تبدأ الأحداث عندما يقرر الامبراطور الاناني ان يهدي نفسه بمناسبة عيد ميلاده، بمنتجع كامل يبنيه على احدى التلال. لذلك يعزم على استدعاء أحد الفلاحين باتشا ليرشده إلى أجمل التلال. باتشا يتحدث بفخر عن تل قريته. عندها يصدر قرار امبراطوري بهدم القرية لبناء المنتجع مما يضع باتشا في ورطة لا يحسد عليها يضبط الأمبراطور كاسكو مساعدته العجوز تتدخل في شؤون الحكم. ويقرر دون تفكير أن يرفدها. أيزما تغادر بغيظ إلى مختبرها السري مع مساعدها كرونك، لتبدأ باعداد الخطط لتدمير كاسكو والاستيلاء على عرشه.

Император Кузко е превърнат в лама от бившия си съветник Изма и сега трябва да си върне трона с помощта на Пача, кроткия пастир на лами.

Kuzco és un emperador egocèntric que convoca a Pacha des d'un poble i li diu que la seva casa serà destruïda per deixar lloc a la seva nova casa d'estiu. L'assessor de Kuzco, Yzma, intenta enverinar a Kuzco i el converteix accidentalment en una llama, que accidentalment acaba al poble de Pacha. Pacha ofereix ajudar a Kuzco si no destrueix la seva casa i, per tant, formen un equip poc esperable.

　很久以前，在南方的崇山峻岭中有一座神奇的王国。王国里的人们不但丰衣足食，能够和睦相处，而且每个人都充满乐趣，懂得生活。只是年轻的国王卡克十分骄傲自负，爱慕虚荣。一天，他在筹划自己18岁的生日庆典时突发奇想，决定修建一个山间的水上乐园。尽管这个建议遭到了众人的反对——因为这将淹没王国中的一个村庄，但他仍旧一意孤行。 　　与此同时，一个篡权夺位的大阴谋正在秘密进行，幕后主使就是国王前任的行政顾问扎玛。通过周密的安排，国王卡克终于落入圈套——被库龙克变成一只骆驼。如今卡克发现自己已经成为巴夏的一份财产。巴夏是一个地位低下的牧民，他的家所在的村庄已被那座水上乐园淹没。 　　一次偶然事件使得巴夏得知了卡克的身份，两人私下达成协议，只要巴夏把卡克带回城市，并帮助他夺回王位，卡克就下令将水上乐园移走。于是，一个大胆的计划开始实施，一次疯狂的行动正式展开了……

在山上一個神秘的王國，年輕傲慢的庫斯德國王被貪權的顧問女高官伊絲瑪陷害，變成了一隻羊駝。被困森林的庫斯德他必須靠好心的農民貝查才有望回到皇宮，重奪王位！他們兩個齊齊逃難，在重回王國的路上歷經重重險境，還被伊絲瑪的侍從高剛追殺！庫斯德在逃亡過程中與貝查成為好朋友，更學會用謙卑寬容的心看待世事。

Celovečerní animovaný film NENÍ KRÁL JAKO KRÁL vypráví vzrušující dobrodružství, které má kořeny ve starodávných čarodějnických příbězích. Mladý rozmazlený král Kuzco musí být vyléčen ze svého sobectví. Je proměněn v lamu a jejíma očima poznává svět zcela novým pohledem. Ve zvířecí podobě prožívá mnohá dobrodružství, poznává lidi hodné i zlé a učí se chápat hodnoty života. V zapeklitých situacích mu pomáhá dobrácký sedlák Pacha. Vzájemný vztah těchto dvou naprosto protikladných postav je zdrojem vtipného humoru. Čtveřici hlavních hrdinů doplňuje čarodějnice Izma a její pravá ruku Kronk. Při výtvarném řešení našli tvůrci inspiraci v kultuře starých Inků a v krajině jihoamerického venkova, i když je pojali se značně stylizovanou nadsázkou. Ve filmu zazní původní písně popové legendy Stinga.

Han er ulidelig, falsk og bryder sig kun om sig selv. Han er Kejser Kuzco og han har store planer om at bygge et Kuzcotopia.Troldkvinden Yzma, hans magtglade rådgiver, vil gerne overtager tronen i kejserdømmet. Med en giftdrik forvandler hun ved en fejltagelse Kuzco til en hjælpeløs lama.Kuzco havner hos Pacha - en venlig bonde, som lærer ham meget om det gode i livet. Sammen danner de et umage par, som bliver udsat for nogle hårrejsende oplevelser i junglen, på den svære vej tilbage til Kuzcos palads.

