Повече от век мрачното имение "Хил Хаус" бива изоставено от всички и празно... поне на пръв поглед. Заинтригуван от легендарното му минало, д-р Дейвид Мароу (Лиам Нийсън) кани трима доброволци - Тео (Катрин Зета-Джоунс), Нел (Лили Тейлър) и Люк (Оуен Уилсън) за безобиден на пръв поглед експеримент. Но от мига, в който пристигат, Нел чувства, че къщата я привлича по някакъв странен, свръхестествен начин. Когата се спуска мрак, експериментът прераства в кошмар, защото гостите се сблъскват с ужасните призрачни тайни живи зад стените на "Хил Хаус". Не пропускайте този трилър с невероятни визуални ефекти, които достигат своя връх, когато "Хил Хаус" освобождава свръхестественото зло, дремещо в него.

Des que fos construïda fa 130 anys, la Casa de la Colina, un edifici tan gòtic com tenebrós, s'aixeca solitària i envoltada de múltiples llegendes i rumors que parlen sobre morts tràgiques. Intrigat pel passat de la mansió el Dr. David Marlow forma un equip amb tres persones més: Theo, una exuberant bisexual, Nell, dona sensible que acaba d'escapar del control familiar, i Luke Sannerson, el cínic del grup, per anar a la deshabitada casa i fer un estudi sobre la naturalesa de la por. I la casa s'encarregarà de despertar la por dels llogaters.

　　年届不惑的女子伊琳诺·兰斯（莉莉·泰勒 Lili Taylor 饰）生活一塌糊涂，她牺牲自己的幸福，十几年里悉心照顾患病在床的母亲。母亲去世后，妹妹简（Virginia Madsen 饰）又图谋夺取她的房产。走投无路之时，伊琳诺从报纸上看到一则失眠研究所的志愿者征询广告，受征询金额的吸引，她决定报名参加。与之异同应征的还有西奥·多娜（凯瑟琳·泽塔·琼斯 Catherine Zeta-Jones 饰）与卢克·桑德森（Owen Wilson 饰），在发起人马洛教授（连姆·尼森 Liam Neeson 饰）的带领下，他们来到了一座建成已有上百年的庄园。

　　该庄园不仅历史悠久，而且曾发生过无数神秘的死亡事件。这里诡异阴森的气氛让伊琳诺等人倍感不安，而各种奇怪离奇的事件也让他们产生不祥的预感。似乎，莫大的危险正在前方等待着他们……

一名心理學教授邀請三位失眠症患者，到一棟孤立的宅邸參加一項睡眠障礙研究，但這裡似乎鬼影幢幢。

Otkad je sagrađena prije 130 godina, Casa de La Colina, zgrada gotička kao i sjenka, stajala je sama i okružena mnogim legendama i glasinama o tragičnim smrću. Zaintrigiran prošlošću vile, dr. David Marlow udružio se s još troje: Theo, bujnim biseksualcem, Nell, osjetljivom ženom koja je upravo izbjegla obiteljsku kontrolu i Luke Sannerson, cinikom skupine, da odu u nenaseljenu kuću i provedu je studija o prirodi straha. A kuća će se pobrinuti da probudi strah svojih stanara ...

Dr. Marrov se zabývá výzkumem lidského strachu. Pod zástěrkou pomoci lidem s nespavostí pozve do starého zámku Hill House v Anglii tři lidi. Theu, Nell a Luka. Po určité době se však tento výzkum stane bojem o holý život. Vše začne podivnými zvuky po celém zámku, potom krvavými nápisy na zdech a nakonec se objeví duchové s temným tajemstvím.

Når mørket falder på, afslører Hill House sin forfærdelige hemmelighed. Tør du være med? Hvad er det, der skaber angst, nagler dig fast til stolen og giver dig gåsehud? I denne hårrejsende gyserhistorie er det blændende skuespilpræstationer kombineret med helt fantastiske specialeffekter. Theo, Nell og Luke deltager i et forskningsprojekt om søvnløshed. Tror de. I virkeligheden er de indbudt til det skrækindjagende og fascinerende Hill House under falske forudsætninger. Forskningsprojektet handler egentlig om angst, og stedet, som Dr. Marrow har valgt, er glimrende. Spørgsmålet er bare, om ikke husets skrækfyldte fortid gør øvelserne mere afskyelige, end han havde tænkt sig. Og hvorfor føler Nell en så sælsom dragning til stedet? Er der en forbindelse mellem Nell og de frygtelige hemmeligheder, som Hill House har gemt på så længe...?

