Животът на Джак Райън (Оуен Уилсън) е плажът. Обичащият сърфа дребен измамник се мотае по пясъка и се прави на рибар по северния бряг на Оаху, когато се появява изкушението: стройна красавица (Сара Фостър) с прост план, който според нея може да направи двамата с Джак много близки. Всичко, което се иска от него е да влезе в къщата беден и да излезе богат.

Jack Ryan (Owen Wilson) és un surfer i lladre de poca muntanya que, fent tombs per la vida, ha acabat treballant en una constructora a Hawaii. Després d'un incident que li costa l'acomiadament, el jutge Walter Crewes (Morgan Freeman) el contracta al petit hoteler. Però llavors coneix una explosiva dona (Sara Foster) que brindarà un pla difícilment rebutjable: robar 200.000 dòlars a un magnat de la zona.

　　根据传奇犯罪作家艾尔墨·莱昂纳多的小说改编。去年，丹泽尔·华盛顿的《视线之外》也是根据他的同名小说改编而成的。

　　杰克·瑞恩（欧文·威尔逊）是个居无定所、逃避法律的天才。他只身来到夏威夷，希望这里如画的风景能给自己带来一些好运。在充满热带风情的地方，杰克很快发现自己想要的是一段罗曼史。

　　房地产商雷·瑞奇（盖瑞·希尼斯）不顾当地居民的抗议强行建房。杰克在他那里找到份工作。但是，刚一开工，就跟工头哈里斯起了纠纷。瑞奇的左右手小鲍伯（查理斯·肖恩）警告杰克最好离开这个岛，但杰克对此置若罔闻。

　　杰克的出色搏击技术给法官沃尔特（摩根·弗里曼）留下深刻印象。他为杰克提供了一份充满危险的工作。漂亮姑娘南希·贺耶斯（萨拉·福斯特）可不像外她表看起来那么简单，她引诱杰克为自己工作，企图从雷那里偷走一笔巨款。杰克很感兴趣，但是一直在犹豫。对他而言，这可能是笔不错的买卖……

Sitnom je prevarantu Jacku Ryanu (O. Wilson) najveće životno zadovoljstvo surfanje. Stoga odluči preseliti se na Havaje gdje može po cijele dane uživati u oceanskim valovima. Omiljena mu aktivnost ne donosi novac te je prisiljen pronaći posao kod mjesnog građevinara i mešetara nekretninama Raya Ritchieja (G. Sinise). Nakon što se sukobi s njegovim posilnim Louom Harrisom (V. Jones), Jack napusti posao, ali mu priskoči u pomoć sudac Walter Crewes (M. Freeman) ponudivši mu rad u hotelu. Čisteći plažu, Jack se zagleda u Ritchiejevu mladu ljubavnicu Nancy (S. Foster). Malo-pomalo njih dvoje započnu vezu, ali Nancy ima i druge planove s Jackom.

Bezstarostný surfař a příležitostný zlodějíček Owen Wilson se zakouká do tajemné krásky. Jí je také sympatický, ale možná by mohl být ještě víc, kdyby… Osudová žena mu přislíbí náklonnost, když pro ni provede poněkud riskantní loupež...

Hustleren Jack Ryan får job som dommer Walter Crewes personlige oppasser på Hawaii. Solen skinner, der er penge på kontoen, og Jack nyder livet, indtil han møder og forelsker sig i den nuttede Nancy. Hun er nemlig sendt ud af byggespekulanten Ray Ritchie, der er en af dommer Walters gamle fjender. Pludselig er livet ikke længere så enkelt for Jack.

Surfer en bedrieger Jack Ryan reist af naar Hawaï, en doet daar een klus voor Walter Crewes, een rechter op het eiland. Zijn nieuwe baantje brengt hem in contact met een mooie en ondernemende vrouw, die echter de geliefde van een onroerend goed-magnaat blijkt te zijn. Ryan moet nu kiezen tussen de vrouw, het geld of doen wat goed is.