Als de verwaande keizer Kuzco zijn rechterhand Yzma ontslaat, verandert zij hem uit wraak in een lama, en neemt de macht van Kuzco over. Samen met de hulp van een dorpeling moet Kuzco zien terug te keren naar het paleis, z'n oude vorm weer terug te zien te krijgen, en de macht van Yzma zien af te pakken.

Kuzco is a self-centered emperor who summons Pacha from a village and to tell him that his home will be destroyed to make room for Kuzco's new summer home. Kuzco's advisor, Yzma, tries to poison Kuzco and accidentally turns him into a llama, who accidentally ends up in Pacha's village. Pacha offers to help Kuzco if he doesn't destroy his house, and so they form an unlikely partnership.

Keisari Kuzco (Dave Spade) ajattelee, että hänellä on kaikkea: uskollinen kansa, jota hallita, vaatevarasto täynnä hohdokkaita tamineita ja upeat kuviot. Hänen maailmansa kuitenkin kääntyy ylösalaisin, kun katala neuvonantaja Yzma (Eartha Kitt) ja tämän komea apuri Kronk (Patrick Warburton) muuttavat hänet laamaksi. Aiemmin mahtavan hallitsijan täytyy muodostaa odottamaton liitto, kun talonpoika Pacha (John Goodman) tarjoutuu auttamaan Kuzcoa. Yhdessä heidän täytyy selvittää erimielisyytensä, kun he lähtevät jännään seikkailuun. Hyvän löytäminen kaikista ei ole koskaan ollut näin hauskaa!

L’empereur Kuzco pensait tout avoir : un peuple dévoué, une garde-robe de tenues chics et son groove inébranlable. Mais sa vie est bouleversée lorsqu’il est transformé en lama par sa conseillère sournoise Yzma et son acolyte Kronk. À présent, le souverain doit s’associer à un paysan sympathique nommé Pacha. Une folle aventure s’ensuit.

Kuzco ist ein junger Inkaherrscher und dementsprechend eingebildet. Er will nicht nur das Haus des Hirten Pacha für ein Sommerschwimmbad abreißen, er entlässt auch noch seine Beraterin Yzma. Die sinnt auf Rache und versucht nicht nur, ihn zu vergiften sondern auch den Thron an sich zu reißen. Doch ihr dämlicher Gehilfe Kronk macht einen Fehler und Kuzco wird nur in ein Lama verwandelt. Auf Umwegen gelangt er zufällig wieder an Pacha, der ihm helfen will Yzma und Kronk zu stoppen. Jetzt ist Chaos angesagt ...

Ο Κούζκο ένας νεαρός και εγωιστής αυτοκράτορας θέλει να ξεσπιτώσει ένα χωριάτη τον Πάτσα και τους συγχωριανούς του για να φτιάξει εκεί το εξοχικό του. Παράλληλα απολύει την αυτοκρατορική του σύμβουλο Ύζμα και αυτή μαζί με τον αδέξιο βοηθό της Κρονκ προσπαθεί να τον βγάλει απ' τη μέση. Αυτή προσπαθεί να τον δηλητηριάσει αλλά ο βοηθός της κατά λάθος μπερδεύει τα φίλτρα και αντί να δηλητηριαστεί ο Κούζκο μεταμορφώνεται σε λάμα. Έτσι ο Κρονκ βάζει τον Κούζκο σ' ένα σακίδιο αλλά αυτό καταλήγει στο καρότσι του Πάτσα και έπειτα στο χωριό του. Τώρα ο Πάτσα πρέπει να κάνει τον Κούζκο ν' αλλάξει γνώμη και οι δυο να συνεργαστούν και να γυρίσουν στο παλάτι ώστε ο Κούζκο να βρει το φίλτρο που θα τον κάνει ξανά άνθρωπο και ν' αντιμετωπίσουν την Ύζμα η οποία θέλει να ξεφορτωθεί μια και καλή τον Κούζκο.

קומדיה המתרחשת בממלכת הרים מסתורית כשהקיסר הצעיר והשחצן קוזקו נהפך ללמה בידי יועצתו התככנית דיוה יאזמה. סיכוייו היחידים לתפוס חזרה את השלטון הם בעזרת פאצה - איכר טוב לב. קוזקו והאיכר עוברים הרפתקה בה הם ניתקלים בסכנות, מצבים קומיים ומשעשים במרוץ להשיב את קוזקו לכס המלוכה. הידידות של קוזקו עם פאצה מלמדת אותו לראות את העולם מזווית אחרת.

