Любовта е забавно нещо. Особено в САБРИНА, където Харисън Форд, Джулия Ормонд и Грег Киниър оформят най-чувствения любовен триъгълник на 90-те години. Режисиран от Сидни Полак (“Тутси”, “Отвъд Африка”), САБРИНА е приказка, превърнала се в реалност. Форд играе Линъс Лараби - магнат, който не намира време за любов в претовареното си ежедневие. Но ненадейно любовната история между по-малкия му брат-плейбой (Грег Киниър) и Сабрина (Ормонд) - дъщерята на шофьора на фамилията, проваля една от сделките на Линъс. Тогава Линъс започва да ухажва Сабрина с надеждата, че ще я откъсне от брат си в името на семейния бизнес. Дали “единственият жив сърдечен донор”, както нашега наричат Линъс близките му, най-после ще се влюби? Разбира се!

Sabrina Fairchild (Julia Ormond), la filla del xofer de l'acaudalada família dels Larrabee, des de nena es va sentir fascinada pels germans Larrabee, especialment per David. Convertida ja en una joveneta, gràcies als estalvis del seu pare, se'n va a París. Quan torna als Estats Units, s'ha transformat en una bella i sofisticada jove que enlluerna David fins al punt que està disposat a trencar el compromís matrimonial amb una milionària. Però Linus (Harrison Ford), el germà gran, ha tancat un tracte comercial amb el pare de la núvia de David i no està disposat a consentir que ningú no interfereixi en els seus negocis.

萨布里娜（朱莉娅·奥蒙德饰）是长岛一个富有庄园的司机的女儿，不谙世事的她对主人家的英俊风流的二少爷戴维（格雷戈·金尼尔饰）产生了恋情。但喜欢美色的戴维对平凡的萨布里娜根本不屑一顾，像这样平凡的女孩根本就不是他喜欢的类型。戴维的母亲莱瑞比夫人托朋友给萨布里娜在巴黎找了一份工作，打算把她送到巴黎的《时尚》杂志社中去工作两年。去巴黎工作就意味着要和戴维分开，这让萨布里娜十分难过。临别前，萨布里娜到来戴维的房间吐露了自己的感情，没想到却被戴维的哥哥莱纳斯（哈里森·福特饰）洞察了心曲。

在《时尚》杂志社里工作的萨布里娜渐渐变成一位漂亮干练、魅力四射的独立女性。在长岛，与风流倜傥的戴维不同的敬业家莱纳斯正和其母在极力撮合戴维与一家电子公司老板帕特里克·泰森之女伊莉莎白的婚事，因为两家产业合并有利可图，不久他们宣布订婚。从巴黎返回长岛的萨布里娜极具魅力，这让在路上巧遇她的戴维几乎认不出这就是当年那个平凡的邻家小女孩。戴维完全被她迷住了，一种前所未有的爱情冲动撞击着他的心灵。

在一次生日晚会上，迷醉的戴维邀请她去日光浴室会面饮酒。为了阻止戴维做出不利家族的事来，大哥莱纳斯提出以一百万的高价收买萨布里娜，但遭到断然回绝。于是，他一面命人给意外受伤住院的弟弟服了镇静剂，一面佯称要萨布里娜和他一起飞到马萨的葡萄园为产业拍照，以斩断他们的情缘。可是，这次同行却使一向不露声色的莱纳斯堕入情网并向萨布里娜表白了爱情。大感意外的萨布里娜长久地沉默着，回到庄园，戴维重提与萨布里娜约会的事，但被拒绝了。

与此同时，泰森父女要挟说，不赶走萨布里娜就取消合并。莱纳斯赶忙订了飞往巴黎的机票，想安置萨布里娜安静地生活在那里。此时已爱上莱纳斯的萨布里娜欣然接受邀请，但莱纳斯却受良心谴责，埋白了自己不很纯洁的动机。萨布里娜肝肠寸断地独往巴黎，得知莱纳斯恶意的计划后的戴维冲动地与兄长打了起来，却逼得莱纳斯吐露了心声。最终，戴维顾及了家族的利益与伊莉沙白成婚，莱纳斯则飞往巴黎与萨布里娜结合在一起 [2] 。

哈里遜福特飾演忙於事業無暇談情的商場大亨李納斯，當他發現花心的弟弟大衛竟捨棄富女和司機之女莎賓娜談起戀愛，因而威脅到家族生意時，他決定引誘莎賓娜，讓弟弟死心，並在生意談成後甩掉她，但是沒想到自己竟動了真情，陷入一場難以自拔的三角戀愛紛爭中。

Sabrina je dcerou šoféra, který pracuje v bohaté rodině. Je zamilovaná do Davida, syna zaměstnavatelky otce, ale ten o obyčejnou chudou dívku nejeví zájem. Sabrina odjíždí na zkušenou do Paříže pracovat pro časopis Vogue. Vrací se jako elegantní, půvabná mladá dáma. David je okouzlen, ale už je vázán ke své snoubence Elizabeth. Starší bratr Davida a jeho matka vymyslí plán, jak odstranit Sabrinu z cesty.

