Translations 11
Bosnian (bs-BS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Bosco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U stoljeću izmučenom političkim borbama, vjerskim napetostima, tehnološkim napretkom i kulturnim revolucijama, don Bosco, čovjek vjere i neumornog prosvjetiteljskog djelovanja, uspio je poslati racionalnu, vjersku, ljubavlju ispunjenu poruku stotinama mladih koji su privučeni njegovom bliskošću s Bogom i njegovom neposrednošću prema bližnjima uspjeli prebroditi svoj teški ekonomski i socijalni položaj, te osjetiti kako je biti voljen. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Bosco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Piemont (Itálie), devatenácté století. V Turíně, kněz Don Bosco, muž ze skromné farmářské rodiny, se zcela a vášnivě věnoval úkolu sbírat z ulic marginalizované děti a starat se o ně. Nejen z chudoby, nevědomosti a sociální tísně, ale poprvé se cítilo být milováno. Bojoval s neobyčejnou vírou a houževnatostí překonávat překážky a nástrahy, které jim kladly civilní i církevní autority a které mu bránily v uskutečnění jeho cíle: založení Kongregace salesiánů, která by zaručovala budoucnost jejich dětí . |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint John Bosco Mission to Love |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Piedmont (Italy), nineteenth century. In Turin, the priest Don Bosco, a man from a humble farming family, he gave himself totally and passionately to the task of collecting from the streets to marginalized children and care for them. Not only out of poverty, ignorance and social distress, but it got for the first time, to feel loved. He fought with extraordinary faith and tenacity to overcome obstacles and snares that both the civilian and ecclesiastical authorities, they put in their path to prevent him from completing his goal: the founding of the Congregation of the Salesians, which would guarantee the future of their children . |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Bosco, une vie pour les jeunes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un biopic à l’occasion du bicentenaire de la naissance de Jean Bosco (1815 - 1888), dit Don Bosco, canonisé en 1934 et présenté par Jean-Paul II comme « Père et maître de la jeunesse ». Cette fiction célèbre la vie et l’œuvre de ce pédagogue visionnaire, au cœur d’un siècle traversé par les luttes politiques et les tensions religieuses. Ce prêtre turinois, grâce à sa bonté et sa relation familière avec Dieu, a redonné confiance à des centaines de jeunes sans repères et livrés à eux-mêmes. Avec lui, ils ont pu trouver une famille, apprendre un métier, s’ouvrir un avenir tout en éprouvant la joie de se savoir aimés. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Bosco - A szeretet küldetése |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bosco Szent János, a szalézi szerzetesrendnek a világ számára Don Boscóként ismert alapítója, akit ellenségei többször próbáltak bántalmazni és művét tönkretenni, éjt nappallá téve azért dolgozott, hogy segítse, táplálja és tanítsa a nincstelen gyermekeket. Egész életét az árvák, csavargók, gyermekmunkások és fegyencek megsegítésére áldozta. A megható és igaz történet Torino város nagy szentjének példáját mutatja be a világnak, mintegy élő felkiáltójelként, felhívó üzenetül a szeretet erejéről a mai kor emberének. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Bosco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vicenda si svolge in Piemonte nel 1800. Il piccolo contadino Giovanni Bosco mostra un'intelligenza spiccata e il desiderio di studiare: sull'esempio del suo mentore, un anziano curato, si farà prete. A Torino, ormai adulto, don Bosco entra in contatto con la gioventù disperata della grande città: bambini e adolescenti costretti a mendicare e rubare, sfruttati per lavori pesanti e sottopagati. L'uomo mette in pratica un'idea rivoluzionaria: un oratorio settimanale dove i ragazzi potranno giocare, imparare e, soprattutto, sentirsi ancora persone degne d'amore. Il vicario di città Clementi, che considera quei giovani irrecuperabili, lo ostacola in ogni modo, e lo stesso don Bosco vacilla quando uno dei suoi protetti uccide un uomo durante una rapina. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom Bosco - Uma vida para os jovens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme "Uma vida para os jovens" conta a história de Dom Bosco, um santo que em vida sempre expressou sua fé e amor pela juventude. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom Bosco: Uma Vida para os Jovens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Don Bosco narra a trajetória de João Bosco, desde sua infância na Itália até a fundação da congregação Salesiana. Bosco ficou conhecido como Pai da Juventude, por seu grande amor aos jovens. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Don Bosco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Don Bosco je pravdivý príbeh človeka, ktorý v talianskom Turíne 19. storočia začal dielo, ktoré dodnes žije na celom svete. Film ukazuje charakter kňaza, vychovávateľa, svätca a predovšetkým nesmierne obetavého, odvážneho a láskavého človeka. Stretnutie so svetom chudobných, opustených a ohrozených chlapcov, zásadne ovplyvnilo jeho život. Otvára prvé oratórium, stavia útulky, dielne, školy, kostoly a zakladá poriadok saleziánov. Aj keď sa často stretáva s nepochopením štátnych i cirkevných predstaviteľov, ide za svojím cieľom s nasadením vlastného života. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Piamonte (Italia), siglo XIX. En Turín, el sacerdote Don Bosco, un hombre procedente de una humilde familia campesina, se entregó total y apasionadamente a la tarea de recoger de las calles a los chicos marginados y cuidar de ellos. No sólo los sacó de la pobreza, de la ignorancia y del desamparo social, sino que consiguió que, por primera vez, se sintieran amados. Luchó con una fe y un tesón extraordinarios para vencer los obstáculos e insidias que, tanto las autoridades civiles como las eclesiásticas, pusieron en su camino para impedirle culminar su objetivo: la fundación de la Congregación de los salesianos, que garantizaría el futuro de sus chicos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El Piamonte (Italia), siglo XIX. En Turín, el sacerdote Don Bosco, un hombre procedente de una humilde familia campesina, se entregó total y apasionadamente a la tarea de recoger de las calles a los chicos marginados y cuidar de ellos. No sólo los sacó de la pobreza, de la ignorancia y del desamparo social, sino que consiguió que, por primera vez, se sintieran amados. Luchó con una fe y un tesón extraordinarios para vencer los obstáculos e insidias que, tanto las autoridades civiles como las eclesiásticas, pusieron en su camino para impedirle culminar su objetivo: la fundación de la Congregación de los salesianos, que garantizaría el futuro de sus chicos. |
|
||||
|