Kuczónál nincs lazább uralkodó egész Dél-Amerikában: élvezi a gazdagságot, a hatalmat és a jó zenét. Aki pedig nem tetszik neki, azt egyik segédje szívesen kihajítja az ablakon. Legújabb terve: vízividámpark építése egy közeli napsütéses hegyoldalon. Hogy ott most még egy falu áll? A részletek nem érdeklik Kuczót. Az viszont nyilván érdekelné, ha tudna róla, hogy udvari boszorkánya, Yzma is a trónra vágyik. Ám a méreg, amit a varázslónő ütődött szolgája, Kronk kever a császár levesébe, nem tökéletes, és Kuczo véletlenül lámává változik. Menekülés közben pedig belekeveredik egy jólelkű pásztor, Pacha nyájába: Pachával csupán az a baj, hogy pont az ő faluját kellett volna lerombolni a vízicsúszda kedvéért. Miközben a császár igyekszik megszokni a lámaságot, és így visszajutni a palotába, a nyafka varázslónő és bamba szolgája elkapni szeretné őt. Pacha pedig maga sem tudja, mit tegyen. Segítsen a fenséges és nagyszájú lámának? Vagy jobban jár, ha magára hagyja a dzsungelben?

L'imperatore Kuzco sta per compiere 18 anni ma è troppo pieno di sé per trovare una sposa 'adeguata'. Compie però l'errore di licenziare l'anziana consigliera Izma che si vendica con l'aiuto del fusto Kronk che le fa da chaperon. Il proposito è quello di avvelenarlo ma, per un errore, di Kronk, la pozione non lo uccide, ma lo trasforma in un lama (parlante ovviamente). L'imperatore lama finisce così sul carro del campagnolo Pacha col quale avvia un rapporto amichevolmente conflittuale. La loro alleanza porterà comunque alla sconfitta di Izma e al ritorno dell'Imperatore a un'umanità completa (anche in rapporto agli altri).

意地悪でごう慢な王様クスコは、魔女イズマの恨みをかってラマの姿に変えられてしまう。城を追われたクスコと、人のいい農夫パチャによる珍道中の物語。 とにかく楽しませてくれる逸品だ。ディズニー・アニメの中ではスケールの大きさこそないものの、ノリで勝負とばかりに、はじけたキャラたちが次々とギャグを繰り出す痛快コメディとなっている。たとえば、クスコとパチャのかけ合いや、魔女イズマと家来クロンクの悪役コンビはじつによい味を出している。特にクロンクのボケっぷりは爆笑必至だ。 本作は、わかりやすいキャラクター設定に、わかりやすいギャグが満載な気持ちのよい作品。ごう慢だった王様が何よりも大切な「友情」に気づくというテーマも作品に無理なくとけ込んでいる。作品がシンプルなだけに子ども向きかと思いきや、案外このテイストは、大人の方がハマってしまうのではないだろうか？

먼 옛날, 중남미의 어느 나라에 쿠스코란 이름의 황제가 있었다. 세상을 쥐었다 놨다하는 권력을 가진 그는 뭐든 자기 기분대로 안되면 상대가 누구든 박살을 내버리는 괴팍한 황제다. 마을에 있는 언덕의 따뜻한 양지에 여름 별장을 짓고 싶은 쿠스코는 마을 대표이자 마음씨 착한 농부 파차를 소환한다. 한편 황제의 권력을 노리는 마법사 이즈마는 시종인 크롱크를 시켜서 황제를 독살시키려는 계획을 세운다. 파차가 황제를 만나고 돌아간 뒤, 크롱크는 쿠스코에게 독약을 먹인다. 그런데 아뿔사, 목숨이 끝장나야 되는 황제가 라마로 변한 게 아닌가! 당황한 이즈마는 크롱크에게 라마 황제를 끌고 나가서 죽이라고 명령한다. 그러나 천방지축 실수만 연발하는 크롱크는 자루에 넣은 라마 황제를 시장 바닥에서 잃어버리고 만다. 자신의 마을이 황제의 별장으로 변해버릴 것을 걱정하며 집으로 돌아온 파차는 마차에서 꿈틀거리며 살려 달라고 “말하는” 라마를 발견하곤 경악한다. 라마 황제를 확인 사살까지는 하지 못하고 돌아왔다는 크롱크의 설명를 듣고 이즈마는 화가 머리 끝까지 치민다. 자신이 왜 라마가 됐는지 모르는 쿠스코 황제, 어떤 수를 써서든 언덕 마을에 별장을 짓지 못하도록 막고 싶은 파차, 살려 뒀다간 어떤 화가 닥칠지 모른다는 두려움 때문에 다급해진 이즈마, 자신이 선과 악의 어느 쪽에 속하는 지 도무지 갈피를 못 잡는 크롱크... 이들 네 사람 아니, 세 인간과 한 마리 동물 사이에 목숨과 명예를 건, 쫓고 쫓기는 추격전이 시작되는데...! 과연 라마가 된 황제는 다시 인간 황제가 될 수 있을 것인지...