Sabrina er datter af familien Larrabees chauffør - og håbløst forelsket i sønnen David. Efter to år i Paris vender Sabrina hjem som en smuk, voksen kvinde, og David falder pladask for hende. Men storebror Linus har arrangeret, at David skal giftes med rigmandsdatteren Elizabeth. For at få Sabrina væk fra David må han sørge for, at hun forelsker sig i ham i stedet og glemmer alt om David.

Linus Larabee is een werkzieke milionair die geen tijd in zijn agenda kan vrijmaken voor liefde en gevoelens. Wanneer echter zijn playboy broertje een romance krijgt met de dochter van de chauffeur en zo een miljardendeal in de weg staat, grijpt hij in. Hij verleidt Sabrina met de bedoeling haar te dumpen nadat de deal is gesloten.

An ugly duckling having undergone a remarkable change, still harbors feelings for her crush: a carefree playboy, but not before his business-focused brother has something to say about it.

Fille d'un chauffeur, Sabrina Fairchild a passé toute sa jeunesse dans la propriété luxueuse de Mr Larrabee, le patron de son père. Rêvant d'un destin de princesse, cette dernière est tombée folle amoureuse de son fils David, un séducteur invétéré. Rejetée par ce dernier, l'adolescente s'exile alors à Paris pendant deux ans et à son retour, elle s’est métamorphosée en ravissante jeune femme. Fiancé à une autre, David est séduit par ce changement. Afin de lui éviter des torts, son grand frère, Linus, la prend sous son aile, ne doutant pas que sa vie va être complètement bouleversée.

ლერაბის ოჯახში მნიშვნელოვანი ამბავი უნდა მოხდეს – უმცროსი ძმის ქოწილი. პატარძლის მზითვი მისცემს ძმებს საშუალებას მონოპოლისტები გახდნენ კომუნიკაციის ბაზარზე. მაგრამ ყველა გეგმა იშლება, როდესაც პარიზიდან ლამაზმანი საბრინა ბრუნდება.

Schon als kleines Mädchen hat sich Sabrina unsterblich in David, den jüngsten Sohn der reichen Larabees verliebt. Doch an der Tochter des Chauffeurs war der notorische Playboy nie wirklich interessiert. Dies ändert sich allerdings schlagartig, als Sabrina nach einem längeren Aufenthalt in Paris wieder zurück auf das Anwesen nach Long Island kommt. Das einstige Mauerblümchen hat sich nun in eine selbstbewusste und strahlende Schönheit verwandelt. Und obwohl David kurz vor seiner Hochzeit steht, ist er von Sabrina schier hingerissen. Doch auch sein älterer Bruder Linus (Harrison Ford) macht mit einem Mal Sabrina heftige Avancen. Aus Liebe und Leidenschaft? Oder will der kühle Manager einfach nur Davids Hochzeit und die damit verbundene, dringend erforderliche Firmenfusion retten.

Ο Λάινους Λάραμπι είναι ένας πολυάσχολος κροίσος που δεν έχει χώρο για έρωτες στην ατζέντα του. Όταν όμως το ρομάντζο μεταξύ του καρδιοκατακτητή αδελφού του, Ντέιβιντ, και της κόρης του σοφέρ του, Σαμπρίνα, η οποία γύρισε μεταμορφωμένη από σπουδές στο Παρίσι, απειλεί μία από τις επαγγελματικές συμφωνίες του, θα ξεκινήσει ο χαμός. Φλερτάρει τη Σαμπρίνα, με σκοπό να την παρατήσει όταν εξασφαλίσει την επαγγελματική του συμφωνία.