A small-time con artist and a Hawaiian real estate developer's mischievous, enterprising mistress team up for a potential $200,000 score.

À Hawaï, un traîne-savate charismatique forme un alliance douteuse avec un homme d'affaires local puissant, qui vit au crochet d'une séductrice criminelle, pour trahir un très riche promoteur et ses acolytes.

ჰავაიზე მცხოვრებ ჯეკს თითქოს ყველაფერი აქვს რაც სჭირდება. თუმცა მისი ცხოვრება იცვლება, როდესაც მაცდურ ქალბატონს ხვდება, რომელიც სთავაზობს რამდენიმე წუთით უცხო სახლში შევიდეს და იქიდან მდიდარი გამოვიდეს.

Jack Ryan, ein kleiner Verbrecher, bekommt zu Rehabilitationszwecken einen Job in einem Hotel zugewiesen. Hier lernt er die Frau eines Baulöwen kennen, die ihm vorschlägt, ihren Mann um einen ansehnlichen Betrag zu erleichtern. Keine Leichte Entscheidung für Jack, denn dieser Baulöwe ist der beste Freund des Richters, der ihm seinen schlecht bezahlten Job aufgedrückt hat.

ג'ק הוא נוכל גדול העושה את דרכו להוואי השקטה, שם הוא מוצא עבודה בטיפול בשופט של האי, העבודה החדשה שלו מפגישה אותו עם אנשי עסקים גדולים, וג'ק מסתבך בין כל הקנוניות והתככנות ולא יודע אך למצא את מקומו בן כל העסקים השחורים המתנהלים באי.

A Hawaii-on éldegélő, önelégült selyemfiú békés életét egy lélegzetelállítóan gyönyörű nő forgatja fel egy szép napon. A laza szörfös, aki naphosszat csak a hasát süttette eddig, és piti lopásokkal segítette át magát egyik napról a másikra, élete nagy bulijához érkezik. A titokzatos nő terve roppant egyszerű: egy zsák pénzt szerezhetnek, ha Jack most az egyszer szót fogad és megcsinálja, amire kéri.

l surf è tutto per Jack Ryan. Fino a quando nella sua vita irrompe una bionda mozzafiato con un piano infallibile per farlo diventare miliardario. Tutto quello che deve fare è entrare in una casa povero, per uscirne ricco. Un furto da niente. Un mucchio di risate. E in più, brezze marine, dialoghi brillanti e amori solari.

어두운 과거를 가진 떠돌이 서퍼 잭이 하와이의 휴양지 오아후에 도착한다. 한편 지역 부동산업계의 큰손 레이는 휴양지 개발을 반발하는 지역주민들을 돈으로 매수할 계획을 세우고 있다. 잭은 크게 한탕할 건수를 찾아 레이에게 접근하는데, 지역주민이면서 레이의 정부이기도 한 미모의 여인 낸시가 잭에게 자신을 도와 레이로부터 20만 달러를 빼돌리자고 제안한다.

Visas Džeko Rajano gyvenimas - tai paplūdimys. Tinginys banglentininkas ir smulkus vagišius smaginasi vienoje iš pakrančių ir netikėtai susipažįsta su liekna gražuole, turinčia paprasta planą.Telieka įeiti į namą vargšui ir išeiti turtingam. Daug juoko. Švelnus jūros vėjas, saulėta romantika. Melas. Klasta. Sėkmė. Džeko manymu, puiku, jei visa tai yra. Bet jam gali tekti daug daugiau, nei jis siekia...

Livet er en lek for Jack Ryan. Som surfebums og svindler lever han glade dager på nordkysten av Oahu. Så møter han en velformet, smidig og slank skjønnhet med en enkel plan som hun sier kan innbringe henne og Jack en pen sum. Alt Jack trenger å gjøre er å gå fattig inn i et hus. Og spasere rik ut igjen. Litt simpelt tyveri...

