Британецът Питър Колт (Пол Бетани) така и не успява да постигне мечтата си да стане тенис-зведа. Най-високото място, което е заемал в световната ранг-листа е 11-то, но сега се е свлякъл до 119-ти и увереността му все повече и повече се изпарява... май е дошло време Питър да си ходи. Американката състезателка Лизи Бредбъри (Кристен Дънст) е новоизгряващата звезда на международните тенис-кортове. Фикс-идеята на Лизи е да стане най-добрата тенисистка в света и да спечели Големия Шлем. За Лизи всичко друго е без значение, а спечелването на титлата от Уимбълдън е добро начало. Плановете на Питър да се оттегли без много шум, като че ли няма да се осъществят, след като той попада под светлините на прожекторите в най-популярния турнир по тенис в света - Уимбълдън.

　　温布尔登是英国有名的网球公开赛，这里的选手呈现着网球的最高水平和精彩战况，是网球选手施展拳脚的绝佳舞台。梦想着在温布尔登实现网球事业巅峰的，还有片中的男主角彼特（保罗·贝坦尼 Paul Bettany饰）。无奈温布尔登的辉煌不是轻而易举就能收归囊下，他像无数怀揣着梦想来到这里的选手那样，终究要黯淡离去，现在他正准备作收山一战，怎料事情来了个峰回路转。 　　来自美国的种子选手利兹（克尔斯滕·邓斯特 Kirsten Dunst饰）有着优异的成绩和漂亮迷人的相貌身材，有着与众不同的个性，深深吸引着彼特的心。爱情的滋润令彼特得到神奇的力量，在赛场上所向披靡，成绩骄人。网球生涯的光明前景在彼特面前徐徐铺开，然而爱情的狂热似乎只为他带来好运，却令到利兹耽于爱情而分了赛场的心。对于利兹来说，放弃原本辉煌的战绩未免牺牲太大，她选择离去。这对因网球结缘的情人，却即将要因网球而分离，除非上天再次给事情一个神奇的转机。

英國網壇老將彼得柯特想要達到事業巔峰的夢想尚未實現，他最高只爬到世界排名第11，然後這位祖父級的網球選手的戰績就每況愈下，最後落到世界排名第119，而且在網球場上完全失去贏球的信心。當他準備收起網球拍，告別他的職業網球生涯之前，他卻意外的以外卡身份取得參加英國溫布頓網球公開賽的資格，但這將是他的最後一場賽事。彼得曾面對世界最頂尖的網球好手，現在卻必須面對退休的殘酷命運，並準備前往一家鄉村俱樂部，趁著一群上流美歐巴桑做完臉，等著享用下午茶的空檔，教她們怎麼打網球。 美國網球甜心麗茲布柏芮則是國際網壇的明日之星，這位個性直率的美少女將首度參加溫布頓公開賽。她從小就接受父親丹尼斯的嚴厲督導，她自己也擁有驚人的專注力和強烈的野心，絕對不容許任何事影響她贏球的機會。她受不了主審錯誤的判決，也不會讓跟她有過一段短暫戀情的美國網壇小霸王傑克漢蒙跟她糾纏不清。麗茲一心想成為世界排名第一的女網選手，並在大滿貫球賽中稱后。這是她唯一的夢想，而溫布頓公開賽則是實現這夢想的最佳跳板。 彼得本來只想在參加過溫布頓公開賽之後平靜地退出網壇，但是當他在溫布頓的草地球場上練球時和麗茲巧遇，並擦出火花展開一段戀情，他的球運突然變好，竟然贏得他的第一場比賽。他靠著勢如破竹的球運、打得火熱的戀情以及突然倍增的信心，在球場上連續過關斬將，不但有可能爆冷門打入決賽，也再度受到網球界和球迷的注意，成為這次賽事的耀眼明星。

Tenisová kariéra smolaře Petera Colta se rychle blíží k neslavnému konci. Na poslední chvíli dostává divokou kartu na věhlasný šampionát ve Wimbledonu. V hotelu v Londýně mu dá recepční omylem jiný klíč a Peter se ocitne v luxusním apartmá, kde se právě sprchuje mladá naděje amerického tenisu, půvabná, ale také nadmíru energická a dravá hráčka Lizzie Bradburyová. Náhodné setkání těchto tenisových protipólů zažehne jiskru lásky. Rozvíjející se vztah i úspěchy na kurtu Peterovi dodají elán. Postupně se propracovává na přední místo a ocitá se blízko splnění svého životního snu - účasti v duelu o nejvyšší titul ve wimbledonském turnaji.