Sinds jaren staat het donkere en verboden huis verlaten en alleen op de heuvel, zo lijkt het. Geïntrigeerd door het duistere verleden van het huis lokt Dr. Marrow drie proefkonijnen, Theo Nell en Luke, naar het huis om samen met hem een schijnbaar onschadelijk experiment uit te voeren. Bij haar aankomst voelt Nell zich op een geheimzinnige wijze tot het huis aangetrokken en deze interesse blijkt wederzijds te zijn. '

Dr. David Marrow invites three distinct individuals to the eerie and isolated Hill House to be subjects for a sleep disorder study. The unfortunate guests discover that Marrow is far more interested in the sinister mansion itself — and they soon see the true nature of its horror.

Alates selle ehitamisest 130 aastat tagasi on nii gooti kui ka varjuline hoone Casa de La Colina seisnud üksi ja ümbritsetud paljude legendide ja kuulujuttudega traagilistest surmajuhtumitest. Huvitatud mõisa minevikust astub dr David Marlow üles kolme teise inimesega: lopsaka biseksuaalse Theo, äsja perekontrollist pääsenud tundliku naise Nelliga ja rühma küünikuga Luke Sannersoniga, et minna asustamata majja ja viia läbi uuring hirmu olemuse kohta. Ja maja hoolitseb oma üürnike hirmu äratamise eest ...

Jo sata vuotta on synkkä Hill House seissyt hylättynä... tai siltä se on ainakin näyttänyt. Tarinat linnan menneisyydestä kuitenkin kiihottavat tri Marrowin uteliaisuutta ja unitutkimuksiin vedoten hän houkuttelee kolme koehenkilöä - Theon, Nellin ja Luken - osallistumaan näennäisen harmittomaan kokeeseen. Mutta jo ensi hetkestä lähtien Nell tuntee outoa vetoa linnaan... eikä tunne ole yksipuolinen. Yön pimetessä koe ryöstäytyy käsistä kun koehenkilöt törmäävät Hill Housen muurien kätkemään salaisuuteen.

Sous prétexte de les guérir de leurs insomnies, le docteur David Marrow a invité à "Hill House" trois de ses patients, Theo, jeune femme belle et élégante; Luke, cobaye professionnel qui est venu pour gagner un peu d'argent ; et Lili, fragile, sensible et vulnérable. En réalité, le docteur conduit une expérience sur les mécanismes de l'angoisse. Or, le château de "Hill House", lugubre résidence construite au XIXe siècle par le richissime industriel Hugh Crain, homme cruel et tourmenté, a la réputation d'être hanté.

საშინელი ლეგენდები დადის უზარმაზარი სასახლის შესახებ, რომელიც გორაზე დგას. სწორედ მას ირჩევს თავისი ექსპერიმენტების ჩასატარებლად ექიმი მაროუ, მისი კვლევის მთავარი საგანი სიზმარია.

Seit mehr als einen Jahrzehnt steht das finstere, furchteinflößende Hill House einsam und verlassen da... zumindest scheint es so. Fasziniert von der sagenumwobenen Geschichte des Hauses lädt Dr. Marrow seine drei Testpersonen Theo, Nell und Luke zu einem scheinbar harmlosen Experiment auf das Anwesen ein. Seit ihrer Ankunft fühlt Nell sich jedoch auf sonderbare Weise von dem Haus angezogen... und diese Anziehung scheint erschreckenderweise auf Gegenseitigkeit zu beruhen. Bei Einbruch der Nacht gerät das Experiment außer Kontrolle, als die vier Eindringlinge die furchtbaren Geheimnisse entdecken, die sich hinter den Mauern von Hill House verbergen.

Seit mehr als einen Jahrzehnt steht das finstere, furchteinflößende Hill House einsam und verlassen da... zumindest scheint es so. Fasziniert von der sagenumwobenen Geschichte des Hauses lädt Dr. Marrow seine drei Testpersonen Theo, Nell und Luke zu einem scheinbar harmlosen Experiment auf das Anwesen ein. Seit ihrer Ankunft fühlt Nell sich jedoch auf sonderbare Weise von dem Haus angezogen... und diese Anziehung scheint erschreckenderweise auf Gegenseitigkeit zu beruhen. Bei Einbruch der Nacht gerät das Experiment außer Kontrolle, als die vier Eindringlinge die furchtbaren Geheimnisse entdecken, die sich hinter den Mauern von Hill House verbergen.