Historia złodziejaszka Jacka Ryana, który nigdzie nie zagrzewa miejsca na dłużej. Kolejną przystanią w jego podróży są Hawaje. Tu zatrudnia go inwestor budowlany i najbogatszy człowiek w mieście, Ray Ritchie. Już na początku Jack popada w konflikt z jednym z pracowników firmy, na skutek czego traci posadę. Dostaje propozycję pracy w charakterze ochroniarza sędziego Waltera Crewesa, który jest wrogiem Ritchie'go. Zbieg okoliczności sprawia, że Jack poznaje także kochankę Ritchie'go, Nancy Hayes. Wspólnie obmyślają plan wykorzystania milionera.

Jack Ryan (Owen Wilson) é um surfista trapaceiro, que decide se mudar para o Havaí tentando melhor sorte na vida. Lá ele se envolve com Nancy Hayes (Sara Foster), uma sensual criminosa, e também conhece Walter Crewes (Morgan Freeman), um perigoso homem de negócios. Juntos eles elaboram um plano para enganar o magnata Ray Ritchie (Gary Sinise).

Um pequeno vigarista e a amante empreendedora e perversa de um incorporador imobiliário havaiano se unem para ganhar uma pontuação de $200.000 em potencial.

Что и говорить, а жизнь у Джека Райана — что надо: катается себе на доске, плавает в океане, да греется на солнышке! А чтобы хватало на пивко, наш обаятельный герой изящно прикарманивает себе все, что «плохо лежит»: так, «по мелочам», ничего серьезного — тут чужой кошелек прихватит, там портмоне. Однако все сразу меняется, когда на горизонте у Джека появляется очаровательное создание с волнующими формами — светловолосая богиня, которая ненавязчиво предлагает ему зайти на минутку в чужой дом и выйти богатым человеком!

Jack Ryan (Owen Wilson) es un surfero y ladrón de poca monta que, dando tumbos por la vida, ha acabado trabajando en una constructora en Hawái. Tras un incidente que le cuesta el despido, el juez Walter Crewes (Morgan Freeman) lo contrata en su pequeño complejo hotelero. Pero entonces conoce una explosiva mujer (Sara Foster) que le brindará un plan difícilmente rechazable: robar 200.000 dólares a un magnate de la zona.

Owen Wilson spelar Jack Ryan, en sympatisk dagdrivare vars talanger ligger på gränsen till vad som är lagligt. Han hoppas att ett miljöombyte ska ge honom lite tur och reser till Hawaii. I den exotiska surfingmiljön på Ohau upptäcker han snart att vare sig han söker en ny romans eller en ny kupp lockar frestelser över allt. Jack tar ett byggjobb för Ray Ritchie (Gary Sinise), en skum fastighetsentreprenör som bygger ett bostadsområde mot de lokala invånarnas vilja. Nästan omedelbart hamnar Jack i bråk med Rays förman Lou. En domare (Morgan Freeman) blir imponerad av Jacks slagsmålstalanger och erbjuder honom ett jobb under tiden som domaren visar ett ovanligt stort intresse i Jacks kriminella förflutna och osäkra framtid. En dag kliver Nancy Hayes (Sara Foster) in i Jacks liv och planerar att förföra honom för att få hjälp att stjäla 200 000 dollar från självaste Ray. Vem sätter egentligen dit vem och vem kan man lita på?

Jack Ryan (Owen Wilson) için hayat plajdan ibarettir, ve güzel bir kız (Sara Foster); Jack’i ve kendisini zengin edecek basit bir planla geldiğinde, sörfçü küçük hırsız, Ohau Kuzey Sahilinde dalgalarla oynamaktadır. Jack’in tek yapması gereken bir eve fakir olarak girmek ve zengin olarak çıkmaktır...

Дрібний злодій Джек Раян, який знайшов роботу на курорті для багатіїв, зустрічає Ненсі Хеєс - красуню, яка теж колись мала проблеми з законом. Разом вони планують пограбувати коханця Ненсі - власника курорту. Однак насправді це лише частина більш складного плану...