Peter Colt har været en rigtig god tennis spiller engang, nu får han chancen for at være med i alle tennisspilleres drømme turnering Wimbledon på et såkaldt "wildcard". Den pesimistiske Peter, møder amerikas nye tennis stjerne, den unge og charmerende Lizzie, der til Peters store forbløffelse rigtig godt kan lide ham. De to starter en affære, godt skjult for Lizzie's manager/far, og Peter får stor succes i turneringen, hvorimod Lizzie kun lige skraber sig igennem de første kampe. Lizzies far finder ud af hvordan tingen hænger sammen og får sat en stopper for affæren, kan de klare sig i turneringen uden hinanden?

Peter Colt is een tennisser die het niet meer heeft, steeds verder zakt hij op de ranglijst en hij bereikt zelfs het dieptepunt als hij op de 119e plaats komt te staan. Gelukkig voor hem komt hij de jonge, mooie gemotiveerde Lizzie Bradbury tegen die hem wel kan motiveren om nog eenmaal een grote prestatie te leveren tijdens Wimbledon.

British tennis player Peter clutches to an embarrassingly low position on the tennis-ranking ladder. Handed a wild card for Wimbledon, he expects it to be his final bow.

Peter Coltin (Paul Bettany) heikosti kulkeva tennisura lähenee uhkaavasti loppuaan. Eläkkeen häämöttäessä hän kuitenkin saa odottamattoman tilaisuuden osallistua maailman arvostetuimpaan Wimbledonin tennisturnaukseen. Lizzie Bradbury (Kirsten Dunst) puolestaan on tennismaailman huipulla ja hänellä on vain yksi tavoite - voitto. Sattumanvaraisen kohtaamisen jälkeen Peter ja Lizzie alkavat tuntea vetoa toisiinsa, jolloin tapahtuu jotain odottamatonta. Peterin peli alkaa kulkea ja hän voittaa ensimmäisen ottelunsa. Lizzie puolestaan taistelee voitontahtonsa ja rakkauden välillä.

Excellent joueur de tennis d'origine britannique, Peter Colt a été classé à une époque au 11e rang mondial, aujourd'hui il n'est plus que 119e. Après avoir côtoyé les meilleurs joueurs, il s'est reconverti en professeur de sport pour femmes mûres et oisives... C'est alors qu'on lui offre la possibilité de disputer son dernier tournoi de Wimbledon. L'américaine Lizzie Bradbury est la nouvelle étoile montante du tennis mondial et s'apprête à participer à son premier Wimbledon. Lorsque Peter débarque sur les courts, il n'a plus franchement envie de prendre sa retraite. Il remporte son premier match, mais il s'éprend de Lizzie...

Excellent joueur de tennis d'origine britannique, Peter Colt a été classé à une époque au 11e rang mondial, aujourd'hui il n'est plus que 119e. Après avoir côtoyé les meilleurs joueurs, il s'est reconverti en professeur de sport pour femmes mûres et oisives... C'est alors qu'on lui offre la possibilité de disputer son dernier tournoi de Wimbledon. L'américaine Lizzie Bradbury est la nouvelle étoile montante du tennis mondial et s'apprête à participer à son premier Wimbledon. Lorsque Peter débarque sur les courts, il n'a plus franchement envie de prendre sa retraite. Il remporte son premier match, mais il s'éprend de Lizzie...

Tennisprofi Peter Colt, aktuell die Nummer 119 der Weltrangliste und auch zu seinen besten Tagen vor einem Jahrzehnt nie in den Top 10, spielt sein vermutlich letztes Grand Slam Turnier auf englischem Heimatboden. Dort stolpert er mehr oder minder zufällig über die jugendliche Amerikanerin Lizzy Bradbury und verliebt sich Hals über Kopf in den aufsteigenden Mädchenstar am Tennishimmel. Lizzy ihrerseits findet den netten Faulpelz auch recht attraktiv, doch ihr überprotektiver Managervater ist nicht gerade erfreut darüber.