Išdidus ir įžūlus imperatorius Kuzco, atleidęs įtartiną savo pavaduotoją Yzmą, nusprendžia gimtadienio proga sau pasidovanoti vandens atrakcionų parką, kurio pastatymui reikėtų nugriauti vieną iš jo karalystės kaimelių. Yzma rezga planus, kaip nugalabyti imperatorių ir susigrąžinti valdžią į savo rankas. Tačiau jos parankinio Kronko dėka, Kuzco yra paverčiamas į lamą ir papuola pas Pachą, nuoširdų kaimietį, gyvenantį būsimojo vandens parko teritorijoje. Pacha pasiūlo imperatoriui padėti sugrįžti į sostą su sąlyga, kad jis persigalvos ir statys savo pramogų parką kitoje vietoje.

Han er ufordragelig, falsk og tenker kun på seg selv. Keiser Kuzco er hans navn, og han har store planer og drømmer om å bygge et Kuzcotopia. Trollkvinnen Yzma, hans maktglade rådgiver, vil gjerne ta over tronen i keiserdømmet. Med en giftdrink forvandler hun Kuzco til en hjelpeløs lama. Kuzco ender opp hos Pacha – en godhjertet bonde som gir ham et nytt syn på livet. Sammen utgjør de et merkelig par som utsettes for de største farer og utroligste situasjoner på den kronglete veien tilbake for å gjenerobre Kuzcos palass!

امپراطور کوزکو توسط مکر و حیله وزیر بدجنسش تبدیل به شتر شده است و اکنون باید به کمک شتربانی مهربان به نام پاچا دوباره امپراطوری از دست رفته‌اش را بازیابد و به تاج و تخت بنشیند…

Arogancki i wyniosły król Cuzco zostaje zamieniony w lamę przez swą przebiegłą doradczynię Yzmę i jej giermka Kronka, którzy chcą pozbawić go tronu i sami przejąć rządy nad królestwem. Teraz król, który wcześniej miał wszystko jest uzależniony od sympatycznego wieśniaka o imieniu Pacha, musi nauczyć się pokory i odkryć w sobie uczucia dotąd nieznane jak dobroć współczucie i ... odwaga. Dwaj przyjaciele starają się odwrócić zaklęcie Yzmy i przywrócić tron prawowitemu władcy. Przeżywają moc zabawnych i niebezpiecznych przygód, które w rezultacie prowadzą do szczęśliwego finału.

O Imperador Kuzco (David Spade) achava que tinha tudo o que podia desejar: uma população dedicada, um guarda-roupa bem apetrechado e muita pinta. Mas o seu mundo é virado do avesso quando é transformado num lama pela sua desleal conselheira Yzma (Eartha Kitt) e o seu capanga Kronk (Patrick Warburton). O poderoso governante tem agora de estabelecer uma aliança improvável com um afável camponês, Pacha (John Goodman). Juntos, terão de lidar com as suas diferenças e partir numa aventura irresistível. Descobrir as qualidades de cada um nunca foi tão divertido!

Divirta-se com o arrogante imperador Kuzco que é transformado em Ihama pela malvada conselheira Yzma e seu capanga bonitão Kronk, para governar o reino. Agora o imperador, que sempre teve o mundo a seus pés, tem de se aliar a um caipira simpático chamado Pacha. Mas será que essa realeza tão antipática conseguirá mudar, tornando-se uma pessoa mais bondosa e gentil?

Как и положено царственной особе, император Куско — очень занятой человек. Но последнее его занятие грозит обернуться большими неприятностями: правитель решил построить для себя водный парк, предварительно снеся одну из деревень королевства. Этот план непременно бы воплотился в жизнь, если бы неприятность не произошла уже с самим императором: недруги превратили его в ламу! Но напасти на этом не закончились: единственным человеком, который мог помочь императору вернуться на трон и в собственное тело, оказывается житель деревни, обреченной на снос. Дорога домой для Куско обещает быть очень долгой.

