Thunderstruck (2012)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ударен от гръм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шестнадесетгодишният Брайън не може да играе баскетбол. Неговият герой и любим баскетболист е състезателя от отбора "Оклахома Сити Тъндърс" Кевин Дюрант и мечтата му е да бъде като него. По време на официална баскетболна среща Брайън получава възможността да изпълни хвърляне от центъра, но вместо коша той уцелва ходещия талисман на един от отборите. Въпреки тази конфузна ситуация в същия ден той получава възможността да се срещне лично с Кевин Дюрант. Брайън признава пред Дюрант, че мечтата му е да стане като него и точно в този момент се случва нещо необяснимо - докато приема топката от своя идол Брайън се сдобива и с неговия баскетболен талант. За отрицателно време младото момче се превръща в училищен спортен феномен, а от своя страна Дюрант не може да играе, независимо от старанието си. За негово щастие, приятелите му разкриват какво точно се е случило и правят всичко възможно да открият Брайън и да върнат таланта на Дюрант преди "Оклахома Сити Тъндърс" да е отпаднал от плейофите. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雷霆万钧 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
本片是由篮球明星凯文·杜兰特亲自主演,影片讲述篮球巨星凯文·杜兰特和一个16岁的小球迷布莱恩(Taylor Gray 饰)交换了天赋。当布莱恩从一个肢体不协调的年轻球迷变成他崇拜的篮球英雄凯文·杜兰特时,他的生活也随之改变。布莱恩一跃成为高中校队的明星,而凯文·杜兰特却失去了打篮球的技能,甚至连一记篮球也投不进去。这时季后赛即将来临,他们两人会怎样面对这一切呢? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雷霆萬鈞 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
布萊恩是一個住在奧克拉荷馬州的16歲青少年。他在一次意外中得到了NBA球星凱文·杜蘭特的籃球天賦及實力,自此從一個球隊經理變成高中籃球新星,而杜蘭特則變成一個完全不會打籃球的人。但是隨著NBA季後賽的逼近,布萊恩瞭解必須靠自己的實力贏得比賽,並將杜蘭特的籃球天賦歸還給他,而他將要以自己原本的實力迎戰高中的最終決賽 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blesk z čistého nebe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šestnáctiletý fanoušek Brian si přeje hrát stejně dobře, jako jeho basketbalový hrdina Kevin Durant. Chlapecký sen se zázračně vyplní – na úkor jeho hrdiny. Teď Durantova krize vede jeho tým k záhubě a v žebříčku NBA se propadá stále níž... Hvězda americké NBA Kevin Durant si zahrál sám sebe v tomto akčně laděném rodinném filmu. Ten pojednává o tom, jak hvězda basketbalové ligy přijde o své hráčské dovednosti, které se zázračně přenesou na jeho šestnáctiletého fanouška. Když se na Briana zázračně přenesou hráčské dovednosti jeho sportovního hrdiny Kevina Duranta, stane se z něj hvězda středoškolského týmu. Kevin Durant však najednou není schopen ani trefit koš a zachránit tak svoji kariéru. Play-off se blíží a Brian začíná chápat, že aby se stal opravdovým vítězem, musí začít pracovat především sám na sobě. Proto se rozhodne udělat konečně správnou věc a pokusí se zabránit katastrofickému završení sezóny svého hrdiny. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Brian pludselig bliver stjernen på sit hold, og Durant ikke kan ramme noget som helst, lærer Brian, hvad det egentlig vil sige at være en vinder, og sætter alt ind på at bringe situationen i orden igen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer basketbal-ster Kevin Durant zijn talenten verliest aan Brian, een klungelige zestienjarige fan, draait de wereld op zijn kop. Brian verandert van buitenbeentje in de ster van zijn high school basketbalteam, terwijl Kevin Durant geen schot meer lijkt te kunnen raken. Als de play-offs voor Durant op het spel komen te staan, realiseert Brian zich dat een echte winnaar hard werkt om zijn droom waarheid zien te worden. Zodoende probeert hij het juiste te doen en te voorkomen dat het seizoen van zijn idool eindigt in een fiasco. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thunderstruck |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After NBA star Kevin Durant switches talent with 16 year old Brian, the teenager becomes the star of his high school team, but Durant starts struggling and eventually learns an important lesson. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brian, vraiment peu doué pour le basket, est porté sur la magie. C'est grâce à elle qu'il obtient tous les talents de son idole sportive, Kevin Durant. Brian devient bientôt l'idole de son lycée tandis que Kevin, dépossédé de tous ses talents, connaît de sérieuses difficultés professionnelles. Le jeune homme commence alors à comprendre qu'il doit développer ses propres dons pour le basket afin que son sportif préféré puisse retrouver sa gloire déchue... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thunderstruck |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Versehentlich wird das Talent des Profi-Basketballers Kevin Durant (Kevin Durant) mit dem seines größten Fans (Taylor Gray) vertauscht. Während Durant daraufhin keinen einzigen Korb mehr trifft, räumt Brian plötzlich richtig mächtig ab. Der 16-jährige Jungspund wird zum Star des Schulteams, wo er früher doch über seine eigenen Füße stolperte. Aber mit den herannahenden Entscheidungsspielen lernt Brian, dass man hart an sich arbeiten muss, um ein wahrer Gewinner zu sein. Also versucht er, die Dinge in Ordnung zu bringen, um die Spielsaison seines Helden vor einer Katastrophe zu bewahren. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λίγες ώρες πριν από το τζάμπολ (00.15) του τελευταίου σημερινού (8/8) προημιτελικού μεταξύ ΗΠΑ και Αυστραλίας, ας πάρουμε μια γεύση από τον πρώτο σκόρερ της αμερικανικής «Ντριμ Τιμ» Κέβιν Ντουράντ (μ.