קומדיה רומנטית מהתסריטאית של "יומנה של בריגיט ג'ונס" והבמאי של "אחוזת אומבריה", המתרחשת על רקע אליפות הטניס הבינלאומית בווימבלדון. פיטר קולט, הוא שחקן טניס שבעבר היה מדורג ראשון. לאור גילו המתקדם כנראה שזו הולכת להיות התחרות האחרונה שבה הוא עומד להשתתף. פיטר חולם לשחזר את ימי התהילה, מה שדי קשה כאשר אתה מדורג מקום 157 בעולם. בדרך הוא מתאהב בליזי, טניסאית אמריקאית צעירה וחצופה שעושה בו ככול העולה על רוחה. השחקן הבריטי פול בטאני הזכור מהדרמות: "נפלאות התבונה", "אדון ומפקד", "דוגוויל" ו"לב חצוי" מנסה את מזלו בקומדיה רומנטית. כוכבת סרטי "ספיידרמן", קריסטן דנסט, היא האמריקאית לצידו.

Az angol Peter Colt lecsúszott teniszező, a világranglista végén kullog. Már megbékélt sorsával, eldöntötte, hogy visszavonul. Egyetlen vágya, hogy méltóképpen vegyen búcsút pályafutásától. Az amerikai Lizzie Bradbury viszont feltörekvő csillaga a sportágnak, csak az érdekli, hogyan tud feljutni a csúcsra. Kettőjük wimbledoni találkozása meglepő eseménysorozatot indít el, a magánéletben és a pályán egyaránt. Ahogyan Paul teljesítményét nem várt magasságokba röpíti a szerelem, úgy zavarodik össze Lizzie az érzéstől és eközben sorra veszíti el a fontos meccseit.

Un giocatore professionista di tennis ha perso le sue motivazioni agonistiche ed è sprofondato alla 157esima posizione della classifica ATP. Una giovane promessa del circuito femminile l'aiuterà a ritrovare la concentrazione in vista del torneo di Wimbledon.

별 볼일 없는 테니스 선수에서 돈 많고 할 일 없는 아줌마들의 테니스 강사로 전락한 피터. 운 좋게 세계적인 윔블던 대회의 와일드 카드를 얻어낸 그는 이번 경기를 마지막으로 은퇴를 결심한다. 하지만 아무도 그의 은퇴에는 관심이 없는, 말 그대로 우울한 인생이다.하지만 행운은 한꺼번에 찾아온다고 했던가! 윔블던 대회에 출전한 그에게 세계 최고의 테니스 스타 리지를 만나 행운의 데이트를 시작할 기회가 찾아온 것! 뛰어난 실력에 매력적인 외모까지 갖춘 리지는 세계적으로 스포트라이트를 받고 있는 테니스의 여왕.계속되는 우연한 만남에 둘은 점점 가까워지고, 피터는 자신감을 되찾아 계속 승리를 거듭한다. 하지만 리지는 오히려 경기를 망치면서 피터와의 사이는 멀어지고...기적적으로 윔블던 대회 결승전까지 올라간 피터는 마침내 그의 평생 소원인 우승을 눈 앞에 두고 있는데, 과연 그는 윔블던 챔피언 트로피와 사랑을 함께 거머쥘 수 있을까?

Peter Colt nærmer seg slutten av sin ganske middelmådige tenniskarriere. Men plutselig tilbys han et wild card til Wimbledon, han siste store sjanse. Lizzie Bradbury står derimot på toppen av sin karriere og er helt innstilt på å vinne. Da de to tilfeldig møtes, vekkes en tiltrekning som hjelper Pete å få tilbake sin gamle form, mens Lizzie innser at livet ikke bare handler om å vinne konkurranser.

Doświadczony tenisista u schyłku kariery poznaje młodą zawodniczkę, która motywuje go do wygrania turnieju Wimbledonu.

Um jogador profissional de ténis começa a descer no ranking. Felizmente para ele, encontra uma jovem tenista do circuito feminino que o ajuda a recuperar forças para Wimbledon...

Peter Colt é um tenista que ocupa uma posição bastante baixa no ranking mundial de tenistas. Em uma colocação baixa demais para participar do torneio de Wimbledon, ele recebe um convite dos organizadores para que possa disputar a que pode ser a última competição de sua carreira. Porém, após conhecer Lizzie Bradbury, a mais nova estrela do tênis feminino, Colt ganha novo fôlego para disputar o título da competição.

Питер — типичный неудачник, ему одинаково не везет как в личной жизни, так и на профессиональном поприще. Каким-то чудом горе-спортсмену, чья фамилия находится в самом конце мирового теннисного рейтинга, удается стать участником престижного Уимблдонского турнира.

