Bravo Two Zero (1999)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
战火实录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo Two Zero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Otte engelske elitesoldater bliver placeret bag fjendens linjer i den første Golfkrig. Andy McNab (spillet af Sean Bean, der bl.a. er kendt fra Ringenes Herre) og hans gruppe er blevet briefet til at sabotere de irakiske SCUD-missiler. Da helikopteren har sat dem af i et mørkt og øde område, begynder de barske realiteter at gå op for dem. Her handler det om at dræbe eller blive dræbt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo Two Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een elite achtkoppig Brits SAS-team achter de vijandelijke linies wordt gedropt, is hun missie duidelijk: het uitschakelen van de SCUD-raketsystemen van Saddam Hoessein. Maar wanneer de communicatie wordt verbroken en het team wordt omsingeld door het leger van Saddam, is hun enige hoop het risico te nemen gevangen te worden genomen en gemarteld in een wanhopige 185 kilometer lange vlucht naar de Syrische grens. Gebaseerd op het waargebeurde verhaal van een Britse Special Forces-eenheid achter de vijandelijke linies tijdens de Golfoorlog, verkent Bravo Two Zero de tragedies en triomfen van mannen die naar de rand van hun overleving werden gebracht in de Perzische Golfoorlog. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo Two Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When an elite eight-man British SAS team is dropped behind enemy lines, their mission is clear: take out Saddam Hussein's SCUD missile systems. But when communications are cut and the team finds themselves surrounded by Saddam's army, their only hope is to risk capture and torture in a desperate 185-kilometer run to the Syrian border. Based on the true story of a British Special Forces unit behind enemy lines during the Gulf War, Bravo Two Zero explores the tragedies and triumphs of men taken to the edge of survival in the Persian Gulf War. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le récit d'Andy McNab, soldat envoyé en Irak lors de la guerre du Golfe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo Two Zero - Hinter feindlichen Linien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine von Andy McNab befehligte, acht Soldaten starke Teileinheit des SAS wird im zweiten Golfkrieg hinter der Frontlinie eingesetzt. Die Einheit soll die Abschussrampen der Scud-Raketen zerstören und die Kommunikationslinien des Gegners beeinträchtigen. Die Funkgeräte der Einheit sind nicht zu gebrauchen, Schallgedämpfte Handfeuerwaffen und weitere Spezialausrüstung bereits durch andere Teileinheiten im Einsatz und damit nicht mehr verfügbar. Durch einen einheimischen Ziegenjungen wird die Teileinheit aufgeklärt und von zahlenmäßig überlegenen irakischen Kräften umzingelt... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בראבו שתיים אפס |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
זהו סיפורו האמיתי של הפטרול הבריטי המעוטר ביותר מאז מלחמת-הבורים. צוות של 8 איש מהקומנדו הבריטי של הכוחות המיוחדים חודר מעבר לקווי עירק במלחמת המפרץ, ינואר, 1991. משימתם הייתה לנטרל את טילי הסקאדים באמצעותם סדאם חוסיין הטיל טרור על אויביו, בנוסף לחיבול בקווי תקשורת אסטרטגיים בין בגדד לצפון עירק. משימה סודית זו נקראה "בראבו שתיים-אפס" ונוהלה תחת פיקודו של סמל אנדי מקנב. מתוך שמונה חיילים שיצאו לשטח, רק חמישה חזרו. צועדים בלב הסקאדים, כשעל גבם ציוד של 95 ק"ג, מקנב ואנשיו הולכים למצוא את עצמם מוקפים על-ידי צבאו של סדאם. הקשר שלהם לא עבד, מזג האוויר היה קר ואכזרי, והם נחשפו. עבור כוחות הקומנדו הבריטי, הסיור בראבו שתיים-אפס תמיד נבחן ברגשות מעורבים, מצד אחד, פעולתו המפורסמת ביותר זהו סיפור מופלא של כוח-סבל וגבורה, ומצד שני רק אחד מבין שמונת חברי הפטרול הצליח להמלט ממוות או שבי, כפי שמסופר בספרו של כריס ריין: "האחד שנמלט".