Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神之地的沉默 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奥斯卡奖®获得者纪录片导演Alex Gibney(出租车黑暗面)探讨了带电的恋童癖天主教堂,后跟踪从第一个已知的抗议美国神职人员性虐待和梵蒂冈。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seksueel misbruik van minderjarigen is een misdaad die mogelijk gemaakt is door stilte. Slachtoffers schamen zich, getuigen zijn terughoudend om het naar buiten te brengen en instellingen bang om op te treden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mea Maxima Culpa: Silence in the House of God |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Academy Award®–winning documentary filmmaker Alex Gibney (Taxi to the Dark Side) explores the charged issue of pedophilia in the Catholic Church, following a trail from the first known protest against clerical sexual abuse in the United States and all way to the Vatican. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mea Maxima Culpa: Stille im Haus des Herrn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dutzende Jungen einer Gehörlosenschule in Milwaukee werden von den 50ern bis 1974 Opfer des pädophilen Priesters Lawrence Murphy... Alex Gibney ("Taxi zur Hölle") rekonstruiert in der Emmy-prämierten Doku ihren langen Kampf gegen eine ignorante Amtskirche. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mea Maxima Culpa: Silenzio nella casa di Dio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film documenta alcuni dei più scioccanti casi di pedofilia che hanno coinvolto la Chiesa Cattolica negli ultimi anni, partendo dalla testimonianza di quattro uomini sordomuti che furono vittime degli abusi del direttore della loro scuola, padre Lawrence Murphy, e che solo da adulti hanno trovato la forza di denunciare l'accaduto. L'indagine su Murphy, accusato di abusi su oltre 200 studenti, ha portato alla luce le responsabilità del Vaticano, fino a coinvolgere la Curia Romana e lo stesso Benedetto XVI. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메아 막시마 쿨파: 사일런스 인 더 하우스 오브 갓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mea maxima culpa: Milczenie Kościoła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument poświęcony problemowi pedofilii w Kościele katolickim. Bohaterami są czterej niesłyszący mężczyźni, którzy jako pierwsi w USA przerwali zmowę milczenia i ujawnili nazwisko księdza molestującego ich w dzieciństwie. Autorzy filmu rozwijają temat pedofilii i starają zbadać sprawę molestowania przez księży ponad 200 głuchoniemych dzieci uczących się w katolickich szkołach. Ekipa filmowa podróżuje po Milwaukee i Wisconsin, dociera do Irlandii i tamtejszych klasztorów, a także do Watykanu i najwyższych władz kościelnych. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película documenta la primera protesta pública contra los abusos sexuales de sacerdotes en los Estados Unidos, mucho antes de la crisis en Boston. Una lucha de más de tres décadas que finalmente acabó con una querella contra el mismísimo Pontífice. |
|
||||
|