Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Сандокан |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Cтpaнни бyĸви, нaпиcaни нa пaлмoвo лиcтo, paзĸpивaт нa Caндoĸaн тaйнaтa пътeĸa ĸъм cĸpитaтa ĸpeпocт нa cтpaxoвития Peйя oт Capaвaĸ. Taĸa зaпoчвaт нeвepoятнитe пpиĸлючeния нa „Tигъpът нa Maлaйзия“ пpeз Южнитe ĸитaйcĸи мopeтa в тъpceнe нa тpoнa, ĸoйтo мy ce пoлaгa пo пpaвo. Πиpaтитe oт Moмпpaцeм, вoдeни oт Caндoĸaн, тpябвa дa ce изпpaвят пpeд бeзĸpaйни oпacнocти в бopбaтa им зa иcтинa и cпpaвeдливocт. HO нaй-лoшaтa битĸa нe e в мopeтa, a в cъpцeтo нa Caндoĸaн - тя щe бъдe нeщo пoвeчe oт битĸaтa нa зaвзeмaнeтo нa тpoнa, щe бъдe битĸa зa зaвлaдявaнe нa cъpцe... Toвa e иcтopиятa зa нeвъзмoжнaтa, нo вeчнa любoв... |
|
||||
|
||||||
Chinese (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
桑德坎 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
这部动画是根据19世纪意大利冒险小说作家Emilio Salgari（1862-1911）的著名作品改编。小说共有3部，分别是《Sandokan: The Tigers of Mompracem》（1896）、《Sandokan: The Pirates of Malaysia》（1900）、《Sandokan: The Two Tigers》（1904）。动画制作于1992年，英文名是The Princess and the Pirate/SandoKan，全部共26集 |
|
||||
|
||||||
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
De tot piraat omgedoopte prins Sandokan gaat dapper de zeeën op en bestrijdt schurken zodat hij naar huis kan terugkeren en zijn troon kan terugnemen. |
|
||||
|
||||||
English (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
The Princess and the Pirate: Sandokan the TV Movie |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
The adventures of a noble pirate in his attempt to regain his lost throne and his love for Lady Mariana. |
|
||||
|
||||||
Hebrew (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
סאנדוקן |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
גרסה מקוצרת לסדרה המצויירת "סאנדוקאן" אודות האריה הפיראט סאנדוקן ומלחמתו ברא'גה המושחת. |
|
||||
|
||||||
Italian (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sandokan |
|
||||
| Taglines |
|
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Polish (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sandokan: Tygrys z Malezji |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Przygody dzielnego Sandokana, który podstępnie pozbawiony tronu staje się piratem. Nie może się pogodzić z utratą władzy. Na swojej drodze spotyka piękną Mariannę, w której zakochuje się ze wzajemnością. Do jej ręki pojawia się jeszcze jeden kandydat. Potyczki między konkurentami, bitwy morskie oraz walka o utracony tron to kolejne niesamowite przygody naszego sympatycznego bohatera. Pełnometrażowa wersja znanego serialu. |
|
||||
|
||||||
Portuguese (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sandokan: O Filme |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Slovenian (sl-SI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
—
|
|
||||
|
||||||
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Sandokan |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Adaptada de la novela de Emilio Salgari, narra las aventuras de un noble pirata en su intento de recuperar su trono perdido y su amor por Lady Mariana. |
|
||||
|
||||||