Cheeky Girls (2008)
← Back to main
Translations 10
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Beste tienervrienden Mila, Hanna en Kati spelen matchmaker voor hun leraren terwijl ze elkaar helpen tijdens hun eigen ontluikende romances. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cheeky Girls |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenage best friends Mila, Hanna and Kati play matchmaker to their teachers while helping each other through their own budding romances. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mes copines et moi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'adolescentes inséparables, Mila, Kati et Hanna, vivent leur vie d'amies intensément. Leurs premiers amours surtout. Hanna, un peu chanteuse, veut à tout prix faire un casting, contre l'avis de son petit ami. Kati aime le garçon le plus connu de l'école et Mila, elle, est tombée amoureuse de son professeur... qui est aussi le copain de sa mère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freche Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die süße Mila, die leicht "spezielle" Hanna und die unschlüssige Kati sind seit vielen Jahren schon beste Freundinnen. Wie es sich gehört sind sie immer für einander da, auch bei Schulstress und Liebesproblemen. Und davon haben Mila, Hanna und Kati mehr als genug: Die begabte Sängerin Hanna will an einer Castingshow teilnehmen und verkracht sich deshalb mit ihrem Freund Branko, der die meiste Zeit dem Sport widmet; Kati verknallt sich währenddessen in den obercoolen neuen Mitschüler Brian... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freche Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die besten Freundinnen Mila, Hanna und Kati verkuppeln ihre Lehrer und unterstützen dabei auch einander bei ihren aufkeimenden Romanzen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Freche Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die besten Freundinnen Mila, Hanna und Kati verkuppeln ihre Lehrer und unterstützen dabei auch einander bei ihren aufkeimenden Romanzen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dziewczyny górą! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mila, Hanna i Kati są najlepszymi przyjaciółkami ze szkoły średniej. Dziewczyny są prawie nierozłączne i dzielą ze sobą wszystkie radości i smutki. Uwielbiają przesiadywać w kawiarni należącej do matki Mili, gdzie mogą się zrelaksować, wymienić plotkami i zapomnieć o szarej rzeczywistości. Wszystko zmienia się, kiedy Hanna niespodziewanie angażuje się w romans ze starszym kolegą. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крутые девчонки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чудесная, легкая комедия о приключениях трех подружек. Им уже 15, и в их жизнь входит первая любовь. Но она приносит и первые проблемы, которые в этом возрасте кажутся размером с Солнце! Одна влюбляется в своего учителя, который оказывается маминым бойфрендом, вторая собирается стать поп звездой на конкурсе СУПЕРСТАР, а ее парень категорически против этого, у третьей роман на расстоянии приводит к разочарованию в любви. Но тот самый возраст, который несет столько проблем, прекрасен и тем, что все эти проблемы решаются, и о них не остается шрамов на сердце, а остается лишь мимолетное воспоминание! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Enredos de chicas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mila, Hanna y Kati son las mejores amigas del instituto, siempre se apoyan cuando tienen problemas, ya sea a causa del estrés escolar o de los chicos. Y si algo no les falta son problemasHanna es una cantante con mucho talento y quiere participar en un casting, lo que conduce a una inevitable bronca con su novio Branko. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зухвалі дівчата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miла, Ханна і Каті - найкращі подруги. Їм вже 15, і в їхнє життя входить перше кохання. Але воно приносить і перші проблеми, які у цьому віці здаються розміром з Сонце! Міла закохується у свого вчителя, який виявляється маминим бойфрендом, Ханна збирається стати поп зіркою на конкурсі "Суперстар", але її хлопець Бранко категорично проти цього, а у Каті роман на відстані з Брайаном призводить до розчарування у коханні. Але той самий вік, який несе стільки проблем, чудовий тим, що всі ці проблеми вирішуються, і після цього не залишається шрамів на серці, а залишаються лише швидкоплинні спогади! |
|
||||
|