Maximum Conviction (2012)
← Back to main
Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Максимална присъда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бившият таен агент Том Стийл (Сегал) и партньорът му Манинг (Остин) получават задачата да закрият стар затвор и впоследствие да посрещнат две мистериозни затворнички. Не след дълго затворът бива нападнат от елитен отряд наемници, които търсят новодошлите. Когато истинската идентичност на жените се разкрива, Стийл осъзнава, че е замесен в нещо далеч по-мащабно, отколкото си е представял. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
最高纪录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一座历史悠久的监狱即将停止使用,孔武有力的军官汤姆·斯提尔(史蒂文·西格 Steven Seagal 海报[6] 饰)授命处理善后事务,保证剩余的犯人安全妥善转移到联邦监狱。为此,他找来曾经在部队的好哥们儿曼宁(史蒂夫·奥斯汀 Steve Austin 饰)帮忙。犯人转移的最后一天,所有事项都在紧张的气氛中进行,平日里便躁动不安的犯人此刻更加疯狂几分。此前汤姆还收到情报,似乎有某些人准备在里外勾结准备在转移途中有所行动。当晚,自称政府转移队的人员混入监狱,企图劫走了名叫萨曼莎(宋琇萱 Steph Song 饰)和夏洛特(Aliyah O'Brien 饰)的两名女犯。女犯身份之谜,劫狱事件背后的阴谋,在枪林弹雨的对决中交替浮现…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naprostá sebedůvěra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když jsou zaměstnanci soukromé bezpečnostní agentury Cross (Steven Seagal) a Manning (Steve Austin) pověřeni vyklízením starého vězeňského komplexu, musí také dohlédnout na příjezd dvou záhadných vězeňkyň. Krátce poté vězení napadne skupina elitních žoldáků, která pátrá právě po nově příchozích. Poté co je odhalena totožnost obou žen, si Cross uvědomuje, že se dostal doprostřed mnohem většího problému, než si vůbec dokázal představit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To tidligere black ops-agenter skal overføre to kvindelige fanger til et fængsel. Mens de er på vej, angriber ukendte gerningsmænd dem. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maximum Conviction |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer voormalige black ops militair Tom Steele en zijn partner Manning een opdracht krijgen toegewezen om een oude gevangenis te ontmantelen, moeten ze tevens toezicht houden op twee pas aangekomen vrouwelijke gevangenen. Het duurt niet lang voordat een elitegroep huurlingen de gevangenis binnenstormt op zoek naar de nieuwelingen. Als vervolgens de ware identiteit van de vrouwen aan het licht komt, realiseren Tom en Manning zich dat ze in iets groters zijn terecht gekomen dan ze aanvankelijk dachten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maximum Conviction |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When former black ops operative Cross and his partner Manning are assigned to decommission an old prison, they must oversee the arrival of two mysterious female prisoners. Before long, an elite force of mercenaries assault the prison in search of the new arrivals. As the true identities of the women are revealed, Cross realizes he's caught in the middle of something far bigger than he had imagined. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entinen Black Ops-sotilas Tom Steele ja hänen työparinsa Manning saavat tehtäväkseen vartioida vanhaa vankilaa ja sinne sijoitettavia kahta salaperäistä naisvankia. Pian helvetti räjähtää irti kun palkkasotureista koostuva eliittijoukko hyökkää vankilaan etsimään uusia tulokkaita. Verisen taistelun keskellä ja naisten todellisen henkilöllisyyden paljastuttua Steele tajuaa olevansa keskellä paljon laajempaa ja vakavampaa kokonaisuutta. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maximum Conviction |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tom Steele et son partenaire Manning, ont pour mission de mettre hors service une ancienne prison pour accueillir et surveiller deux mystérieuses détenues. Très vite, une unité d’élites envahie les lieux à la recherche de ces dernières. Une fois l’identité de ces femmes révélée, Steele se rend compte qu’il est au centre d’un énorme complot … |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als der ehemalige Black-Ops-Agent Tom Steele und sein Partner Manning beauftragt werden bei der von der Regierung geheim gehaltenen Stilllegung einer maroden Gefängnisanstalt auszuhelfen, müssen sie auch die Ankunft von zwei mysteriösen weiblichen Häftlingen bewachen. Kurz darauf wird das Gebäude von einer