Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хърби пощурява |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
金龟车大闹南美洲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
万能金龟车Herbie这回他则是来到了拉丁美洲,Herbie 的新主人则是 Pete Stanchek和Melissa Drake ,Herbie这次所面对的却是从来不曾的挑战,不但要对付一群走私集团,甚至还要对付一头发怒的公牛。不再是以往他驾轻就熟的赛车赛,这次他必须面对的居然是一场斗牛大赛! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie a poklad Inků |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kamarádi Pete a David jedou do Mexika pro auto, které tam Petův strýc zanechal svém synovci. Volkswagen brouk - Herbie - na to sice nevypadá, ale zdá se, že by mohl hravě vyhrát Velkou cenu Brazílie, kam oba mladíci směřují. Ve městě jim ale ukradne peněženku Paco, sirotek a příležitostný čistič bot, a tak se ho napřed pokoušejí najít. Paco ale ukradne peněženku i muži jménem Prindle, který má se svými kumpány plán, jak ukrást zlatý poklad Inků. Má film, na kterém je místo, kde by měl poklad být. A právě tento film ukradl s peněženkou malý Paco. Má tedy t… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie i Mexico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Herbie er denne gang blevet testamenteret til to unge racerkørere, der bliver så begejstrede for bilens egenskaber, at de indskriver den i et Grand Prix i Sydamerika. Men forinden er det lykkedes Herbie at blive rodet ind i nogle dramatiske forvekslinger med nogle guldsmuglere og en 10-årig mexicansk lommetyv ved navn Paco, og da Herbie bliver bragt om bord på en luksusliner, der skal sejle den sydpå, kommer den yderligere galt afsted, således at skibets kaptajn lader den kaste over bord. Men Herbie er jo ikke Herbie for ingenting! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op exotische locaties in Midden-Amerika toont de internationaal befaamde Herbie zijn bijzondere charisma en geoliede humor in dit komische uitje vol acties en stunts. De pret begint als Herbie met zijn twee nieuwe eigenaars vertrekt naar de Grande Premio autorace van Rio de Janeiro. Onderweg worden ze afgeleid door een smokkelaarsbende, lastig gevallen door een laag-bij-de-grondse zakkenroller en belaagd door een woedende stier. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie Goes Bananas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The adorable little VW helps its owners break up a counterfeiting ring in Mexico. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riemukupla Meksikossa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maailmankuulu Herbie, kaikkien rakastama Riemukupla, antaa näytteen erikoisesta motoriikastaan ja korkeaoktaanisesta huumoristaan tässä toimintaa hyrisevässä seikkailukomediassa, jonka tapahtumapaikkana on eksoottinen Väli-Amerikka. Hauskuus alkaa, kun Herbie ja tämän kaksi uutta omistajaa kaahaavat täysillä kohti Rio de Janeiroa ottaakseen osaa Brasilian Grand Prix -kilpailuun. Matkalla heitä ahdistelevat niin salakuljettajaliiga, näppäräsorminen taskuvaras kuin vihainen härkäkin. Tässä villin hulvattomassa Disney-komediassa on naurujarruissa täysi piteleminen! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Coccinelle à Mexico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Paco, un jeune garçon des rues, a dérobé à des truands un précieux microfilm destiné à retrouver l'emplacement d'un trésor inca. La Coccinelle lui vient en aide... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Coccinelle à Mexico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie dreht durch |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Herbie, der flotte VW Käfer, ist dieses Mal in Südamerika unterwegs. Seine beiden neuen Rennfahrer D.J. und Pete wollen mit ihm beim Großen Preis von Rio de Janeiro antreten. Doch bereits bei der Anreise erleben die drei spannende Abenteuer. Letztendlich landen sie inmitten einer Stierkampf-Arena und Herbie muss als Torero gegen einen aufgebrachten Bullen antreten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Κατσαριδάκι στις Μεγάλες Τρέλες του |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο διάσημος Χέρμπι, επιδεικνύει για άλλη μια φορά τα χαρίσματα του και το πολλών οκτανίων χιούμορ του σε μια νέα κωμωδία γεμάτη περιπέτεια και γέλιο. Η δράση αρχίζει όταν ο Χέρμπι παρέα με τα δύο νέα του αφεντικά ξεκινάνε για το μεγάλο ράλι στο Ρίο ντε Τζανέϊρο. Στο δρόμο όμως συναντάνε ένα σωρό εμπόδια που ανεβάζουν την περιπέτεια αλλά και το γέλιο στα ύψη καθώς έρχονται αντιμέτωποι με μια συμμορία λαθρεμπόρων, πορτοφολάδων αλλά και με έναν εξαγριωμένο ταύρο... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
