(بيرنان) و(دال) عاطلان، يمكثان في منزلي أسرتيهما، يقرر والد أحدهما الزواج من والدة الآخر، فيجدا نفسيهما مضطرين للحياة معًا في منزل واحد بل في غرفة واحدة، ويختلفا معا كثيرًا فيحتد عليهما الأب ويمنحهما مهلة أسبوع، من أجل العثور على وظيفة ويضطرا إلى التعاون معًا لتجنب تلك المشكلة والعثور على عمل.

Бренан Хъф е на 39 години и редовно остава без работа, живее с майка си Нанси. Дейл Добак е перманентно безработен, на 40 е и живее с баща си Робърт. Когато Робърт и Нанси се женят и заживяват заедно, Бренан и Дейл се оказват доведени братя. Техният нарцисизъм и мързел обаче разделят “младото” семейство. Гузни от начина, по който са се държали, двамата инфантилни мъже на средна възраст измислят налудничав план, за да съберат родителите си. За неговото прилагане се налага да се обединят и нещо по-лошо - да излязат от вкъщи.

39岁的布伦南•哈夫（威尔•法瑞尔 Will Ferrell 饰）无业，一直在母亲南希（玛丽•斯汀伯根 Mary Steenburgen 饰）家蹭吃蹭住。40岁的戴尔•多巴克（约翰•赖利 John Reilly 饰）也是个与父亲罗伯特（理查德•詹金斯 Richard Jenkins 饰）住在一起的大龄男，靠父亲的接济生活。南希与罗伯特一见钟情，婚后搬入罗伯特家居住，布伦南也随母亲一起搬入，从此被迫以继兄弟的身份与戴尔同处一室。二人从相互敌视逐渐成为最佳拍档，共同对付布伦南的优秀弟弟德里克（亚当•斯科特 Adam Scott 饰），玩闹得不亦乐乎。可没想到他们的胡作非为却毁了父母刚建立起来的美满婚姻，二人后悔万分，终于决定痛改前非……

互不相識的布蘭納（威爾法洛飾）與戴爾（約翰萊里飾），因為兩人的父母陷入熱戀決定共結連理，而成為一點血緣關係都沒有的兩兄弟。布蘭納和戴爾這兩個邁向三十歲，卻還一天到晚賴在家中的宅男，在新父母的命令下必須在一個月內找到工作，落後的人必須搬出家中自生自滅。 一開始，兩人相看兩相厭，但漸漸的，兩人發現彼此喜好相同而產生共患難的好感，但隨著一個月期限越來越近，布蘭納和戴爾必須找到工作以保住所，而原本看似美好的一段姻緣，卻因為兩個天下最惡搞的白目兄弟，而成為一場混亂的大災難，布蘭納和戴爾的求職之旅，又會鬧出多少笑話？為眾人帶來什麼災難！

布蘭納的媽媽和戴爾的爸爸結婚，兩人因而成為兄弟，雖然他們是大人，卻不斷上演幼稚的兄弟爭執戲碼。

U filmu "Luda braća", Ferrell glumi Brennana Huffa, povremeno zaposlenog 39-godišnjaka koji živi s majkom Nancy (Mary Steenburgern). Reilly glumi Dalea Dobacka, kronično nezaposlenog 40-godišnjaka koji živi s ocem Robertom (Richard Jenkins). Kad se Robert i Nancy vjenčaju te počnu živjeti zajedno, Brennan i Dale prisiljeni su živjeti jedan s drugim kao polubraća. Dok njihova narcisoidnost i puka agresivna lijenost prijete da će razoriti obitelj, ova dvojica sredovječnih, nezrelih dečki smislit će ludi, razrađeni plan da ponovno spoje svoje roditelje. Da bi im to uspjelo, moraju stvoriti malo vjerojatnu vezu koja će ih možda, ali samo možda, napokon izvući iz kuće.

Brennan (Will Ferrell) a Dale (John C. Reilly) jsou dva dospělí flákači, kteří se nemají příliš v lásce. Po svatbě svých rodičů jsou nuceni žít pod jednou střechou. Neustálé soupeření, souboje o televizní ovladač a vzájemné pošťuchování obou nedobrovolných sourozenců ale postupně manželství jejich rodičů rozbíjí. Právě v tu chvíli však tohle nevyzpytatelné duo připraví šílený plán, jak je dát znovu dohromady. Film Bratři z donucení od tvůrců filmů Ricky Bobby: Nejrychlejší jezdec a Zprávař: Příběh Rona Burgundyho je úžasně zábavná komedie, která dokazuje, že k úspěchu není potřeba ani mozek, ani talent. I když, kdo ví…

Brennan er 39 og bor hjemme hos sin mor. Dale er 40 og bor stadig hjemme hos sin far. De er begge to møgforkælede og selvfede, så det giver en del problemer da deres respektive forældre beslutter at flytte sammen, og sønnerne bliver tvunget til at bo på samme værelse. Heldigvis er de begge lige barnlige, og efterhånden bliver de to mænd venner, mens det går den stik modsatte vej for deres forældre.