Söldner-Elitetruppe unter der Leitung von Chris Blake überfallen. Dessen Ziel: Die beiden Neuankömmlinge. Als die wahren Identitäten der Frauen aufgedeckt werden, beginnt Steele zu begreifen, das hier viel mehr auf dem Spiel steht als er sich jemals hätte vorstellen können… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Εσχάτη των Ποινών |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Οι πρώην Black Ops Τομ Steele (Seagal) και ο συνεργάτης του Manning (Austin) στέλνονται να επιβλέψουν την άφιξη δύο μυστηριώδη γυναικών κρατουμένων σε μια φυλακή υψίστης ασφάλειας. Μια ελίτ δύναμη μισθοφόρων εισβάλει στην φυλακή με στόχο τις δυο κρατούμενες. Η αναμέτρηση ξεκινάει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרשעה מקסימלית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סטיבן סיגל והמתאבק לשעבר, סטיב אוסטין, חוברים לאקשן המתרחש בבית סוהר מסווג באמריקה. קרוס ומאנינג הם שני אנשי הכוחות המיוחדים לשעבר המקבלים משימה לסייע בפירוק של בית הסוהר הצבאי, ולאבטח את המקום. המתקן מפונה מאסיריו הביטחוניים, מלבד אגף אחד המכיל אסירים בעלי פרופיל גבוה במיוחד, אליהם מצטרפות שתי אסירות חדשות סמנתה מנדז ושרלוט ווקר. מסתבר שהשתיים מבוקשות ע"י קבוצה של שכירי חרב שפולשים לכלא במסווה של מרשלים ומשתלטים עליו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szigorított őrizet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amikor a visszavonult kommandós, Tom Steele (Seagal) és partnere Manning (Austin) megbízást kapnak egy régi börtön újranyitásának biztosítására, két titokzatos női fegyenc érkezésének lesznek tanúi. Nem sokkal később a börtönt elit zsoldosok támadják meg, akik az új jövevényeket keresik. Amikor fény derül a nők kilétére, Steele ráébred, hogy sokkal komolyabb dologba csöppentek, mint ahogy eleinte gondolta. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maximum Conviction |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'agente speciale Tom Steele e il suo partner Manning ricevono l'incarico di smantellare un carcere di massima sicurezza e sorvegliare due pericolose detenute da poco arrivate. In breve tempo però si ritrovano a fronteggiare l'assalto di un gruppo di mercenari d'élite, arrivati nella prigione in cerca delle due donne, le cui vere identità costringono Steele e Manning a fronteggiare qualcosa di molto più grande di ciò che potessero mai immaginare. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
沈黙の監獄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
スティーブン・セガールが主演し、WWEプロレスラーとして活躍したスティーブ・オースティンとの共演で描くアクション。かつて特殊部隊に所属し、現在は民間軍事会社で働くクロスは、相棒のマニングとともに、老朽化した刑務所を閉鎖する任務に就く。しかし、閉鎖直前に2人の女囚が収容され、その2人が握っている国家機密情報を狙って傭兵部隊が刑務所を襲撃する。一時的に現場を離れていたクロスは、制圧された刑務所内のマニングと連絡を取り合いながら敵の壊滅をはかる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맥시멈 컨빅션 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
군과 정보국 요원들만을 수감하는 특수 교도소는 기밀정보의 유출을 방지하기 위해 최첨단 시설로 통제되며 미로처럼 설계된 것이 특징이다. 어느 날, 두 명의 여성 수감자가 이 곳에 수감되는데 이 중 한 명은 전직 CIA요원으로 극비임무 수행 중 그녀의 잘못으로 작전이 수포로 돌아가자 이 곳 특수 교도소에 수감되고, 이 곳을 관리하는 전직 특수부대 출신인 ‘크로스 (스티븐 시갈)’와 ‘매닝 (스티브 오스틴)’이 그녀를 인계 받는다. 그 날밤, 경찰이라고 자신의 신분을 밝힌 이들이 특수 교도소에 들이닥쳐 여자 수감자 두 명의 이송을 요구한다. 하지만 특수 교도소의 존재는 경찰조차 모르는 사실. 이를 수상히 여긴 ‘크로스’와 ‘매닝’은 이들을 의심하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najwyższy Wyrok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch byłych agentów elitarnej jednostki specjalnej (Seagal i Austin) wykonuje pozornie proste zdanie. Mają eskortować dwie kobiety do tajnego wojskowego więzienia. Na miejscu okazuje się, że więźniarki stają się obiektem ataku grupy bezlitosnych najemników. Ktoś za wszelką cenę chce zabić tajemnicze kobiety. Najlepiej strzeżone więzienie w kraju staje się areną brutalnej walki o przetrwanie. opis dystrybutora |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Condenação Máxima |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um agente veterano de operações especiais (Steven Seagal) e seu parceiro (Steve Austin) recebem a missão de cuidar de uma antiga prisão. Lá, eles terão que supervisionar a chegada de duas prisioneiras misteriosas. Logo depois, a prisão é atacada por um grupo de mercenários e a dupla acaba descobrindo que as duas mulheres eram bem mais que simples prisioneiras. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Operações Especiais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cross é um veterano agente de operações especiais que trabalha numa prisão de segurança máxima com seu parceiro Manning. Às vésperas do fechamento do local, e da transferência dos prisioneiros para outra cadeia, eles recebem duas prisioneiras misteriosas. Logo depois, o presídio é atacado por um grupo de mercenários altamente treinados, cujo alvo é justamente as duas mulheres. Cada um do seu jeito, Cross e Manning terão que enfrentar a ameaça e salvar seus homens, as garotas e os demais prisioneiros. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Максимальный срок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывшие сотрудники секретного оперативного подразделения Кросс и его напарник Мэннинг получают задание — осуществить процедуру закрытия старой тюрьмы, для чего им поручают проконтролировать прибытие двух женщин-заключенных. С первого взгляда, необременительное дело вскоре превращается в поле боевых действий — профессиональная группа наёмников проникает в тюрьму с целью — любой ценой отыскать вновь прибывших узниц. Выяснив, кем являются эти женщины на самом деле, оперативник Стил понимает, что он оказался втянут в нечто более опасное, чем он мог себе представить… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Únos z väzenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sú zamestnanci súkromnej bezpečnostnej agentúry Cross a Manning poverení uprataním starého väzenského komplexu, musia tiež dohliadnuť na príjazd dvoch záhadných väzenkýň. Krátko potom väzenie napadne skupina elitných žoldnierov, ktorá pátra práve po nových obyvateľkách väznice. Potom, čo je odhalená totožnosť oboch žien, Cross si uvedomí, že sa ocitol uprostred omnoho väčšieho problému než si vôbec dokázal predstaviť. Samantha, jedna z väzenkýň je kuriérom neamerickej tajnej služby a má v sebe implantát s tajnými finančnými informáciami. Keby umrela, informácie sa zmažú. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Najvišja obsodba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Condena máxima |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el ex agente de operaciones encubiertas Tom Steele (Seagal) y su compañero Manning (Austin) se asignan a desmantelar una antigua prisión, deben supervisar la llegada de dos mujeres presas misteriosas. En poco tiempo, una fuerza de élite de mercenarios asalta la cárcel en busca de los recién llegados. Mientras la verdadera identidad de las mujeres se revelan, Steele se da cuenta de que está atrapado en el medio de algo mucho más grande de lo que había imaginado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Condena Maxima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando a ex Tom Steele vigente ops negro y su compañero Manning les encomiendan desmantelar una vieja prisión, deben supervisar la llegada de dos presos de sexo femenino misteriosos. Dentro de poco, una fuerza de la elite de mercenarios asaltan la prisión en busca de los recién llegados. Como las personalidades verdaderas de las mujeres se revelan, Steele realiza que se agarra en medio de algo mucho más grande que había imaginado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tidigare Black Ops-soldaten Tom Steele och hans partner Manning blir tilldelade att övervaka ankomsten av två mystiska kvinnliga fångar till ett gammalt fängelse som snart avvecklas. Snart attackeras fängelset av legosoldater i jakt på de nyanlända. När de verkliga identiteterna på kvinnorna avslöjas, inser Steele han fångad i mitten av något mycket större än han hade föreställt sig. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
บุกแหลกแหกคุกเหล็ก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maksimum Tehlike |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski gizli operasyon ajanları Cross ve Manning eski bir hapishaneye gelen iki gizemli kadın mahkumu korumakla görevlendirilir. Çok geçmeden paralı askerlerden oluşan bir grup, hapishaneye saldırarak Cross ile Manning’in koruması altında olan mahkumları aramaya başlar. Bu iki gizemli kadının kimliği ortaya çıktığında, Cross büyük bir komplonun ortasında olduklarını fark edecek ve silahına sarılacaktır. |
|
||||
|