El Príncep Don Pedro d'Aragó (Denzel Washington) torna victoriós d'una batalla acompanyat del seu germà bastard Don Joan (Keanu Reeves), de Benet (Kenneth Branagh) i de Claudi (Robert Sean Leonard), un jove florentí que ha estat satisfet de honors pel gran valor mostrat al camp de batalla. Són rebuts amb gran alegria pel cavaller Leonato, que viu amb la seva filla Hero (Beckinsale) i la seva neboda Beatriz (Emma Thompson) en una paradisíaca vila del camp sicilià (Mesina). Al segle XV, Sicília formava part dels dominis de la Corona d'Aragó, fet que explica el nom d'algun dels personatges.

王子殿下率领部下打了胜仗归来，下榻在莱奥纳多大人家，王子一行的到来立刻令整座庄园蓬壁生辉。王子的亲信克拉迪奥对莱奥纳多的女儿希洛一见钟情，王子承诺将在假面舞会上替他向希洛小姐求婚。王子的弟弟约翰伯爵和哥哥之间一直存在隔阂，他欺骗克拉迪奥王子是在为自己求婚，令克拉迪奥十分沮丧。但好在很快克拉迪奥知道了真相，婚礼将在一周后举行，大家都在期待着这一天的到来。与此同时，王子很想促成部下佩尼和希洛的表姐贝特里斯的婚姻，尽管这一对欢喜冤家见面就吵架，但他们的个性却十分相像，王子鼓动大家制造两个人彼此相爱的传言，很快佩尼和贝特里斯也坠入了爱河。眼看婚礼马上就要举行了，约翰伯爵一计不成又施一计。他的部下曾和希洛的女仆有染，约翰伯爵令他与女仆在希洛的房间里偷欢，并将王子和克拉迪奥带至希洛的窗下，令他们相信希洛是一个不值得克拉迪奥迎娶的风流女子。婚礼上，克拉迪奥当众羞辱希洛，尽管希洛和父亲都感到冤屈，但这一次王子却始终站在克拉迪奥一边，无奈之下莱奥纳多只得对外宣称希洛因过度悲伤意外身亡。经过调查幕后黑手约翰伯爵逐渐浮出水面，事情真相大白。克拉迪奥为自己鲁莽的行为悲痛不已，为求得莱奥纳多的原谅，他答应当众向希洛道歉，并迎娶莱奥纳多的侄女。当克拉迪奥揭开新娘的面纱时，他惊喜地发现此刻站在他面前的就是心爱的希洛。两个人重归于好，在王子和众人的祝福声中两人发誓要珍惜彼此一生。

Kenneth Branaghs energiske filmatisering af en Shakespeares mindre vigtige skuespil er lige så uimodståelig, som historien er ligegyldig. Det unge par Hero (en meget ung Kate Beckinsale) og Claudio (Robert Sean Leonard) skal giftes. For at fordrive tiden rotter de sig sammen med Don Pedro (Denzel Washington), i et forsøg på at få den evige ungkarl Benedick (Kenneth Branagh himself) til at falde for Beatrice (Emma Thompson), der nægter at lade sig tæmme af nogen mand. Det er en stor udfordring! Samtidigt forsøger den onde Don John (en perfekt Keanu Reeves) at ødelægge Hero og Claudios kommende bryllup. Shakespeares ord drypper som honning fra de talentfulde skuespilleres læber, og selvom vi må igennem nogle mørke stunder undervejs, så er det alligevel umuligt ikke at blive opstemt af filmens sprudlende optimisme, lalleglade romantiske tone og farverige univers. Ikke et af Shakespeares bedste stykker, men absolut en af Branaghs bedste film.

Jonge geliefden Hero en Claudio zullen binnen een week gaan trouwen. Om de tijd te doden zetten ze samen met Don Pedro een val op voor Benedick, een arrogante vrijgezel, en Beatrice, zijn favoriete sparringpartner. Ondertussen probeert de slechte Don Jon het huwelijk dwars te bomen door Hero vals te beschuldigen. Op het eind blijkt het allemaal 'veel gedoe om niks' te zijn.