Από τότε που χτίστηκε πριν από 130 χρόνια, το Casa de La Colina, ένα κτίριο τόσο γοτθικό όσο και σκιερό, στάθηκε μόνο του και περιβάλλεται από πολλούς θρύλους και φήμες για τραγικούς θανάτους. Το Δαβίδ Μάρλοου εμπλέκεται με τρία άλλα: το Theo, ένα πλούσιο αμφιφυλόφιλο, η Nell, μια ευαίσθητη γυναίκα που μόλις έχει ξεφύγει από τον οικογενειακό έλεγχο, και ο κ. Luke Sannerson, ο κυνικός της ομάδας, για να πάει στο ακατοίκητο σπίτι και να συμπεριφερθεί μια μελέτη σχετικά με τη φύση του φόβου. Και το σπίτι θα φροντίσει να ξυπνήσει το φόβο των ενοικιαστών του ...

הבית שבשם הסרט הוא טירה עתיקה מבודדת שנבנתה ע"י איל טקסטיל מיוסר ומטורף , מין גירסה מוקצנת של האזרח קיין. קבוצה של ארבעה אנשים מגיעה אל הבית השומם, לכאורה כדי להשתתף במחקר על הפרעות שינה שעורך אחד מהם , דר' מארו ( ליאם ניסן) . בפועל, משמשים האורחים שפני ניסיון במחקר.

A Hill House fenyegetően és sötéten magasodik a táj fölé. Egy textilbáró 130 éve építtette feleségének és gyermekeinek - akik sosem születtek meg. Helyettük tragikus történetek népesítették be a kastélyt, és tették idővel lakatlanná...vagy legalább is úgy tűnt. Egy századdal később Dr. David Marrow, akit érdekelt a ház legendás múltja, három embert visz a Hill House-ba, állítólag az alvászavarukat tanulmányozandó: Theót, a nagyvilági nőt, akinek kifelé mutatott harciassága nem teljesen az, aminek látszik; Luke-ot, a csoport cinikusát, aki elsőnek kezdi gyanítani, hogy Dr. Marrow tanulmányainak semmi köze az alváshoz; és a legérzékenyebb kísérleti alanyt, Nellt, aki érkezésének pillanatától furcsa vonzalmat érez a ház iránt... és ez a vonzalom hátborzongatóan kölcsönös. Kisvártatva a múlt szellemei rémisztő látogatások formájában kelnek életre, ami magyarázatot adhat arra, miért figyelmeztették a csoportot, hogy senki nem marad a házban éjszaka... a sötétben.

Un gruppo di volontari si ritrova in un cupo maniero per partecipare a degli studi sui disturbi del sonno: in realtà, quello che veramente interessa al professor Marrow è studiare la loro paura...

130年前に建てられて以来、カサデラコリーナは影のあるゴシック様式の建物であり、多くの伝説と悲劇的な死の噂に囲まれ、一人で立っていました。 邸宅の過去に興味をそそられたデビッドマーロー博士は、他の3人とチームを組んでいます。 恐怖の性質に関する研究。 そして、家はそのテナントの恐怖を目覚めさせます...

어두운 역사를 품은 어떤 섬뜩한 저택. 그곳에 흥미를 가진 심리학 교수가 불면증 연구를 명분으로 관련 환자 셋을 초대한다. 귀신이 나온다는 이 힐 하우스에서 최악의 공포를 마주하라.

Nuo tada, kai jis buvo pastatytas prieš 130 metų, „Casa de La Colina“ - gotikinis, bet ir šešėlinis - pastatas stovėjo vienas, apsuptas daugybės legendų ir gandų apie tragiškas mirtis. Suintriguotas dėl dvaro praeities, daktaras Davidas Marlowas susitiko su dar trim: Theo - sodriu biseksualu, Nell - jautria moterimi, kuri ką tik išvengė šeimos kontrolės, ir Luke'u Sannersonu, grupės ciniku, vykti į negyvenamus namus ir vesti. baimės pobūdžio tyrimas. O namas pasirūpins pažadindamas nuomininkų baimę ...