(תקציר: בוביקו) |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos küldetés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Megtörtént katonai akciót dolgoz fel a film, az egyik túlélő, Andy McNab könyve alapján. 1991 januárjában szupertitkos küldetéssel nyolc különlegesen kiképzett katonát dobnak az iraki hadszíntérre, hogy megsemmisítsék az iraki rakétaütegek kommunikációs rendszerét. Az akciót leleplezik, négy katona meghal visszavonulás közben. A többiek fogságba esnek és iszonyú kínvallatásokkal próbálja az iraki titkosszolgálat kihúzni belőlük céljaikat. Mire a Vöröskereszt ki tudja őket menekíteni, egészségi állapotuk kétségbeejtő. A katonai helytállás és bajtársiasság értékes példája a rendhagyó háborús film. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo two zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel gennaio 1991, durante la guerra del Golfo, la sopracitata pattuglia inglese del SAS Bravo Two Zero, comandata dal sergente Andy McNab, viene inviata in Arabia Saudita dove vengono incaricati di sabotare le linee telefoniche tra Baghdad e il nordovest dell'Iraq, per poi annientare le rampe di lancio SS-1 Scud, che lancia missili batteriologici contro l'Israele nel tentativo di provocare la reazione: infatti se l'Israele entrerà in guerra la Coalizione anti-irachena ritirerà i propri contingenti dal Medio Oriente. Armati fino ai denti, gli 8 soldati salgono su un elicottero della Royal Air Force durante la notte e, dopo che hanno rischiato di morire da un missile Roland, atterrano nel nordovest dell'Iraq. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
브라보 투 제로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1991년 8명의 영국 SAS 정예요원들은 집에서 가족과 함께 몇일간의 휴가를 보내고 부대에 귀대해서 비밀임무를 하달받는다. 이라크 깊숙이 침투하여 통신망을 절단하고 스커드 이동발사대를 파괴하라는 명령이었다. 걸프전쟁이 한창 치열한 시점에서 이라크의 공격을 받고 있는 이스라엘이 참전하는 것을 방지하기 위한 작전이었다. 책임 하사관 앤디 맥내브는 7명의 요원을 이끌고 시리와 이라크의 국경지대로 떠난다. 이들은 헬기를 타고 각종 장비로 무장하고 이라크의 사막지대에 몰래 걸려 들어 치열한 총격전 끝에 3명은 사망한다. 살아남은 대원들은 필사적으로 국경지대로 도주하지만 결국 포로가 된다. 포로로 잡힌 대원들은 혹독한 고문을 당하는 과정에서 전쟁의 의미와 가족의 소중함을 깨달아 간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rajd na tyły wroga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ośmiu żołnierzy zostaje wysłanych do Iraku z misją przecięcia komunikacji i zlikwidowania baterii rakiet SCUD. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буря в пустыне |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм о неудачной операции британских коммандос во время войны с Ираком. Основано на реальных событиях. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bravo Two Zero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En enero de 1991 ocho miembros del regimiento SAS se infiltran en el ejército enemigo en una misión de alto secreto. Bajo la supervisión del sargento Andy McNab, su labor consiste en localizar y destruir las lanzaderas de misiles Scub. Pero cuando son descubiertos, se enfrentarán a situaciones para las que ni siquiera el ejército les ha preparado. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, Ocak 1991'de Körfez Savaşı sırasında Irak hatlarının arkasına yerleştirilen sekiz kişilik bir SAS ekibini temel alıyor. Görevleri, Saddam Hüseyin'in düşmanlarını terörize etmek için kullandığı füzelerini çıkarmak ve Bağdat ile Kuzey Batı Irak arasındaki stratejik iletişim hattını kesmektir. Bu çok gizli görev "Bravo İki Sıfır" olarak anılmaktadır ve Çavuş Andy McNab tarafından komuta edilmektedir. Üstlerinde 210 kiloluk paketlerle düşman topraklarında kalakalan McNab ve adamlarının kısa sürede Saddam'ın askerleri tarafından etrafları çevrilir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Браво Два Нуль |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Картина заснована на реальних подіях і розповідає про групу британського спецназу САС, що отримала завдання протидіяти запуску балістичних ракет СКАД у тилу противника на півночі Іраку під час війни у Перській затоці. |
|
||||
|