In this Shakespearean farce, Hero and her groom-to-be, Claudio, team up with Claudio's commanding officer, Don Pedro, the week before their wedding to hatch a matchmaking scheme. Their targets are sharp-witted duo Benedick and Beatrice -- a tough task indeed, considering their corresponding distaste for love and each other. Meanwhile, meddling Don John plots to ruin the wedding.

Elokuvan tapahtumat sijoittuvat Sisilian kauniiseen ja aurinkoiseen Messinaan, jonka kuvernööri Leonato lähtee huviretkelle läheistensä kanssa. Seurueeseen kuuluvat hänen kaunis tytättärensä Hero, veli Antonio, sanavalmis veljentytär Beatrice sekä seuraneidit Ursula ja Margareta. Juhlat vain jatkuvat Leonaton komeassa kartanossa, kun vierailulle saapuvat Aragonian Don Pedro seurueineen sekä nuori kreivi Claudio, joka on iskenyt silmänsä Heroon. Sulhon kaveri Benedikt ja morsiamen sisar Beatrice käyvät sen sijaan todellista sanasotaa, mutta ainoan todellisen varjon onnen taivaalle luo Don Pedron mustasukkainen velipuoli Don Juan.Branaghin versiona Paljon melua tyhjästä, jonka Shakespeare kirjoitti vuonna 1599, voisi sijoittua melkein mihin aikaan tahansa 1700-1900-lukujen välillä. Lopputulos oli ilmeisen onnistunut, sillä elokuva sai paljon kiitosta kriitikolta ja oli varsin hyvä yleisömenestys.

En 1599, le prince Don Pedro d'Aragon, revenu victorieux d'une expédition militaire, arrive à Messine, en Sicile, accompagné de ses fidèles compagnons d'armes, Benedict et Claudio, et de Don Juan, son fourbe demi-frère. Il sont accueillis chaleureusement dans la demeure de Leonato, le gouverneur de la ville. Benedict retrouve la nièce du gouverneur, Béatrice, qu'il apprécie pour son charme et son esprit, et Claudio tombe amoureux de Hero, la fille du gouverneur.

Edelmann Benedikt, ein Getreuer Don Pedros, und Beatrice, die Nichte des Fürsten Leonato, verbergen ihre Zuneigung hinter dem Austausch von Bosheiten. Liebe auf den ersten Blick hingegen verbindet Hero, die Tochter Leonatos, dem Gastgeber der Truppe Don Pedros mit dem Grafen Claudio. Während man am Hof des Fürsten Beatrice und Benedikt miteinander zu verkuppeln sucht, treibt Juan, der Halbbruder Don Pedros ein böses Spiel, um dem Feldherrn zu schaden und die Liebe von Hero und Claudio zu hintertreiben.

Η Έρο κι ο Κλαούντιο αγαπιόνται και πρόκειται να παντρευτούν σε μία βδομάδα. Έτσι, για να περάσει η ώρα τους, συμφωνούν με τον Δον Πέδρο να παγιδεύσουν τον αλαζόνα δηλωμένο εργένη Μπένετικτ σε μία ερωτική παγίδα, ώστε να του αποδείξουν τη δύναμη της αγάπης. Την ίδια στιγμή, ο δαιμόνιος Δον Χουάν συνωμοτεί ώστε να ακυρώσει τον γάμο, κατηγορώντας την Έρο για απιστία.

