橫跨三大洲拍攝，本片分享了泛非洲漫畫公司「庫卡利」創辦人的故事，他們實現了自身夢想，和華特迪士尼動畫公司聯手打造出原創動畫影集。

橫跨三大洲拍攝，本片分享了泛非洲漫畫公司「庫卡利」創辦人的故事，他們實現了自身夢想，和華特迪士尼動畫公司聯手打造出原創動畫影集。

Dokumentární speciál „Iwájú: Nový den“, natočený na třech kontinentech, vypráví příběh africké společnosti Kugali, která vydává komiksy, a jejích zakladatelů, kteří si splnili sen a vytvořili ve spolupráci s Walt Disney Animation Studios původní animovaný seriál.

Gennem en dokumentar filmet på tre kontinenter, deler Iwájú: A Day Ahead historien om de tre stiftere af det panafrikanske tegneseriefirma, Kugali, der gjorde deres drøm til virkelighed ved at skabe en original animationsserie med Walt Disney Animation Studios.

'Iwájú: A Day Ahead' werd gefilmd op drie continenten en deelt het verhaal van de oprichters van het pan-Afrikaanse stripbedrijf Kugali, die van hun droom werkelijkheid maakten door een originele animatieserie te creëren samen met Walt Disney Animation Studios.

Filmed across three continents, this documentary shares the story of the founders of the Pan-African comic book company, Kugali, who made their dream a reality creating an original animation series with Walt Disney Animation Studios.

Kolmella mantereella kuvattu "Iwájú: A Day Ahead" kertoo panafrikkalaisen sarjakuvayhtiön Kugalin perustajista, jotka toteuttivat unelmansa luomalla Walt Disney Animation Studiosin kanssa alkuperäisen animaatiosarjan.

Filmé sur trois continents, “Iwájú: A Day Ahead” raconte l’histoire des fondateurs de Kugali, la maison d’édition de bandes dessinées panafricaines, alors qu’ils réalisent leur rêve de créer une série animée originale avec Walt Disney Animation Studios.

Mit Dreharbeiten auf drei Kontinenten erzählt der Film "Iwájú: A Day Ahead" die Geschichte der Gründer des panafrikanischen Comic-Unternehmens Kugali, die ihren Traum verwirklicht haben, indem sie mit den Walt Disney Animation Studios eine Original-Animationsserie kreierten.

Γυρισμένο σε τρεις ηπείρους, το «Iwájú: Μια Ματιά στην Πόλη του Αύριο» αφηγείται την ιστορία των ιδρυτών της παναφρικανικής εταιρείας κόμικς Kugali, οι οποίοι έκαναν το όνειρό τους πραγματικότητα δημιουργώντας μια πρωτότυπη σειρά ανιμέισον με τη Walt Disney Animation Studios.

קולנוענים אפריקאים הופכים את חלומם למציאות ויוצרים סדרת אנימציה מקורית יחד עם אולפני "דיסני".

A három kontinensen forgatott „Iwájú: A Day Ahead” a pánafrikai Kugali képregénykiadó alapítóinak történetét meséli el, akik valóra váltva álmukat saját gyártású animációs sorozatot készítettek a Walt Disney Animation Studioszal karöltve.

“Iwájú: A Day Ahead”, girato in tre continenti, racconta la storia dei fondatori di una casa editrice di fumetti panafricana, la Kugali, che corona il proprio sogno creando una serie animata originale in collaborazione con Walt Disney Animation Studios.

３大陸で撮影された本作は、パンアフリカのコミック会社クガリの創立者たちが夢をかなえてオリジナル･アニメーション･シリーズをウォルト･ディズニー･アニメーション･スタジオと共同制作するまでのストーリー。

3개 대륙을 오가며 제작한 《이와주: 다가올 내일》은 범아프리카 미디어 회사 쿠갈리의 창립자들이 월트디즈니 애니메이션 스튜디오와 함께 오리지널 애니메이션 시리즈를 제작하며 꿈을 현실로 이룬 이야기를 들려준다.

"Iwájú: A Day Ahead" er filmet på tre kontinenter og forteller historien til grunnleggerne av det panafrikanske tegneserieselskapet Kugali, som fikk oppfylt drømmen om å lage en original animasjonsserie sammen med Walt Disney Animation Studios.

Filmowany na trzech kontynentach „Iwájú: A Day Ahead” przedstawia historię założycieli panafrykańskiej firmy komiksowej Kugali, którzy spełnili marzenie, tworząc oryginalny serial animowany we współpracy z Walt Disney Animation Studios.

Filmada em três continentes, Iwájú: Um Novo Dia partilha a história dos fundadores da empresa de banda desenhada pan-africana, Kugali, que realizaram o sonho de criar uma série de animação original com a Walt Disney Animation Studios.

Filmado em três continentes, "Iwájú: Um Novo Dia" conta a história dos fundadores da empresa pan-africana de quadrinhos Kugali, que realizaram o sonho de criar uma série de animação original com o Walt Disney Animation Studios.

Filmat pe trei continente, „Iwájú: Orașul viitorului” prezintă povestea fondatorilor companiei africane de benzi desenate Kugali, care și-au transformat visul în realitate prin crearea unui serial animat pentru Walt Disney Animation Studios.

V dokumentárnom filme „Iwájú: Nový deň“, ktorý sa natáčal na troch kontinentoch, spoznáte príbeh zakladateľov celoafrickej komiksovej spoločnosti Kugali, ktorí si splnili sen a natočili s Walt Disney Animation Studios pôvodný animovaný seriál.

Grabado en tres continentes distintos, "Iwájú: a day ahead" nos cuenta la historia de los fundadores de la editorial de cómics panafricana Kugali y cómo hicieron realidad su sueño de crear una serie de animación original con Walt Disney Animation Studios.

Filmado en tres continentes, Iwájú: A Day Ahead nos trae la historia de los fundadores de la editorial de cómics panafricana Kugali, quienes cumplen su sueño de crear una serie animada original en colaboración con Walt Disney Animation Studios.

"Iwájú: A Day Ahead" har spelats in på hela tre kontinenter och berättar en historia om grundarna till det panafrikanska serietidningsförlaget, Kugali, som såg sin dröm bli verklighet genom att skapa en originalanimation tillsammans med Walt Disney Studios.

Çekimleri üç farklı kıtada yapılan “Iwájú: A Day Ahead”de, Afrika çapında faaliyet gösteren çizgi roman şirketi Kugali’nin kurucularının, Walt Disney Animation Studios’la birlikte özgün bir animasyon dizisi yaratarak hayallerini gerçekleştirme hikâyesi anlatılıyor.