Brennan Huff (Will Ferrell) en Dale Doback (John C. Reilly), twee verwende volwassen mannen, wonen ieder nog bij hun alleenstaande ouders. Brennan bij zijn moeder en Dale bij zijn vader. Dit makkelijke leventje bevalt hen goed en beide maken geen aanstalten om uit huis te gaan. Er komt echter een kink in de kabel als de moeder van de ene man verliefd wordt op de vader van de andere en ze besluiten te trouwen. De twee mannen worden op deze manier stiefbroers.

Brennan Huff and Dale Doback might be grown men. But that doesn't stop them from living at home and turning into jealous, competitive stepbrothers when their single parents marry. Brennan's constant competition with Dale strains his mom's marriage to Dale's dad, leaving everyone to wonder whether they'll ever see eye to eye.

Kahdesta keski-ikäisestä luuserista tulee velipuolet. Heidän psyykkinen kypsyytensä ei tahdo riittää siihen oikein millään.

Deux hommes célibataires vivent toujours chez leurs parents respectifs. Lorsque le père de l'un tombe amoureux de la mère de l'autre et se marient, ils se retrouvent beaux frères et doivent vivre sous le même toit.

ბრენან ჰაფი და დეილ დობაკი თითქოს უკვე ზრდასრულები არიან, მაგრამ ეს მათ ხელს არ უშლის კვლავ სახლში, მშობლებთან ერთად იცხოვრონ. მეტიც, ეჭვიანობენ, როცა მათი მარტოხელა მშობლები შეუღლდებიან და თვითონ კი ძმები-გერები გახდებიან. ბრენანის გაუთავებელი კონკურენცია დეილთან საშინლად ძაბავს მისი დედისა და დეილის მამის ურთიერთობას.

Das verwöhnte 39-jährige Mama-Söhnchen Brennan wohnt immer noch zu Hause bei seiner alleinerziehenden Mutter. Und auch der nicht minder verhätschelte 40 Jahre alte Dale lebt immer noch unter dem Dach seines Papas. Als sich jedoch die Eltern der beiden verzogenen „Jungs“ ineinander verlieben und heiraten wollen, müssen sich die beiden wohlbehüteten Einzelkinder plötzlich mit unliebsamer Konkurrenz auseinandersetzen: ihrem Stiefbruder!

Ο Μπρέναν Χαφ είναι ένας 39χρονος που δεν έχει αφήσει ποτέ το σπίτι και ζει με τη διαζευγμένη μητέρα του, Νάνσι Χαφ. Ο Ντέιλ Ντόμπακ είναι ένας 40χρονος που επίσης δεν έχει αφήσει ποτέ το σπίτι και ζει με τον χήρο πατέρα του, Δρ. Ρόμπερτ Ντόμπακ. Και οι δυο είναι άνεργοι και ζουν όλη τους τη ζωή χάρη στην καλοσύνη των γονιών τους. Η Νάνσι συναντά τον Ρόμπερτ, ερωτεύονται, παντρεύονται και μετακομίζουν στο σπίτι του. Οι δυο γιοι αναγκάζονται να ζήσουν μαζί στο ίδιο δωμάτιο. Αρχικά ο ένας μισεί τον άλλον, αλλά όσο περνά ο καιρός, ανακαλύπτουν ότι δεν είναι παρά πολύ διαφορετικοί. Νιώθουν σαν 12χρονα παγιδευμένα σε ενήλικα κορμιά που δεν έχουν μεγαλώσει Ενώ γίνονται οι καλύτεροι φίλοι, οι γονείς τους παίρνουν διαζύγιο και τους διώχνουν από το σπίτι. Ψάχνουν για δουλειά, δίνουν συνεντεύξεις εργασίας, αλλά μάταια. Οι ζωές τους είναι έτοιμες να αλλάξουν, αλλά πρώτα πρέπει να μεγαλώσουν...

ברנן האף הוא גבר מובטל בן 39 שגר יחד עם אמא שלו, ננסי. דייל דובאק הוא גבר מובטל בן 40 שגר עם אביו האלמן. כשרוברט האלמן פוגש את ננסי הניצוצות עפים ותוך מספר שבועות הזוג המאושר מחליט להתחתן ולחיות ביחד כמשפחה אחת מאושרת.שני הבנים נאלצים לקבל את השינוי המפתיע וללמוד לחיות כמשפחה גדולה. ברנן ודייל הופכים לשותפים לחדר, וגם לאויבים הכי גדולים בעולם. בדיוק כשההורים מחליטים שאולי הם עשו טעות האחים החדשים מגלים שבעצם יש להם הרבה מהמשותף.אבל האם מאוחר מדי בשביל המשפחה הטרייה? האם הבנים יצליחו אי פעם לעזוב את הבית?השנים יוצאים במרוץ נגד הזמן להציל את המשפחה החדשה.

