdo a nic nemůže zemřít. Ani člověk, ani zvíře. A to je věru nepříjemné. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Darbujan and Pandrhola |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chudobný baník Kuba Dařbuján sa stará o svoju Markítku a jedenásť detí. Niet ani divu, že sa len málokedy naje do sýtosti. A to im má bocian priniesť ďalší prírastok. Keď sa narodí, Kuba sa vyberie hľadať pre neho kmotra. Odmietne starčeka, pretože je dobrý len k bohatým, ale rád prijme ponuku muža, ktorý je podľa neho spravodlivý bez rozdielu ku všetkým. To ešte netuší, že ide o samotnú Smrť. Tá mu navrhne výhodnú ponuku. Z Kuba spraví skvelého lekára, ale má podmienku a tú musí dodržať. Pokiaľ bude Smrť stáť pri nohách postele pacienta, môže ho uzdraviť, pokiaľ pri hlave, nie je chorému viac pomoci. Kuba súhlasí a hneď na druhý deň začína s liečbou. Po dlhom zvažovaní pomôže i bohatému a lakomému Pandrholovi, i napriek tomu, že poruší danú dohodu... |
|
||||
|