An American Summer (1991)
← Back to main
Translations 4
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom besluit om naar het huis van zijn tante in Californië te verhuizen. Hier leert hij Finn kennen. Finn leert hem hoe hij moet surfen en hoe hij zich moet gedragen als een gewone Californische tiener. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
An American Summer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In this youthful drama, Tom, a 14- year-old who's parents have just divorced, is abruptly uprooted from his wealthy Chicago home and sent to the strange land of LA to live in the far-out beach bungalow of his aunt, an aging hippie still stuck in a by-gone era. He is unhappy with the new arrangement and finds his new bohemian lifestyle strange and the activities of his new peers, stupid. His life begins to change a bit when he befriends a young surfer named Fin. At first he thinks of the fun-loving Fin as a real dolt, but later he admits he was wrong. Like the Tom Sawyer and Huck Finn characters on which they are loosely based, the two new friends soon find themselves having a series of adventures, some of them dangerous; by the summer's end, Tom finds himself wiser, accustomed to California, and a lot more grown up. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'esperienza Americana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In questo dramma giovanile, Tom, un quattordicenne i cui genitori hanno appena divorziato, viene improvvisamente sradicato dalla sua ricca casa di Chicago e mandato nella strana terra di Los Angeles a vivere nel lontano bungalow sulla spiaggia di sua zia, un'anziana hippie ancora bloccato in un'epoca passata. Non è soddisfatto del nuovo accordo e trova strano il suo nuovo stile di vita bohémien e stupide le attività dei suoi nuovi coetanei. La sua vita inizia a cambiare un po' quando fa amicizia con un giovane surfista di nome Fin. All'inizio pensa che Fin, amante del divertimento, sia un vero idiota, ma in seguito ammette di essersi sbagliato. Come i personaggi di Tom Sawyer e Huck Finn da cui sono vagamente ispirati, i due nuovi amici si ritrovano presto a vivere una serie di avventure, alcune delle quali pericolose; entro la fine dell'estate, Tom si ritrova più saggio, abituato alla California e molto più adulto. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un verano a la americana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom es un adolescente que piensa que va a pasar un verano de lo más aburrido cuando sus padres le mandan a California a la casa de su tía. Una vez allí, conoce a Finn, que le enseña a practicar el surf y a comportarse como un auténtico chico de California. Libre adaptación de la novela de Mark Twain. |
|
||||
|