Keresve sem lehetne jobban elkényeztetett fickókat találni Brennannál és Dale-nél. Már a negyvenedik életévükön is túl vannak, mégis az egyedülálló szüleik nyakán élősködnek: Brennan az anyjával él, Dale pedig az apjával. Minden összeesküdik a két fickó ellen, amikor az öregek egymásba szeretnek, és hamarosan össze is bútoroznak, hogy közösen élvezzék az életet. Egy csapásra felborul Brennan és Dale megszokott, kényelmes világa, melynek középpontjában ők álltak. Ám most, hogy egymás mostohatestvérei lettek, sem szeretnének engedni a jóból.

Brennan ha 39 anni, vive ancora con la madre Nancy e lavora solo saltuariamente. Dale è un disoccupato che invece vive ancora con il padre Robert. Quando Nancy e Robert si incontrano, si innamorano e decidono di sposarsi, i due si ritrovano ad essere fratellastri a 40 anni e sono costretti a condividere lo stesso tetto, senza più gli agi e i vizi di un tempo. Superati gli scontri iniziali, Brennan e Dale diventano poco a poco grandi amici.

이혼한 엄마 낸시와 함께 사는 39세의 브레넌 허프와 홀아비인 아빠 로버트와 함께 사는 40세의 데일 두백. 이 둘의 공통점은 몸만 어른이고 생각하는 것은 12살 아이라는 점. 낸시와 로버트가 사랑에 빠져 결혼하면서, 브레넌과 데일은 이복형제(스탭 브라더스)가 되어 한 방에서 살게 되고, 처음에는 서로 으르릉거리며 날마다 말썽을 일으켰지만 시간이 지날수록 가까워져 급기야 최고의 친구가 된다. 하지만 이들 형제의 황당한 행동들은 부모의 행복한 결혼생활에 금이 가게 만들고 급기야 아빠와 엄마는 다시 헤어질 것을 결심하고, 이들 형제에게 한달내에 직업을 구해 집에서 독립할 것을 요구하는데…

Brenanui Hafui 39-eri. Jis retkarčiais susiranda darbą, bet šiaip jau gyvena išlaikomas savo vienišos motinos Nensės. Deilas Dobakas – 40-metis bedarbis, gyvenantis su savo vienišu tėvu Robertu. Kas sieja šiuos du gerokai pagyvenusius jaunuolius? Ogi bendra nelaimė – jų tėvai susituokė. Dabar Brenanas ir Deilas priversti gyventi ne tik po vienu stogu, bet ir – o siaube! – viename kambaryje.

Brennan Huff and Dale Doback, to middelaldrende slackere som fremdeles bor hjemme hos sine aleneforeldre. Når foreldrene deres gifter seg med hverandre, blir de plutselig stebrødre og tvunget inn under samme tak. Dermed er scenen satt for tidenes søskenrivalisering. De krangler om alt, hva de skal se på TV til, personlig hygiene, hvem som skal sove i hvilken seg osv. Umodenhet er ikke dekkende for å beskrive deres oppførsel, men moro er det.

Po ślubie swoich rodziców dwóch mężczyzn w średnim wieku zostaje przyrodnimi braćmi i współlokatorami.

Brennan Huff e Dale Doback têm uma coisa em comum: ambos são adultos desempregados e ainda vivem com os pais. Quando a mãe de Brennan e o pai de Dale se casam e vão viver juntos, essa união vira o mundo dos rapazes de cabeça para baixo. A rivalidade insana e o narcisismo dos dois acabam separando a nova família, o que os obriga a tentar reconciliar seus pais.

Brennan Huff tem 39 anos, vive com a sua mãe, Nancy, e apenas trabalha quando lhe apetece. Dale Doback é um desempregado de 40 anos que vive com o seu pai, Robert. Quando Robert e Nancy se casam e vão viver juntos, Brennan e Dale são forçados a conviver como irmãos. Devido ao seu narcisismo e preguiça, a família separa-se, na exacta altura em que os dois já começavam a gostar da sua nova vida. Assim, Brennan e Dale elaboram um plano para voltar a juntar os seus pais. Para tal, eles criam um laço de amizade muito forte que talvez os leve finalmente a sair de casa...

