осем прекрасни, но палави кучета влизат под кожата на кучемразеца Тед Брукс, когато той напуска проспериращия си стоматологичен кабинет в Маями и заминава за Аляска, за да получи наследството си - 7 сибирски хъскита и едно коли - и да открие корените си. Въпреки че в живота му настава пълен хаос, Тед достойно се справя с положението и дава клетва да се научи да кара кучешки впряг. Той се изправя срещу предизвикателства, каквито дори не си е представя - снежна вихрушка, тънък лед, опърничав планинец на име Джак Гръмотевицата, състезание с кучешки впрягове, което е само след две седмици, и преследване на живот и смърт.

一笔天降的遗产让牙医泰德（小库珀·古丁 Cuba Gooding Jr. 饰）心中充满了兴奋，在他的幻想里，他终于可以摆脱入不敷出的生活，转而过上锦衣玉食的日子了。令泰德没有想到的是，当他按照指示来到了阿拉斯加准备接收遗产之时，他所要接收的却并不是巨额的支票或是辉煌的豪宅，而是八只活蹦乱跳的雪橇狗。

　　生活中一下子多出的这八个“朋友”让泰特感到不知所措，殊不知，这八只雪橇狗并非凡夫俗子，而是曾经在拉雪橇比赛中夺得过第一名的冠军团队。新一届拉雪橇比赛即将开始，尽管泰德对此毫无经验，但他还是决定带领他的八个朋友参加比赛。就这样，泰德开始了对于雪橇狗的训练，一个菜鸟教练和八个精干的队员，这样的组合真的没有问题吗

Još dok je kao dječak pomagao ocu u stomatološkoj ordinaciji u Miamiju, Ted Brooks je znao da ga jednog dana čeka karijera zubara. Punih 25 godina kasnije on je uspješan i cijenjen stomatolog (C. Gooding Jr.), popularan liječnik čija se ordinacija reklamira i na gradskim autobusima. Jednog ga dana, međutim, poštar iznenadi neobičnim sudskim pozivom. Ted je pozvan da prisustvuje čitanju oporuke Lucy Watkins, starice koja je nedavno preminula na dalekoj Aljasci. Prilično šokiran, od voljene majke Amelie (N. Nichols) dozna da je nedugo poslije rođenja usvojen, i da je njegova prava majka bila upravo Lucy...

Ted Brooks, který má v Miami zubařskou ordinaci, zjistí, že je uveden v závěti, vydá se na Aljašku, aby převzal své dědictví. Jenže když tam dorazí, nestačí se divit. Nezdědil totiž peníze ale smečku tažných psů jmenují se Démon, Nana, Scooper, Yodel, Sniff, Mack a Duchess. Po špatné zprávě ovšem může následovat ještě horší, Ted zjišťuje, že vychytralý horal Thunder Jack má na jeho psy zálusk a chtěl by ho vyštípat zpět do teplých krajů. A to je výzva, kterou Ted nemůže odmítnout.

I det sydlige Florida nyder Ted Brooks sin karriere som tandlæge, et erhverv han var født til, tror han… En solskinsmorgen får han et brev – hvori der står at han har arvet fra sin oprindelige mor som kommer fra Alaska, problemet er bare han vidste ikke han var adopteret! Ted må bare komme til Alaska, for at se hvor han oprindeligt kom fra og få svar på om det egentligt var meningen om han skulle være tandlæge eller eskimo.

Wanneer de tandarts Ted Brooks uit Miami er achter komt dat hij genoemd wordt in een testament reist hij naar Alaska om zijn deel op te halen. Wanneer hij er arriveert blijkt echter dat hij een team sleehonden gekregen heeft. De bergman Thunder Jack wil de honden graag zelf hebben, en hij dringt er bij Ted aan om terug te keren naar een warmer klimaat. Hij besluit echter om te leren om te racen met de honden.

When a Miami dentist inherits a team of sled dogs, he's got to learn the trade or lose his pack to a crusty mountain man.