מהומה רבה על לא דבר או רוב מהומה על לא מאומה היא קומדיה מאת ויליאם שייקספיר שראתה אור בשנת 1600, ובמרכזה שני זוגות: קלאודיו והרו, בנדיק ובאטריצ'ה. בין בנדיק ובאטריצ'ה מתקיימת מלחמה מילולית מתמדת, וכל אחד מהם מכריז עד כמה הוא מתעב את רעיון הנישואים. קלאודיו והרו, לעומתם, מאוהבים זה בזה. גורמים שונים מתערבים לשינוי היחסים בכל אחד משני הזוגות, ולאחר תהפוכות המחזה מסתיים בסוף טוב - בני הזוג נישאים

A napsütötte Dél-Itáliában, míg szünetelnek a csaták, lángra lobbannak a szívek. Don Pedro, Aragónia hercege és csapata megjött a csatából, hogy Leonato vidéki kúriáján töltsön egy felhőtlen hónapot. Egyik kísérője, Claudio rögtön szerelmes lesz Leonato szépséges lányába. Elválaszthatatlan cimborája, Benedek viszont megveszekedett nőgyűlölő: legújabb célpontja a makrancos Beatrice, aki hasonlóképpen érez a férfinem iránt. Bár a nyelvük kardéles, a lelkük mézédes - a két egymásnak teremtett pár egymásra talál. A kellemes együttlétet azonban megzavarja Don Juan, a herceg öccse, aki álnok terveket szövöget, s elég egy rosszindulatú ármány, a harcban edzett barátság kis híján véres párbajba torkollik. De minden jó, ha jó a vége.

Don Pedro, Claudio, Benedick e don John tornano dalla guerra e raggiungono la villa del ricco Lonato. Qui Benedick ritrova Beatrice, con la quale ha da sempre un rapporto alquanto contraddittorio. Claudio invece è innamorato, ricambiato, della splendida Hero. E mentre tutti tramano per fare sposare Benedick e Beatrice, don John ordisce un losco inganno perché Claudio e Hero si lascino (insinua dubbi sulla virtù della ragazza).

그림같은 이탈리아의 대저택을 향해 이제 막 전쟁에서 승리한 아라곤의 군주 돈 드로와 그의 군사들이 말을 달린다. 이들을 기다리는 레나토의 집안은 온통 기대감으로 난리범석을 피운다. 활기찬 젊은이들이 마침내 그 모습을 드러내자, 개선하는 전사들과 그들을 맞이하는 숙녀들 간에 상대를 유혹하는 뜨거운 눈길이 오가는데. 사랑스럽고 순진한 히어로는 젊은 백작 클로디의 구애를 흔쾌히 받아들이지만, 비열한 돈 존의 속임수에 걸려든 클로디는 그녀가 자신을 배반했다고 생각한 나머지 하객들 앞에서 그녀를 모욕하고 파혼을 선언한다. 이 터무니 없는 굴욕에 절망하는 히어로. 그녀의 사촌이자 예리하고 교묘한 재치의 소유자 베아트리스는 만나면 늘 싸우지만 사실를 서로 깊이 사랑하고 있는 베네딕과 함께 히어로의 무고함을 밝혀내기로 결심한다. 천만다행히도 히어로를 중상 모략한 진범인 돈존의 부관 보라치오가 자신의 완전범죄를 자랑하다가 야경꾼들에게 붙잡히므로써 순결한 여인의 행복한 미래를 짓밟아놓은 더러운 음모가 마침내 백일하에 드러나는데.

Wesoła i pogodna komedia, adaptacja dramatu Williama Szekspira, autorstwa nominowanego do Oscara (Henryk V; Swan Song; Hamlet) Kennetha Branagha, ze wspaniałą plejadą gwiazd. Don Pedro (Denzel Washington), książę Aragonii powraca z wygranej wojny. Okazuje się jednak, że miłosna wojna trwa... pomiędzy Beatrycze (Emma Thompson) i Benedickiem (Branagh). Oboje są przeciwnikami więzów małżeńskich i wyjątkowo nie darzą się sympatią. Czy Don Pedro i ich przyjaciele zdołają, za sprawą przemyślnej intrygi zmienić nastawienie tych dwojga i doprowadzić ich przed ołtarz? Czy knowania haniebnego Dona Johna (Keanu Reeves) poróżnią inną zakochaną parę i nie dopuścić do zaślubin?