ό. 18,6 π.). Οχι, όμως, από τις επιδόσεις του στα παρκέ του ΝΒΑ και του Λονδίνου, όπου το ολυμπιακό τουρνουά μπάσκετ οδεύει προς την κορύφωσή του, αλλά από τις σκηνές της κινηματογραφικής ταινίας, στην οποία πρωταγωνιστεί |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טאנדרסטראק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ראיין בן ה-16 אוהב מאוד את קבוצת אוקלהמה בעיקר את קווין דוארנט. כל הילדים בתיכון שלו צוחקים עליו בגלל שהוא גרוע להפליא בכדורסל, חוץ מחברו הטוב. שהוא ואביו הולכים למשחק של הקבוצה, ראין זוכה בהגרלה בה אם יצליח לקלוע סל מחצי המגרש, הוא יזכה ב-25 אלף דולרים, אך לצערו הרב הוא לא ממש מצליח לעשות זאת, ומקבל את ניחומיו של דוראנט שבתמימות נותן לו כדור שבין רגע הופך את אותו לשחקן כדורסל תותח ועוד שהופך את דוראנט לגרוע. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megrázó tehetség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tizenhat éves Brian arról álmodozik, hogy ő is olyan kiváló kosaras lesz, mint Kevin Durant, az NBA szupersztárja. Egy varázslatos pillanatnak köszönhetően az álom valóra válik, és Brian szert tesz Durant képességeire, miközben a kosaras a srác ügyetlenségét "örökli". A váltásnak köszönhetően Brian a középiskolai kosárcsapat sztárja lesz, viszont Durant visszaesése oda vezethet, hogy csapata elveszíti a bajnokságot. Brian megpróbálja megakadályozni, hogy a szezon tragikus véget érjen a kedvence számára. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thunderstruck - Un talento fulminante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un allenatore frustrato convinto di avere il talento per l'NBA, allena invece gli Eagles, una squadra liceale di una scuola dell'Oklaoma. Un ragazzino vorrebbe farne parte per emulare il suo idolo e famoso giocatore, Kevin Durant. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Z zaskoczenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brian (Taylor Gray) to niepozorny szesnastoletni fajtłapa, który pasjonuje się koszykówką. Mimo że chłopak ewidentnie nie ma talentu do uprawiania tego sportu, marzy o tym, by grać tak dobrze jak jego idol Kevin Durant (Kevin Durant). Pewnego dnia jego życzenie się spełnia. W niezwykły sposób zamienia się umiejętnościami z gwiazdą NBA i staje się liderem szkolnej drużyny koszykówki. Niestety dzieje się to kosztem Duranta, który w tym samym czasie przeżywa spadek formy i kompromituje się na boisku. Powoduje to całą gamę zabawnych zdarzeń. Pełen dobrego humoru film w reżyserii Johna Whitesella ("Dziewczyna z kalendarza", "Raperzy z Malibu") w bezpretensjonalny sposób opowiada o dorastaniu, sile młodzieńczych marzeń oraz braniu odpowiedzialności za siebie i innych. W rolach głównych wystąpili gwiazda NBA Kevin Durant oraz utalentowany aktor młodego pokolenia Taylor Gray ("Po napadzie"). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troca de Talentos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Troca de Talentos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Durant é um astro do basquete. Da noite para o dia todo seu talento passa para as mãos do pouco coordenado Brian, um jovem de 16 anos. Agora, Durant quer recuperar seu talento enquanto Brian aproveita o dom roubado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hai să facem schimb! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bryan, un adolescent stângaci, descoperă că a căpătat în mod misterios talentul idolului său, Kevin Durant, și devine astfel vedeta echipei sale de baschet. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как громом поражённый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Неуклюжий подросток Брайан чудесным образом получает талант баскетбольной знаменитости Кевина Дюранта, и молниеносно становится звездой своей школьной команды, в то время как Кевин не может больше попасть в кольцо. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quiero ser un Thunder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una estrella del baloncesto pierde sus habilidades. Los ganará un joven de 16 años |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quiero Ser un Thunder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando Brian, mágicamente, intercambia sus habilidades con su héroe, la super estrella de la NBA Kevin Durant, se convierte en una estrella dentro del equipo de su instituto… mientras Durant, apenas puede encestar un tiro que salve su carrera. Pero cuando los playofss se acercan, Brian aprende que para ser un ganador tienes que trabajar duro y ser tú mismo, por lo que intenta hacer las cosas bien antes de tiempo, y así prevenir el fin de la carrera de su ídolo. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yıldırım Çarpmış |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Durant’ın rol aldığı bu eğlenceli ve enerjik basketbol filminde, basketbolun yıldızı 16 yaşındaki bir hayranıyla yeteneklerini değiş tokuş eder. Genç hayranı Brian kahramanı Kevin Durant’ın yeteneklerini alınca, okul takımının yıldızı olur… Kevin Durant ise aniden atış yapamamaya başlar. Playoff karşılaşmaları yaklaşırken, Brian gerçek bir kazanan olmak için çok çalışmak gerektiğini öğrenir ve kahramanının kötü şeyler yaşamasını önlemek için işleri çok geç olmadan yoluna koymaya çalışır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наче громом уражений |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Незграбний підліток Браян дивним чином отримує талант баскетбольної знаменитості Кевіна Дюранта і блискавично стає зіркою своєї шкільної команди, тоді, як Кевін не може більше поцілити у кільце. Плей-офф наближається, і Браян розуміє, що для того, щоб бути справжнім переможцем, необхідно докласти багато зусиль і старань, і робить все можливе, щоб не допустити трагічного завершення кар'єри свого кумира... |
|
||||
|