Ted Brooks, un dentiste travaillant à Miami, hérite de huit magnifiques Husky de compétition. Il doit se rendre en Alaska pour s'occuper de ces chiens de traîneaux espiègles et totalement incontrôlables. Par la même occasion, il s'engage dans une grande course. Mais Tonnerre Jack, un montagnard irascible, se montre prêt à tout pour récupérer les animaux en question et renvoyer ce citadin d'où il vient.

À la recherche de ses racines, Ted Brooks (Cuba Gooding, Jr.) laisse sa pratique prospère de Miami pour les étendues sauvages de l'Alaska où l'attend un héritage: sept huskys sibériens et un border colley. Comme un chien dans un jeu de quilles, Ted s'engage sur la piste du dur apprentissage de la conduite de traîneau et doit surmonter de nombreux obstacles : un blizzard, la glace mince, un vieux montagnard bourru nommé Jack (James Coburn), un sauvetage dramatique et une course de traîneaux à chiens prévue dans à peine deux semaines.

Miamis "Star-Zahnarzt" Ted führt ein Leben wie im Paradies, als es ihn nach über 30 Jahren im wahrsten Sinne des Wortes eiskalt erwischt: Dies ist gar nicht sein Leben, sind nicht seine liebevollen, reichen Eltern - nein, er wurde als Kind adoptiert! Im verschneiten Alaska hinterläßt ihm seine verstorbene, leibliche Mutter eine freche Horde Schlittenhunde. Auf der Suche nach seinem Vater trifft er auf den rauhbeinigen Thunder Jack - Champion im Schlittenhunde-Rennen, vor dem die Welt den Atem anhält. So muß Ted nicht nur die Herzen der 8 Hunde gewinnen, sondern auch beweisen, dass er kein Weichei ist. Dabei erlebt Ted viele lustige Abenteuer und entdeckt sogar die Liebe seines Lebens in Gestalt der schönen Kellnerin Barb...

Οταν ο οδοντιατρος του Μαϊαμι, Ted Brooks, μαθαινει οτι η μητερα του εχει πεθανει και οτι εχει δικαιωμα στη διαθηκη της, ταξιδευει στην Αλασκα για να διεκδικησει την κληρονομια του, τα ατιθασα σκυλια, το ελκυθρο και οτι ειχε στην ιδιοκτησια της η μητερα του. Ο Ted αποφασιζει να παρουν μερος τα σκυλια του στους τοπικους αγωνες, που ονομαζονται Arctic Challenge.

כשרופא השיניים ממיאמי, טד ברוקס ( קובה גודינג ג'וניור), גילה שאמו האמיתי נפטרה, והוא נמצא בצוואה שלה, הוא נוסע לאלסקה, כדי לקחת את החלק שלו. במקום כסף, כמו שכל בנאדם היה מצפה, טד מקבל את כלבי השלג של אימו. במקום לחזור הביתה, הוא מחליט להשאר ולהשתתף במירוץ של האיזור, נגד אדם שמכנים אותו איש ההרים (ג'יימס קובורן), שרוצה את כלבי השלג לעצמו.

Természetes, hogy egy kényelemhez szokott miami fogorvos nincs éppen elemében Alaszkában. Hát még ha hozzávesszük, hogy nemcsak az elemekkel kell megküzdenie, hanem nyolc vad szánhúzó kutyával is. Ted Brooks miami fogorvos Alaszkába utazik, hogy átvegye örökségét. Amikor megérkezik, kiderül, hogy egy ellenséges és fegyelmezetlen kutyafalkát örökölt, amely hét szibériai szánhúzó kutyából és egy border collie-ból áll. Hősünk ráadásul szembe kerül a mogorva öregemberrel, Thunder Jackkel is, akinek a kutyákra fáj a foga, ezért minden eszközt bevet, hogy a városi puhányt visszaküldje a melegebb éghajlatra. Ted azonban elfogadja kihívást, Alaszkában marad, és elhatározza, hogy kerül, amibe kerül, megtanul kutyaszánt hajtani.

Un dentista di Miami riceve un'eredità e si reca in Alaska per acquisirla. Scopre che si tratta di una muta di cani da slitta. Vivaci e poco disponibili nei suoi confronti. Se poi ci si mette anche un rude tipaccio locale ad ostacolarlo converrebbe lasciar perdere. Ma il medico è cocciuto e non molla la presa. Film per famiglie brillante e innocuo.

