Wolf's Hole (1987)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狼穴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vlčí bouda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Do Vlčí boudy, staré horské chaty se symbolickým názvem, umístila režisérka a spoluautorka scénáře Věra Chytilová děj filmu, který natočila v roce 1986 na námět Daniely Fischerové. Jedenáct mladých, pečlivě vybraných účastníků lyžařského kursu prožívá pod taktovkou vedoucího a dvou instruktorů snad nejdramatičtější chvíle svého života. Skupina dospívajících, v níž je jeden od druhého záměrně vzdalován, je v atmosféře narůstajícího napětí a podezírání dováděna až do situace, v níž se bude muset rozhodnout, zda pro osobní záchranu obětuje jednoho ze svého středu. V tu chvíli bude záležet už jen na nich, jak "úspěšný" bude experiment, který se začal odvíjet ve chvíli, kdy je rodiče svěřili do péče vedoucích - tří podivných bytostí... Vlčí boudu režisérky Věry Chytilové je možné označit za moralizující horor. Zároveň ho lze chápat jako alegorii atmosféry doby normalizace. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolf's Hole |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ten troubled teens from different schools are chosen for a skiing workshop in the mountains. On the day of, eleven young people arrive, each bearing an invitation. A massive avalanche hits, and the lodge is cut off from outside contact. Unfortunately, as food supplies are limited, the three instructors strongly advise that the youths work together to make do or choose someone to leave. The kids soon learn that their 'teachers' are not what they seem to be. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Wolfsbaude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Farkaslak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Farkaslak hősei gyerekek, akik sítáborozásra érkeznek egy kis hegyi falu vasútállomására ahol, Papa a táborvezető és két fiatal segédje várja őket. A faluban különös és furcsa dolgok történnek. A Papa szavakban az összetartozás kinyilvánítását követeli. Elhangzik az "egy mindenkiért, mindenki egyért" jelszó is, de valójában mindent megtesz, hogy a gyerekek szolidaritását megbontsa. Elhiteti velük, hogy közöttük van egy idegen, aki alattomos szándékkal furakodott be közéjük. Egyszer az asztalon felejt egy névsort, amelyből világosan kitűnik, mindenki szerepel a tervben. A szavak és a valóságos szándékok közötti távolság egyre nagyobb bizonytalanságba sodorja a felnőtt autoritásnak kiszolgáltatott gyerekeket. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
늑대 소굴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 산속의 산장에 열한 명의 아이들이 모인다. 아직 모임의 정확한 성격도 모르는 아이들 앞에 산장지기가 나타나 이곳에 초대받지 않은 한 명이 끼어 있다고 말한다. 외부와의 연락이 차단된 상태에서 아이들은 점차 공포와 혼란에 빠지고, 결국 서로를 의심하며 죽고 죽이는 상황에 처한다. 부조리한 전개 속에 그려진 극단적 사건들이 강렬한 인상을 남기는 작품. 1987년 베를린영화제 경쟁부문 상영. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Турбаза «Волчья» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Одиннадцать школьников оказываются отобранными для прохождения специального тренировочного курса на лыжной базе «Волчья», находящейся высоко в горах. По прибытии на базу суровый тренер, называющий себя «Папой», постепенно начинает планомерное стравливание детей друг с другом. Однако некоторые ребята замечают, что с их наставниками что-то совсем не так, как у людей. Что же это? — часть задуманного испытания на прочность или нечто по-настоящему сверхъестественное? Что сможет объединить людей, заставив их простить все обиды и стереть все различия, открыв нечто большее, чем простая дружба и привязанность? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diez adolescentes de distintos colegios son seleccionados para formar parte de un taller especial de esquí en las montañas. Durante el seminario, se produce una avalancha masiva y el equipo pierde el contacto con el exterior. Por desgracia, los suministros de alimentos son limitados y los tres instructores aconsejan que los jóvenes escojan a alguien para que salga en busca de provisiones. El tiempo pasa, y pronto los niños aprenden que sus "maestros" no son lo que parecen. |
|
||||
|