Бреннан Хаф — 39-летний домосед и Дейл Добак — 40-летний лежебока неожиданно становятся братьями. Родители-одиночки, всю жизнь обеспечивающие полный пансион своим чадам, решили скрепить союз узами брака после судьбоносной встречи на конференции. Новоиспеченная семья собирается под одной крышей с одной же спальней для сыновей. Естественно, такой расклад не устраивает избалованных «мальчиков» и они начинают ненавидеть друг друга лютой ненавистью. Но неожиданно они обнаруживают, что у них не так уж и много различий. Что, подобно 12-летним подросткам, они оказались заперты во взрослых телах. И тут-то, когда невероятная дружба начала скреплять их братские узы, родители решили развестись. Удастся ли теперь кому-либо разлучить братьев? Или они сами выведут кого угодно из игры?

Brennan a Dale sú dvaja dospelí flákači, ktorí sa nemajú príliš v láske. Po svadbe svojich rodičov sú nútení žiť pod jednou strechou. Neustále súboje o televízny ovládač a vzájomné hádky oboch nedobrovoľných súrodencov postupne manželstvo rodičov rozbijú. Práve v tú chvíľu im to však príde ľúto a nevyspytateľné duo pripraví šialený plán ako dať oboch rodičov zase dokopy.

Aunque Brennan Huff (Will Ferrell) tiene casi cuarenta años, sigue viviendo con su madre Nancy (Mary Steenburgen) y se conforma con conseguir, de vez en cuando, empleos esporádicos. Dale Doback (John C. Reilly), es un parado profesional de cuarenta años que vive con su padre, Robert (Richard Jenkins). Cuando Nancy y Robert se casan, los dos parásitos se ven obligados a compartir casa, pero, debido a su narcisismo y a su agresiva pereza se establece entre ellos una competencia que llega a enturbiar la relación entre sus padres.

Aunque Brennan Huff (Will Ferrell) tiene casi cuarenta años, sigue viviendo con su madre Nancy (Mary Steenburgen) y se conforma con conseguir, de vez en cuando, empleos esporádicos. Dale Doback (John C. Reilly), es un parado profesional de cuarenta años que vive con su padre, Robert (Richard Jenkins). Cuando Nancy y Robert se casan, los dos parásitos se ven obligados a compartir casa, pero, debido a su narcisismo y a su agresiva pereza se establece entre ellos una competencia que llega a enturbiar la relación entre sus padres.

Brennan och Dale är två medelålders dagdrivare som tvingas bo tillsammans när deras föräldrar gifter sig. När de motsträviga styvbrödernas omogna beteende kring tv-tider och småsaker till slut börjar slita på deras föräldrars äktenskap, måste den odrägliga duon tänka ut en helgalen plan för att återförena paret.

Brennan Huff, ara sıra bulabildiği işlerde çalışan ve annesi Nancy ile yaşayan otuz dokuz yaşında bir adamdır. Dale Doback ise babası Robert ile yaşayan kırk yaşındaki bir işsizdir. Robert ile Nancy evlenip birlikte yaşamaya başlayınca, Brennan ile Dale de zorunlu olarak üvey kardeş olarak birlikte yaşamaya başlarlar. Kendilerine duydukları hayranlık ve saldırgan tembellikleri aileyi parçalanmakla tehdit ederken, bu iki orta yaşlı, az gelişmiş ve fazla büyümüş çocuk, anneleriyle babalarını yeniden bir araya getirmek amacıyla akıl dışı ve ayrıntılı bir plan yaparlar. Planın başarıya ulaşması için tuhaf bir işbirliği yapmaları gerekir ama bu yüzden belki de evden atılacaklardır.

Бренан і Дейл багато у чому схожі: вони немолоді лежні, які все життя сидять на шиї батьків-одинаків. Доля вирішує втрутитись у їхні життя зовсім неочікуваним чином. Батько та мати дорослих хлопчаків вирішують одружитися та жити разом. Зведені брати ніяк не можуть ужитися одне з одним. Що ж очікує таку незвичну сім’ю.

Brennan Huff là anh chàng 39 tuổi với công việc làm thêm không ổn định và đang sống chung cùng với mẹ mình là Nancy. Còn Dale Doback cũng là một anh chàng tương tự nhưng lớn hơn Brenna 1 tuổi và sống cùng cha mình là Robert.Khi Nancy và Robert gặp gỡ, yêu nhau và dọn về sống cùng nhau thì đột ngột Brennan và Dale trở thành anh em ghẻ của nhau.Mặc dù thời gian đầu sống cùng nhau dưới một mái nhà, Brennan và Dale luôn có những mâu thuẫn với nhau, ghét nhau, nhưng rồi, cả hai chợt nhận ra rằng dường như giữa họ có những điểm tương đồng với nhau, đều là những kẻ lớn xác nhưng đầu óc thì như những đứa trẻ và nhất là lười biếng như nhau.Thế rồi, cả hai buộc phải hợp tác với nhau khi mà cha mẹ của họ muốn họ phải dọn ra ở riêng…