החיפושית משתגעת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kicsi kocsi legújabb kalandjai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pete Stanchek (Stephen W. Burns) és barátja, D.J. (Charles Martin Smith) azért utazik Puerto Vallartába, hogy Pete nagybácsikájuk autóját, Herbie-t benevezzék a Brazil Nagydíjra. Útjuk során kifosztja őket Paco, a 10 éves zsebtolvaj, aki három amerikai férfit is meglop. A mikrofilmet, ami egy értékes aranylelőhelynek a térképe, Pete bácsi pénztárcájába rejti. Őrült hajsza veszi kezdetét, amelyben mindenki üldöz mindenkit. Herbie és tulajdonosai hajóra szállnak, ám Paco is ott rejtőzik a csomagtartóban. A hajóskapitány azonban hamar megelégeli a kis autó szemtelen viselkedését és mindenki szeme láttára a vízbe dobatja a járművet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie sbarca in Messico |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Questa volta Herbie "sbarca in Messico" o sarebbe meglio dire approda al Messico. dopo essere stato buttato a mare come un clandestino indesiderato, mentre veniva trasportato in Brasile dai suoi nuovi padroni per parteciapre ad un gran premio automobilistico. Nel corso del viaggio fa conoscenza con un simpatico monello, Paco, un ladruncolo che mette in difficoltà sia i proprietari del maggiolino, sia una banda di ricettatori che devono esportare dalla giungla alcuni tesori d'oro degli Incas. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ビバ!ラブ・バッグ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
허비: 흥분하다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie gir seg aldri |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Favorittbobla, vår alles elskede Herbie er på plass i Sentral-Amerika og viser sin helt spesielle motorikk og høyoktan-humor i denne actionfylte komedien. Det hele starter når Herbie og hans to nye eiere setter full fart mot Rio de Janeiro for å stille til start i Brasils Grand Prix. På veien hit blir de svindlet av en smuglerliga, trakassert av en lommetyv og overfalt av en rasnde tiur. Latteren sitter mer enn løst i denne ville actionkomedien fra Disney! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Última Cruzada do Fusca |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante o transporte de Herbie de Puerto Vallarta para uma corrida no Brasil, as coisas se complicam com um passageiro clandestino no porta-malas, um órfão que roubou um mapa do tesouro inca de um criminoso numa perseguição frenética. Contém cenas com fumantes. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie se bananează |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie, torero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pete y Davie, dos americanos de unos veinte años llegan a Puerto Vallarta para heredar un coche de carreras perteneciente al tío de Pete, que no es otro que el famoso Herbie, quien en varias ocasiones ha ganado el Gran Premio de Montecarlo. Ellos planean introducir a Herbie en Río para el prestigioso premio de Gran Brasil. Para Pete y Davie, los problemas comienzan cuando encuentran a Paco, un ratero de 10 años quién rápidamente roba a Pete su cartera. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cupido motorizado rumbo a Río |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pete y Davie, dos americanos de unos veinte años llegan a Puerto Vallarta para heredar un coche de carreras perteneciente al tío de Pete, que no es otro que el famoso Herbie, quien en varias ocasiones ha ganado el Gran Premio de Montecarlo. Ellos planean introducir a Herbie en Río para el prestigioso premio de Gran Brasil. Para Pete y Davie, los problemas comienzan cuando encuentran a Paco, un ratero de 10 años quién rápidamente roba a Pete su cartera. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie vild och galen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I Herbie - Vild och galen får den unge Pete Stancheck bubblan Herbie av sin farbror, och tillsammans med sin kompis ska han ställa upp i Brasiliens Grand Prix. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herbie Muza Gidiyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sevimli minik volkswagen, sahiplerine Meksika'daki kalpazanlar çetesini birbirine düşürmek konusunda yardım etmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гербі летить з котушок |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Піт Станчек отримує у спадок від свого дядька Джима Дугласа гоночний автомобіль, який зберігатися в Пуерто-Вальярті. Піт засмучується, дізнавшись, що автомобілем є стара модель Фольксваген Жук. Але коли Піт бачить, що автомобіль може робити і розуміє, що він має свій власний розум, він вирішує взяти участь на ньому в гонці Гран-Прі в Бразилії. |
|
||||
|