Там-то он и встречает Лиззи — звезду американского тенниса, в которую безумно влюбляется. Вдохновленный обретенной любовью и собственным мастерством на корте, Питер все выше поднимается по турнирной лестнице. Еще немного, и мечта всей его жизни — выиграть чемпионский кубок — вот-вот станет реальностью, если, конечно, удача снова не изменит ему…

Zdá sa, akoby to bola už celá večnosť, keď mal sympatický britský tenista Peter Colt (Paul Bettany), niekdajšia svetová jedenástka, ešte naozaj úprimnú radosť z každého nového zápasu. Dnes, po prepade na deprimujúce 119. miesto v rebríčku, sa musí nekonečne premáhať, aby ráno vôbec vstal, došuchtal sa na dvorec a nechal sa z neho zmiesť niektorým zo zástupu dravých, o polovicu mladších hráčov... Nečudo, že po zrelej úvahe dospel k názoru, že nájsť za týchto okolností motiváciu, prečo by vôbec mal čokoľvek obetovať športu, ktorý bol preňho kedysi všetkým, no dnes už si ani veľmi nevie spomenúť, prečo vlastne... Je iluzórne, a preto je zrejme ten najvhodnejší čas to zabaliť. Nuž a keďže ideálnejšie miesto na rozlúčku s tenisom ako Wimbledon by ste hľadali márne, asi veľmi neprekvapí, že si Peter na svoj odchod zo sveta vrcholového športu zvolí práve tento legendárny turnaj. Vo svojich plánoch však nepočítal s niečím, teda presnejšie s niekým, kto nečakane zamieša kartami...

Peter (Paul Bettany), un tenista que ocupa un lugar muy bajo en el ranking internacional, decide participar en el torneo de Wimbledon, aunque sus posibilidades de éxito son prácticamente nulas. Durante el torneo, conoce a la tenista americana Lizzie (Kirsten Dunst) y se enamora de ella. Entonces, su afán de superación unido a su destreza y a una racha de buena suerte lo catapultan de una ronda a la siguiente, teniendo al alcance de su mano el viejo sueño de ganar uno de los títulos del Gran Slam.

Un jugador de tenis profesional ha perdido su ambición y ha caído en el rango de 119. Afortunadamente para él, conoce a una joven jugadora en el circuito femenino que lo ayuda a recuperar su enfoque para Wimbledon.

Peter Colts enformiga tenniskarriär närmar sig sitt slut. Precis när han ska dra sig tillbaka får han ett wild card till den prestigefyllda Wimbledon-turneringen, hans sista chans att lyckas på riktigt. Lizzie Bradbury å andra sidan, är toppen av sin karriär, fokuserad och med ett enda mål - att vinna. Som genom en tillfällighet uppstår en attraktion mellan dem och det omöjliga händer: Peters form återvänder när han vinner sin första match och Lizzie upptäcker att det finns annat i livet än att vinna turneringar. Trots alla hinder på vägen - kan Peter fortsätta vinna och kan Lizzie balansera sin hängivenhet till sporten med sin nyfunna kärlek?

ปีเตอร์ นักเทนนิสชาวอังกฤษคว้าตำแหน่งต่ำอย่างน่าอายบนบันไดจัดอันดับเทนนิส มอบไวด์การ์ดสำหรับวิมเบิลดัน เขาคาดหวังว่ามันจะเป็นโค้งสุดท้ายของเขา

Peter Colt (Paul Bettany) parlak tenis kariyerinde hızlı bir düşüş yaşamaktadır. Emekliliğin eşiğine gelmişken dünyanın en prestijli şampiyonasına katılmak için eline bir fırsat geçer. Bu onun son şansıdır. Diğer bir tarafta ise Lizzie Bradbury (Kirsten Dunst) kariyerinin doruğundadır ve aklında kazanmaktan başka birşey yoktur.

Пітер — типовий невдаха, йому не щастить як в особистому житті, так і в професійній сфері. Якимось чином горе-спортсмену, чиє прізвище знаходиться в самому кінці світового тенісного рейтингу, вдається стати учасником престижного тенісного турніру. Там він і зустрічає Лізі — зірку американського тенісу, в яку сильно закохується. Натхнений знайденим коханням і власною майстерністю на корті, Пітер все вище піднімається по турнірній драбинці. Ще трохи, і мрія всього його життя — виграти чемпіонський кубок — ось-ось стане реальністю, якщо, звичайно, вдача знов не підведе його…