Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когато клонът се счупи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На 4 юли в Хюстън, тийнейджър намира отрязана човешка длан в канализацията. Капитан Суагърт разследва откриването на седем длани в продължение на няколко години, всяка една точно отрязана и с номер, татуиран на дланта, но все още разследването не води до никъде. Висококвалифициран специален следовател, Одри Маклий, идва, за да се присъедини към екипа и да даде подкрепа за разследването. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
When the Bough Breaks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A police detective investigates the apparent serial killing of several children which is linked to an institutionalized, autistic child. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le profiler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La détective Ally Walker enquête sur une série de meurtres d'enfants.... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ermordet am 16. Juli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist der 4. Juli in Houston, es regnet stark, so dass die Kanalisation überschwemmt wird und dadurch etwas nach oben gespült wird: Ein Beutel mit 7 Kinderhänden, auf jeder Hand ist eine Zahl zwischen 3 und 15. Captain Swaggert von der hiesigen Polizei vermutet gleich einen Serienmörder hinter der Sache und ruft eine Spezialeinheit ins Leben. Zur Unterstützung wird ihm vom FBI die auf Täterprofile spezialisierte Kriminalpsychologin Audrey Mcleah zugeteilt. Swaggert und den restlichen durchweg männlichen Mitgliedern der Spezialeinheit kommt diese Unterstützung nicht unbedingt gerade recht. Sie empfinden die Frau eher als störend. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amikor az ág letörik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Texas állambeli Houston-ban egy nagy műanyagzacskóban hét emberi kezet találnak. Minden egyes kéz tenyerébe egy szám van tetoválva. A hátborzongató felfedezés titkát Swaggert kapitánynak kell kinyomozni. Mivel a sajtó is tanúja volt a rémisztő látványnak a kapitánynak nincs könnyű dolga. Annál is inkább, mert a városban egyre nő a pánikhangulat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quando il ramo si spezza |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
천사의 침묵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
하수구를 공사하던 인부들은 아이들의 손이 들어있는 큰 가방을 발견한다. 7개의 손바닥에는 차례대로 숫자가 문신되어 있다. 이 사건을 맡은 스웨거트 반장은 강력 범죄만을 맡아온 형사. 나날이 늘어나는 언론의 반발에 휴스턴 사장은 강력범죄 연구소의 연구원 한명을 선발해 줄것을 부탁한다. 오드리 여형사의 경력이 소개되자 모두들 달갑지 않아한다. 능수능란하게 컴퓨터를 다루며 통계와 심리분석을 하는 신참이 끼어들었기 때문이다. 오드리는 사라진 아이들의 부모가 휴스턴에 거주하는지 알아보자고 한다. 반장은 아이들의 부모들이 갖게될 공포감등을 우려해 그 제안을 비난한다. 그러던 중 오드리는 병원의사로부터 걸려온 전화를 받는다. 언론에서도 모르는 사실을 질문하는 의사. 오드리는 의사의 말에따라 정신병동에 있는 조단이란 소년을 찾아간다. 조단의 병실벽에는 14개의 손바닥이 그려져 있고 일련의 숫자들이 적혀있다. 조단은 천재적인 두뇌에 정신감응 능력을 지니고 있어 다른 사람의 마음을 읽어낼 수 있었다. 오드리는 조단의 기록 챠트에서 그의 생일때마다 끔찍한 고통을 호소한다는 기록에 따라 매해 이날 실종된 여아의리스트를 분석해낸다. 또다시 10대의 소녀가 실종되자 더이상 지체할 수 없는 오드리는 조단의 능력을 빌어 어느 낡은집으로 찾아간다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dłonie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W ściekach zostaje znaleziona ludzka dłoń. Wkrótce policja odkrywa kolejne i wszczyna śledztwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assassinatos Macabros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante uma fortíssima tempestade em Houston, Texas, a polícia faz uma chocante descoberta: sete mãos humanas, cada uma com um número tatuado na palma, dentro de sacos plásticos. O público em pânico e a pressão política exigem solução imediata para o caso e, para auxiliar a polícia local, é designada a investigadora Audrey Macleah. Ela recebe a ajuda de um paciente de sanatório mudo, que tem um conhecimento impressionante dos crimes e pode ser a chave para desvendá-los. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Когда тайное становится явным |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полиция находит отрезанные кисти детских рук. На подмогу к невыразительному капитану вызывают большую специалистку по медицине, психологии, гипнозу, да еще и просто красавицу, которая за несколько дней раскрывает это ужасающее преступление. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La séptima sombra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Houston, Texas, se descubre una bolsa llena de manos humanas, cada una con un número diferente tatuado en la palma. La policía sospecha de un serial killer, así que llaman a Audrey Macleah, una agente especial experta en perfiles psicológicos de asesinos en serie. Aparentemente se trata de un presunto psicópata que selecciona a chicas jóvenes, una vez al año en una fecha determinada, las mata y les corta las manos. Un chico internado en un hospital psiquiátrico y encerrado en sí mismo parece poder tener alguna conexión con los crímenes por medio de poderes telepáticos... |
|
||||
|