O príncipe Dom Pedro de Aragão regressa vitorioso de uma batalha na companhia do irmão bastardo Dom João, de Benedito e de Cláudio, um jovem florentino que ganhou honras pelo valor mostrado no campo de batalha. São recebidos com regozijo por Leonato, que vive com a filha Hero e a sobrinha Beatriz numa villa paradisíaca da Sicília rural. Ali, amores e desamores são tecidos ao sabor de uma teia de intrigas.

A trama gira em torno do casal de namorados, Cláudio e Hero, que tiveram consentimento para casarem-se. Porém o melhor amigo de Cláudio, Benedito, está apaixonado pela bela e venenosa Beatriz, mas não ousa reconhecer seu amor por ela. Beatriz está na mesma situação. Os dois vivem discutindo e brigando, mas um fato inesperado poderá ajudar essa história a ter um final feliz.

Молодая пара — Геро и Клаудио — должна пожениться через неделю. Время идет, и они заключают пари с доном Педро, что сведут убежденного холостяка Бенедикта с язвительной спорщицей Беатриче, его давней знакомой. Тем временем злодей дон Джон хочет расстроить свадьбу Клаудио, обвинив Геро в неверности. И, казалось бы, до истины уже не докопаться, но, к счастью, все это лишь только шум… шум из ничего.

El Príncipe Don Pedro de Aragón (Denzel Washington) regresa victorioso de una batalla acompañado de su hermano bastardo Don Juan (Keanu Reeves), de Benedicto (Kenneth Branagh) y de Claudio (Robert Sean Leonard), un joven florentino que ha sido colmado de honores por el gran valor mostrado en el campo de batalla. Son recibidos con gran regocijo por el caballero Leonato, que vive con su hija Hero (Beckinsale) y su sobrina Beatriz (Emma Thompson) en una paradisíaca villa de la campiña siciliana (Mesina). En el siglo XV, Sicilia formaba parte de los dominios de la Corona de Aragón, lo que explica el nombre de alguno de los personajes.

Till Leonatos gods på Sicilien kommer Don Pedro efter ett framgångsrikt fälttåg med sina män Claudio, Benedict och den intrigerande Don Juan. Mellan Benedict och Leona, en släktig till Beatrice utvecklas ett förhållande präglat av hatkärlek och Claudio blir förälskad i Leonatos dotter Hero. Men Don Juan gör allt för att inte Claudio och Hero ska få varandra.

ดัดแปลงมาจากบทละครของวิลเลียม เชคสเปียร์ เล่าเรื่องราวของคู่รักสองคู่คือ เบเนดิกที่เป็นหนุ่มโสดและเบียทริซสาวปากร้าย และหนุ่มน้อยเคลาดิโอกับฮีโร่ผู้ไร้เดียงสา คู่รักคู่หนึ่งจิกกัดหยอกเย้ากันอย่างสนุกสนาน ขณะที่คู่รักอีกคู่หนึ่งมีแต่ความโรแมนติกและการหักหลัง

Film Shakespeare uyarlamalarından birisidir.Genç aşıklar Hero (Kate Beckinsale) ve Claudio(Robert Sean Leonard) bir hafta içinde evlenmek üzeredirler. Ama Hero'yu elde etmek isteyen başka bir adamın bir dizi komplosu sonucunda Hero ölmüş gibi gösteriliyor. Asker olan Claudio ve onun asker arkadaşları bu komplonun iç yüzünü ortaya çıkarmaya çalışırlarken ortalık bayağı bir karışıyor. Aslında hiçbir şey için bayağı bir gümbürtü kopartılmıştır?

Молода пара - Геро і Клаудіо - планує одружитися через тиждень. Час іде, і вони укладають парі з доном Педро, що зведуть переконаного холостяка Бенедикта з в'їдливою дамочкою Беатріче, його давньою знайомою. Тим часом лиходій дон Джон хоче розладнати весілля Клаудіо, звинувативши Геро в невірності. І, здавалося б, до істини вже не докопатися, але, на щастя, все це лише тільки галас... галас з нічого. Екранізація однієї з найкращих комедій Шекспіра.