Куско је саможиви цар који позове Пачу из села и каже му да ће његов дом бити уништен како би направио простор за Кускову нову летњу кућу. Кусков саветник, Изма, покушава да отрује Куска и случајно га претвори у ламу, који случајно завршава у Пачином селу. Пача нуди да помогне Куску ако не уништи његову кућу, па тако они склапају мало партнерство.

Mladý nasledník trónu Kuzco sa má po dosiahnutí plnoletosti ujať vlády. Nepáči sa to však doterajšej vládkyni, diabolskej starej radkyni Yzme. Niet divu – dostala totiž padáka. Yzma sa preto s pomocou svojej pravej ruky, hromotĺka mohutnej postavy a mdlého rozumu menom Kronk, pokúsi Kuzca otráviť. Plán však nevyjde. Namiesto ukrutnej smrti sa Kuzco premení na lamu a skončí ako hospodárske zviera na vidieku. Aby unikol Yzme a iným nástrahám, ktoré číhajú na bezbranného bylinožravca, musí rozmaznaný a arogantný mladý vládca krotiť svoju egocentrickú povahu a chtiac-nechtiac spolupracovať so sedliakom, ktorému chcel pôvodne zrovnať so zemou jeho osadu a na jej mieste vybudovať zábavný park. Na ceste do hlavného mesta a späť na trón tak čaká podarené duo krkolomná séria divokých a bláznivých situácií .

El arrogante y egoísta emperador Cuzco es traicionado y convertido en llama por la ambiciosa Yzma y su guardaespaldas Kronk. El emperador, que una vez lo tuvo todo, se verá abocado a confiar en un llano y simpático campesino llamado Pacha, para encontrarse a sí mismo.

El emperador Kuzco es convertido en llama por su exadministradora Yzma, y ahora debe recuperar su trono con la ayuda de Pacha, el amable pastor de llamas.

Den arroganta unge kejsaren Kuzco som regerar i ett sägenomspunnet kejsardöme förvandlas till ett lamadjur av sin maktgalna rådgivare, den elaka trollpackan Yzma. Utkastad i djungeln är Kuzcos enda chans tillbaka till civilisationens bekväma liv en godhjärtad och vänlig bonde vid namn Pacha. Kuzco, som är van att leva lyxliv, får lära mycket nytt när han och Pacha bildar ett udda par som råkar ut för hårresande faror och vilt komiska äventyr på vägen tillbaka mot Luzcos palats.

คุซโก้ จักรพรรดิหนุ่มจอมหยิ่งต้องกลายเป็นตัวลามะด้วยน้ำมือของอีซม่า ที่ปรึกษากระหายอำนาจของเขา เมื่อต้องระเห็จไปกลางป่า โอกาสเดียวที่จะกลับบ้านจึงตกอยู่ในมือของชาวบ้านใจประเสริฐชื่อว่าพาชา

Uzun zaman önce uzak bir diyarda aklı bir karış havada olan genç İmparator Kuzco iktidar ihtirası ile yanıp tutuşan danışmanı Yzma tarafından lamaya dönüştürülür. Vahşi bir ormanın ortasında tek başına kalan Kuzco'nun geri dönüşünde ona yardımcı olacak tek kişi iyi kalpli bir köylü olan Pacha'dır. Kuzco'nun Yzma varmadan önce krallığa geri dönmesi gerekmektedir. Kuzco ve Pacha'yı binbir tehlike ve macerayla dolu bir yolculuk beklemektedir.

Як і належить царственній особі, імператор Куско - дуже зайнята людина. Але останнє його заняття загрожує обернутися великими неприємностями: правитель вирішив побудувати для себе водний парк, попередньо знісши одне з сіл королівства. Цей план неодмінно б втілився в життя, якби неприємність не відбулася вже з самим імператором: недруги перетворили його на ламу! Але напасті на цьому не закінчилися: єдиною людиною, яка могла допомогти імператорові повернутися на трон і у власне тіло, виявляється житель села, приреченого на страту. Дорога додому для Куско обіцяє бути дуже довгою.

Hoàng Đế Kuzco, trẻ tuổi, kinh nghiệm sống ít ỏi nhưng bản tính hiếu thắng, ngạo mạn ích kỷ, ham chơi nên không được lòng thần dân. Hoàng Đế muốn xây 1 bể bơi mùa hè ở trên 1 chóp đồi xinh đẹp để làm quà sinh nhật 18 tuổi cho mình. Nhưng vấp phải sự phản đối dữ dội của bác trưởng làng Pacha và âm mưu giết người cướp ngai vàng mụ phù thủy độc ác Yzma. Hoàng Đế sẽ phải làm gì để chống lại "thù trong giặc ngoài"?