Dr. David Marrow har klart å overtale tre personer til å delta i et prosjekt som tilsynelatende skal handle om deres søvnproblemer. Det de ikke vet, er at Dr. Marrow i virkeligheten skal gjøre en studie av menneskelig frykt, og har derfor plassert forsøkspersonene i en gammel herregård i Massachusetts, som ifølge lokalbefolkningen skal være hjemsøkt. Der får de etterhvert kjennskap til den fryktelige hemmeligheten til den forrige eieren og snart begynner en av dem å få ubehagelige besøk nattestid. Påstandene om at det enorme godset skal være hjemsøkt viser seg høyst reelle, og for en av dem ender det skjebnesvangert. De andre kommer styrket ut av huset gjennom konfrontasjoner med sin egen frykt.

Pobyt grupy naukowców w tajemniczej rezydencji zamienia się w koszmar. Przez ponad 100 lat ciemny i posępny Hill House pozostawał niezamieszkany i opuszczony... A przynajmniej tak się wydawało. Zaintrygowany bogatą przeszłością domu dr Marrow (Liam Neeson) pod pretekstem zupełnie nieszkodliwego i bezpiecznego eksperymentu zwabia do niego troje swoich podwładnych. Jedna z zaproszonych do domu dziewcząt od pierwszej chwili zdaje się być dziwnie oczarowana budynkiem.. a co gorsza zauroczenie to wydaje się być odwzajemnione. Kiedy zapada noc wszystko wymyka się spod kontroli. Bohaterowie poznają mroczne tajemnice kryjące się w murach Hill House.

Quando Theo, Nell and Luke aceitam participar de um estudo universitário acerca do sono e das insónias - de que os três padecem - são convidados a dormir em Hill House, uma enorme mansão cheia de detalhes e mobiliário rocambolesco. O que não sabem é que o estudo onde vão participar é acerca do medo, e a casa é assombrada por um mal que promete tirar-lhes qualquer vontade de dormir.

A história desse conto de terror tem como foco visitantes de uma mansão isolada chamada Hill House. Eles foram chamados para o local pelo Dr. Marrow como parte de um estudo sobre insônia. No entanto, Dr. Marrow está na verdade interessado em investigar o medo e pretende assustar os visitantes, incluindo a introvertida Nell e a sedutora Theo. Infelizmente para Marrow e todos, a mansão é realmente assombrada por um espírito maligno que quer atormentar os seus hóspedes.

Acțiunea se învârte în jurul unui experiment organizat de un reputat psiholog. Acesta vrea să studieze îndeaproape frica și își alege ca spațiu pentru experimentul său un conac, Hill House, cu o reputație înfricoșătoare, despre care se spune că este bântuit de spirite malefice. Clădirea, construită în urmă cu mai bine de 100 de ani, trebuia să devină un adevărat cămin pentru proprietar, dar, din motive necunoscute, acesta a murit înainte de a reuși să-și întemeieze și o familie. Legendele locului spun că moartea sa a fost suspectă și pun nefericitul eveniment pe seama spiritelor care bântuie conacul.

Жуткие легенды ходят вокруг огромного и зловещего особняка, известного как «Дом на холме». Это мрачное и величественное строение, некогда принадлежавшее богатейшему текстильному магнату Хью Крэйну, вот уже больше века стоит пустым и считается проклятым местом. Но именно его для своих экспериментов выбирает специалист по изучению сна доктор Марроу. Группа из четырех страдающих бессоницей молодых людей, которую пригласил доктор Марроу, должна будет провести в жутком доме несколько дней и ночей. Однако никто из участников этого странного проекта не предполагал, с каким чудовищным кошмаром им придется столкнуться…

Цео један век, мрачна и страшна кућа на брду била је напуштена усред ничега... или је барем тако изгледало. Заинтригиран њеном тајанственом прошлошћу, др. Мероу успева да намами троје људи - Тио, Нел и Лука, у кућу, како би постали делом наизглед безопасног експеримента. Али, од тренутка када су стигли, кућа изгледа да има неку магнетску привлачност према Нел... а привлачност је застрашујућа и обострана...