סיפור אגדה מודרני על אומנות האהבה והעסקים. זוהי גרסה מחודשת לסרט הקלאסי משנת 1954 שבויים על-ידי בילי ווילדר. את רוב שנות נעוריה בילתה סברינה פיירצ'יילד (ג'וליה אורמונד) כשבמרכז חייה משפחת לרבי הזוהרת. כבתו של נהג המפחה באחוזה, סברינה יכלה רק לרגל אחר אהוב ליבה - דייויד לרבי (גרג קינר), עד אשר היא עוברת לפריז. כעבור שנתיים חוזרת סברינה, אישה בוגרת ויפה ומפריעה לעיסקה בת מיליארד דולר שבראשה עומד האח הגדול, לינוס לרבי (הריסון פורד), איש עסקים ממולח וקר. כשרומן מתפתח בינה ובין דייויד, הדבר מאיים על עסקיו והוא מתכוון להפעיל את כל כוחו כדי לחסל את הרומן, אבל...זהו סיפור אהבה שבמרכזו המשולש הרומנטי המוכר אך הפעם הכסף נכנס לתמונה. מי ינצח בקרב המפורסם בין הכסף לאהבה?הסרט היה מועמד לשלל פרסים, ביניהם שני אוסקרים.

A szerelem fura dolog. Linus Larrabee, az elfoglalt pénzmágnás határidőnaplójában nincs idő a szerelemre. De amikor aranyifjú öccse, David és a sofőr lánya, Sabrina között kialakuló kis románc veszélyeztetni látszik Linus egyik gondosan kimódolt üzleti tervét, szakít magának némi időt egy kis ármánykodásra. Csapni kezdi a szelet Sabrinának, azzal a szándékkal, hogy majd ejti a lányt, ha az üzlet megköttetett. De ember tervez, Ámor végez...

La giovane Sabrina, figlia dell'autista di casa Larrabee, per dimenticare lo scansafatiche e dongiovanni David Larrabee, si trasferisce a Parigi dove lavora per un'agenzia fotografica trasformandosi in una bellissima donna. Tornata a casa, riesce a fare colpo sia su David che sul fratello…

オードリー・ヘプバーン主演の名作『麗しのサブリナ』を現代的にリメイク。大実業家のお抱え運転手の娘が、美しく変身してパリから帰国。次男のデヴィッドはすっかり彼女に夢中になるが……。

롱아일랜드 라라비 집안의 운전사 딸인 사브리나. 그녀가 라라비의 둘째 아들 데이빗에게 빠져 있다. 데이빗의 어머니 모드는 사브리나가 파리에서 일을 할 수 있게 주선해주었다. 떠나기 전날 밤, 사브리나는 데이빗에게 사랑을 고백한다. 그런데 이 고백을 들은 사람은 데이빗이 아니라 일 밖에 모르는 형 라이너스였다. 2년간 파리에서 지내다 온 사브리나는 자신감 넘치는 모습으로 돌아와 데이빗과 라이너스와 삼각관계에 빠지게 된다. 둘 중 하나만을 선택해야 하는 사브리나.

Lerabi šeima ruošiasi svarbiam įvykiui, jaunesnio brolio vestuvėms. Nuotakos kapitalas suteikia broliams galimybę tapti pagrindiniais telekomunikacijų rinkos monopolistais.

Sabrina Fairchild er ulykkelig. Helt siden tenårene har hun vært forelsket i rikmanns-sønnen David, og det ser ikke ut til at hun får gjengjeldt sine følelser. Kanskje ikke så rart, for hun er "bare" datteren til sjåføren i huset. Derfor blir hun sendt avgårde til Paris, siden faren synes hun trenger å komme seg vekk fra det hele. Mens hun er borte blir David forelsket i en vakker dame, som tilfeldigvis også er datteren til en annen forretningsmagnat. Dette liker virkelig David´s eldre bor Linus svært godt. Han ser for seg fusjon av de to familiebedriftene dersom David gifter seg. Det hele ser ut til å gå som planlagt helt til Sabrina kommer tilbake fra Paris - som en vakker om blomstrende kvinne. Dette ser også David, og Linus ser familieplanene gå rett vest. Derfor går han selv inn for å sjarmere Sabrina, bare for å droppe henne når forretningene er i havn. Spørsmålet er om ikke også Linus må bøye av for kjærligheten en eller annen gang.