마이애미의 치과의사인 테드(쿠바 구딩 주니어 분)는 아침이면 바다를 끼고 조깅을 하고 햇살이 좋을 때는 해변에서 미녀들의 비키니를 구경하는 재미로 산다. 그런 그에게 한 통의 소환장이 날아든다. 알래스카의 어느 여인이 그에게 유언장을 남겼다는 것이 아닌가! 알고 봤더니 그 여인은 테드의 친 어머니! 그렇다면 테드는 입양아?!

생모가 남겼다는 가장 소중한 유산을 상속받기 위해 알래스카까지 날아간 테드. 유산은 다름 아닌 개 여덟마리? 그것도 테드를 “개”무시하는 썰매개들이라니! 이 사나운 알래스카 개들을 데리고 마이애미로 갈수도 없고, 한참 난감해하는 테드 앞에 괴팍하고 꼬장꼬장한 노인 썬더 잭(제임스 코번)이 나타난다. 그는 테드에게 대뜸 개 썰매의 선두견인 디몬을 팔라고 한다. 한편 이를 강력하게 가로막는 미모의 여인 바브(조애나 바칼소)가 있으니..테드는 그녀로부터 친 어머니가 개 썰매에 대한 열정이 얼마나 대단했는지 듣게된다. 테드는 곧 있을 개 썰매 시합에 대비하여 본격적인 훈련에 들어간다. 그러나 이방인에게 결코 우호적이지 않은 개들이 텃새를 부리면서 테드에게 개망신을 주기 시작한다. 게다가 자신의 친 아버지의 비밀을 알고 있을 듯한 썬더 잭마저 테드에게 이만저만 거칠게 대하는 것이 아니다. 모든 집착을 떨쳐버리기로 마음먹은 테드는 마음에 들기 시작한 바브를 두고 마이애미로 돌아온다. 그러나 TV에서 중계하는 개 썰매 경주를 보던 테드는 썬더 잭이 자신에게 거짓말을 했다는 사실을 깨닫고 다시 알래스카로 달려가는데...!

Når Miami-tannlegen Ted Brooks (Cuba Gooding Jr.) får vite at han er tilgodesett i sin biologiske mors testamente, reiser han til Alaska for å gjøre krav på arven. Når han kommer dit, faller imidlertid drømmene hans i grus. Han oppdager at det han har arvet er en gjeng ustyrlige sledehunder - Diesel, Scooper, Nana, Yodel, Sniff, Mack, Duchess og Demon - som alle klør etter å sette tennene i ham. Og for å gjøre vondt verre er den gretne fjellkaren Thunder Jack (James Coburn) også ute etter den nyankomne grønnskollingen. Jack som vil ha hundene selv oppfordrer Ted til å ta beina på nakken, og komme seg sørover tilbake til varmere strøk igjen. Men etter hvert som Teds liv går i hundene, sverger han på at han skal bli en dyktig hundekjører, koste hva det koste vil.

Ted Brooks żyje dostatnio na Florydzie, dbając o uzębienie ludzi sukcesu, gdy nagle przychodzi wiadomość z Alaski. Mężczyzna otrzymuje w spadku psi zaprzęg. Jego dziedzictwo to osiem psów husky, które lekceważą nowego pana. W miasteczku w którym się znalazł, psy są ważniejsze od ludzi. Po jakimś czasie bohater nawiązuje kontakt ze zwierzętami, dzięki czemu doskonali swe umiejętności w powożeniu psim zaprzęgiem. Na urocze czworonogi ochotę ma też Grzmot Jack Johnson . Dochodzi do starcia obu mężczyzn.

Ted Jones (Cuba Gooding Jr.) é um dentista que vive em Miami. Após receber um comunicado de que é o único herdeiro de uma herança Ted imediatamente viaja para o Alasca, acreditando que se tornará rico. Entretanto, ao chegar ao local descobre que sua herança são oito cães de corrida de trenó, que atendem pelos nomes de Diesel, Nana, Demon, Scooper, Yodel, Sniff, Mack e Ducches. Eles estavam sob os cuidados de Thunder Jack (James Coburn), que não vê a hora de entregá-los a Ted para poder viajar para terras mais quentes. Com isso, Ted é obrigado não apenas a aprender a pilotar trenós como também a cuidar de seus mais novos animais.

