Madame Sousatzka (1988)
← Back to main
Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madame Sousatzka is een pianolerares van Russische afkomst voor wie techniek en een juiste levenshouding belangrijker zijn dan geld. Zij is als een tweede moeder voor haar begaafde leerlingen, maar kan niet accepteren dat de kinderen een andere richting ingaan dan zij hen wijst. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madame Sousatzka |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In London, eccentric piano instructor Madame Sousatzka takes on a new prize protégé, Manek, a teenage Bengali immigrant who displays incredible talent. Manek forms a close bond with his teacher, but soon discovers that she expects her pupils to become disciplined in all areas of life, and not just behind the piano |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მადამ სუზაცკა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ფილმი მოგვითხრობს მომთხოვნი, ფორტეპიანოს მასწავლებელსა და მის სტუდენტს შორის არსებულ ურთიერთობაზე. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die renomierte Klavierlehrerin Madame Sousatzka bekommt mit dem fünfzehnjährigen Inder Manek ein Ausnahmetalent als neuen Schüler. Sie widmet sich Manek mit strenger Hingabe und versucht zusehends, den Jungen dem Einfluß seiner Mutter zu entziehen. Als der Klaviervirtuose das Angebot für einen Konzertauftritt bekommt, spricht Madame Sousatzka sich vehement dagegen aus. Schmerzliche Erfahrungen in ihrer eigenen Jugend haben in ihr ein Konzerttrauma hinterlassen. Manek fühlt sich jedoch reif genug für einen Auftritt und trennt sich von seiner Lehrerin. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
마담 소사츠카 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tytułowa Madame Sousatzka jest starszą panią rosyjskiego pochodzenia, która daje lekcje gry na pianinie najbardziej uzdolnionym uczniom. Manek Sen jest jej najlepszym studentem. Między nauczycielką a jej uczniem tworzy się silny związek uczuciowy. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мадам Сузацка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эксцентричная мадам Сузацка, в прошлом блестящая пианитска, а теперь преподаватель музыки, соглашается взять нового ученика, подающего большие надежды пятнадцатилетнего индийца Манека Сена, живущего с матерью в Лондоне. Властная и переменчивая мадам Сузацка, став педагогом, превращается в деспота и требует полного и безоглядного подчинения со стороны учеников. Она считает, что может превратить его в гениального музыканта, начав с самых азов и вылепив из него то, что ей кажется необходимым. «Я учу не только тому, как играть на фортепьяно, но и тому, как жить», - утверждает мадам, но сможет ли она добиться этого от Манека? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Madam Sousatzka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madam Sousatzka ve egzantrik dostları eski bir mahallede, yıkılması beklenen bir binada yaşarlar. O yalnızca en yetenekli gençlere ders vermeyi kabul eden kuralcı bir kadındır. Ona göre yetenekli bir genç, her alanda kendini yetiştirmeden konsere çıkmamalıdır. |
|
||||
|