Sabrina, córka szofera bogatej rodziny Larrabee, powraca do domu po dwóch latach spędzonych w Paryżu, gdzie pracowała jako modelka. Jest teraz piękną, mądrą i dojrzałą kobietą. Od razu zakochują się w niej dwaj synowie państwa Larrabee: David, powszechnie znany z zamiłowania do zabawy, oraz Linus, poświęcający uwagę wyłącznie pracy zawodowej. Linus usiłuje doprowadzić do korzystnej fuzji przedsiębiorstwa z firmą miliardera Tysona. David był kiedyś obiektem westchnień Sabriny, ale nie zwracał uwagi na nieładną okularnicę.

Sabrina é filha do chofer da rica família Larrabee. Ela passa dois anos em Paris e volta como uma mulher sofisticada, atraindo a atenção de David, o caçula dos Larrabee, por quem sempre foi apaixonada. Linus, o mais velho, tenta impedir o romance.

Sabrina é filha do chofer da rica família Larrabee. Ela passa dois anos em Paris e volta como uma mulher sofisticada, atraindo a atenção de David, o caçula dos Larrabee, por quem sempre foi apaixonada. Linus, o mais velho, tenta impedir o romance.

В семье Лэраби предстоит важное событие — свадьба младшего брата. Приданное невесты позволит братьям стать монополистами на рынке коммуникаций. Но все эти планы рушатся, когда из Парижа возвращается красавица Сабрина — дочь шофера семьи, ставшая супермоделью.

Sabrina je chudobné dievča, ktoré býva neďaleko príbytku bohatej rodiny. Už od detstva si vysnila podobný život a aby to nestačilo, zamilovala sa do jedného z dvoch bratov z "bohatého" susedstva. Tí si ju však veľmi nevšímajú a tak, keď sa po rokoch stretnú v jednom z miestnych obchodov, nespoznajú ju. Zo Sabriny je krásna žena, ktorá okamžite obidvoch očarí. Háčik je však v tom, že ona sa zamiluje do Davida, ktorý má spôsob života ako playboy, ale do Sabriny sa zamiluje Linus...

Sabrina Fairchild (Julia Ormond), la hija del chófer de la acaudalada familia de los Larrabee, desde niña se sintió fascinada por los hermanos Larrabee, especialmente por David. Convertida ya en una jovencita, gracias a los ahorros de su padre, se va a París. Cuando regresa a Estados Unidos, se ha transformado en una bella y sofisticada joven que deslumbra a David hasta tal punto que está dispuesto a romper su compromiso matrimonial con una millonaria. Pero Linus (Harrison Ford), el hermano mayor, ha cerrado un trato comercial con el padre de la novia de David y no está dispuesto a consentir que nadie interfiera en sus negocios.

Sabrina Fairchild (Julia Ormond), la hija del chófer de la acaudalada familia de los Larrabee, desde niña se sintió fascinada por los hermanos Larrabee, especialmente por David. Convertida ya en una jovencita, gracias a los ahorros de su padre, se va a París. Cuando regresa a Estados Unidos, se ha transformado en una bella y sofisticada joven que deslumbra a David hasta tal punto que está dispuesto a romper su compromiso matrimonial con una millonaria. Pero Linus (Harrison Ford), el hermano mayor, ha cerrado un trato comercial con el padre de la novia de David y no está dispuesto a consentir que nadie interfiera en sus negocios.

Ford spelar Linus Larrabee, en upptagen affärspamp som inte låter kärleken få plats i sin kalender. Men när en romans mellan hans bror och Sabrina, dotter till familjens chaufför, hotar ett av Linus affärsavtal, tar han sig tid till lite hänsynslöshet. Han går själv ut med Sabrina, men planerar att dumpa henne så snart affären är i hamn. Kommer världens mest kallhjärtade man att smälta? Naturligtvis! Remake av filmen från 1954.

Zengin adam-fakir kız aşklarının en güzeli, Sabrina'da.Zengin Larrabee ailesinin yaşamını çıktığı ağaçların tepesinden gözlemleyen çirkin ördek yavrusu Sabrina, ailenin küçük oğlu Maude’a aşıktır. Ancak kimsenin varlığından haberi yok gibidir. Paris’teki Vogue dergisinde çalışmak üzere iki yıl ortadan kaybolan Sabrina, döndüğünde büyük bir fiziksel değişimden geçmiştir ve bu kez gözleri evin büyük oğlu Linus’ın üzerine kilitlenir.

У сім'ї Лерабі відбудеться важлива подія - весілля молодшого брата. Придане нареченої дозволить братам стати монополістами на ринку комунікацій. Але всі ці плани рушаться, коли з Парижу повертається красуня Сабріна - донька шофера сім'ї, що стала супермоделлю.