Od doby, keď bola postavená pred 130 rokmi, budova Casa de La Colina, gotická a tienistá budova, stála osamotená a obklopená mnohými legendami a zvesťami o tragických úmrtiach. David Marlow, zaujatý minulosťou kaštieľa, sa spojil s ďalšími tromi: Theo, svieža bisexuál, Nell, citlivá žena, ktorá práve unikla rodinnej kontrole, a Luke Sannerson, cynická skupina, aby šli do neobývaného domu a dali sa štúdia o povahe strachu. A dom sa postará o prebudenie strachu svojich nájomcov ...

El Dr. David Marrow invita a Nell Vance y Theo y Luke Sanderson a la misteriosa y aislada Hill House a ser sujetos de un estudio sobre el trastorno del sueño. Los huéspedes desafortunados descubren que Marrow está mucho más interesado en la siniestra mansión en sí, y pronto ven la verdadera naturaleza de su horror.

Desde que fuera construida hace 130 años, la Casa de La Colina, un edificio tan gótico como tenebroso, se levanta solitaria y rodeada de múltiples leyendas y rumores que hablan sobre muertes trágicas. Intrigado por el pasado de la mansión el Dr. David Marlow forma un equipo con otras tres personas: Theo, una exuberante bisexual, Nell, mujer sensible que acaba de escapar del control familiar, y Luke Sannerson, el cínico del grupo, para ir a la deshabitada casa y realizar un estudio sobre la naturaleza del miedo. Y la casa se encargará de despertar el miedo de sus inquilinos.

Dr Marrow åker tillsammans med tre försökspersoner till det mystiska Hill House, som stått övergivet i mer än hundra år. Han vill experimentera med deras rädsla..., vilket de inte vet om. När mörkret faller upptäcker de de hemska hemligheterna som finns innanför husets väggar.

Hill House malikanesi sınırlarında meydana gelen paranormal olaylarla nam salmıştır. Evde yaşanan mistik olaylar, Jeffrey Marrow isimli bir profesörün dikkatini cezbetmiştir. Marrow ev ve evdeki ruhlar üzerine deneyle yapmaya karar verir. Deneylerden rahatsız olan ruhlar evin içerisinde yeniden beliriverir. Ruhlarla insanlar arasında oldukça ürkütücü olaylara meydan olacak bir korku süreci başlamıştır. Speed filmiyle tanınan Jan de Bont'un bir roman uyarlaması olan filminin başrollerini Liam Neeson, Catherine Zeta-Jones ve Owen Wilson paylaşıyorlar.

Страшні легенди ходять довкола величезного і зловісного маєтка, відомого як «Будинок на пагорбі». Ця похмура і велична будова колись належала заможному текстильному магнатові Х'ю Крейну, ось вже більше століття стоїть порожньою і вважається проклятим місцем. Але саме його для своїх експериментів вибирає фахівець з вивчення сну доктор Марроу. Група з чотирьох людей, які страждають безсонням, яку запросив доктор Марроу, повинна буде провести в страшному будинку декілька днів і ночей. Проте ніхто з учасників цього дивного проекту не передбачав, з яким жахливим кошмаром їм доведеться зіткнутися.

"Sau khi mẹ qua đời, Eleanor Vance, thường được gọi là Nell, bị chị gái Jane đuổi khỏi nhà. Không có việc làm, cô quyết định tham gia một thử nghiệm về chứng mất ngủ để kiếm mức thù lao 900 USD/tuần. Người chỉ đạo chương trình thử nghiệm là tiến sĩ David Marrow. Thử nghiệm sẽ diễn ra ở Hill House, một lâu đài đẹp nhưng được cho là có ma ở vùng nông thôn Massachusetts. Cùng tham gia với Nell còn có Theo và Luke Sanderson. Cả ba người không hề biết rằng tiến sĩ David tiến hành thử nghiệm với mục đích kiểm tra chứng cuồng loạn và sợ hãi ở cấp độ nhóm, chứ không phải chứng mất ngủ. Trong đêm đầu tiên, ông ta kể cho các tình nguyện viên về lịch sử của lâu đài Hill House. Một nhà tài phiệt thời kỳ Cách mạng công nghiệp tên Hugh Crane đã xây dựng lâu đài này cho bà vợ, Renee. Tuy nhiên, công trình chưa hoàn thành thì Renee qua đời. Về sau Hugh mới biết rằng vợ ông treo cổ tự tử trên một ban công ở ngôi nhà nghỉ ngoài vườn. Từ đó, nhiều hiện tượng kỳ lạ bắt đầu xảy ra...