Ted Jones (Cuba Gooding Jr.) é um dentista que vive em Miami. Após receber um comunicado de que é o único herdeiro de uma herança Ted imediatamente viaja para o Alasca, acreditando que se tornará rico. Entretanto, ao chegar ao local descobre que sua herança são oito cães de corrida de trenó, que atendem pelos nomes de Diesel, Nana, Demon, Scooper, Yodel, Sniff, Mack e Ducches. Eles estavam sob os cuidados de Thunder Jack (James Coburn), que não vê a hora de entregá-los a Ted para poder viajar para terras mais quentes. Com isso, Ted é obrigado não apenas a aprender a pilotar trenós como também a cuidar de seus mais novos animais.

Тед Брукс — самый известный дантист с Майами. Работа идет полным ходом, желать молодому парню, кажется, нечего. Но однажды он получает уведомление о том, что какая-то женщина по имени Люси включила его в свое предсмертное завещание, а теперь ему полагается доля наследства. Оказывается, что Тед приемный сын, а Люси — его настоящая мать. Он летит в Аляску, и получает наследство — ездовых собак…

Ted Brooks, ktorý má v Miami zubnú ordináciu, zistí, že je uvedený v testamente svojej skutočnej matky a vydá sa na Aljašku, aby prevzal svoje dedičstvo. Lenže keď tam dorazí, nestačí sa čudovať. Nezdedil totiž peniaze, ale svorku ťažných psov, volajúcich sa Démon, Nana, Scooper, Yodel, Sniff, Mack a Duchess. Po tej zlej správe ale môže nasledovať ešte horšia. Ted zisťuje, že prefíkaný horal Hromový Jack má na jeho psy zálusk a chcel by ho vystrnadiť späť do teplých krajín. A to je výzva, ktorú Ted nemôže odmietnuť.

Cuando Ted Brooks (Cuba Gooding Jr.), un dentista de Miami, se entera de que ha recibido una herencia, viaja hasta Alaska para hacerse cargo de ella. Sin embargo, una vez allí, su decepción es enorme: ha heredado un revoltoso grupo de perros de trineo que no hacen más que crearle problemas. Para empeorar las cosas aparece Jack (James Coburn), un rudo montañero que, además, es el fanfarrón más conocido de la ciudad. Jack, que desea quedarse con los perros, anima a Ted a marcharse a climas más cálidos. Pero, poco a poco, Ted se va encariñando con los animales, y decide aprender a manejar un trineo de nieve cueste lo que cueste.

Cuando Ted Brooks, un dentista de Miami, se entera de que ha recibido una herencia, viaja hasta Alaska para hacerse cargo de ella. Sin embargo, una vez allí, su decepción es enorme: ha heredado un revoltoso grupo de perros de trineo que no hacen más que crearle problemas. Para empeorar las cosas aparece Jack, un rudo montañero que, además, es el fanfarrón más conocido de la ciudad. Jack, que desea quedarse con los perros, anima a Ted a marcharse a climas más cálidos. Pero, poco a poco, Ted se va encariñando con los animales, y decide aprender a manejar un trineo de nieve cueste lo que cueste.

När tandläkaren Ted Brooks får reda på att han finns med i ett testamente, reser han till Alaska för att se vad hans arv innehåller. När han väl kommer fram spricker drömmen - han har bara ärvt ett busigt gäng slädhundar!

Miami’li bir diş hekiminin, Alaska’da kendisine miras kalan kızak köpekleriyle yaşadığı keyifli macera.

Наше життя сповнене сюрпризів! Дантист на ім’я Тед з Флориди не міг собі й уявити, що через кілька днів його розмірене життя перетвориться на неймовірну пригоду. Він раптово дізнається, що є прийомною дитиною, а справжня мати залишила йому у спадок їздових собак на Алясці. І тут все почалося...