20世纪80年代的波兰，医学院青年实习生威特克急于搭乘火车前往另一个城市。当他赶到车站时，火车已经开动。威特克奋力追赶，命运由此分出三条支流。第一种命运，他赶上了火车，并在车上认识一名女党员。二人相识相知，竟鼓励和引荐，威特克入党，成为一名政府工作人员；第二种命运，他因站内警察阻挡错过了火车，因此被投入监狱，狱中他结识一个反党分子，日后更积极参与地下反抗运动；第三种命运，他错过了火车，却巧遇曾经的女同学，两人相恋、结婚，过着似乎美满幸福的生活……

Pokus o syntetický obraz údělu polské generace, narozené v době krvavých událostí v Poznani roce 1956 a vstupující do života v "nehybných" sedmdesátých letech. Tři příběhy představují různé alternativy životního ukotvení mladého studenta medicíny Witek. Každá z nich se odvíjí od náhody, zda se mu na cestě na pohřeb svého otce podaří nebo nepodaří dostihnout odcházející vlak. V první povídce se stane aktivním komunistou, v druhé příslušníkům disent, v třetí si jako lékař plní lidské závazky v občanské lhostejnosti. Tři alternativní existenciální dramata odhalují bolestnou nemožnost morálních voleb v nemorální společnosti a nabízejí sugestivní obraz života socialistického Polska v letech 1978-81.

Witek holt om de trein te halen. We zien drie versies van hoe dit de rest van zijn leven zou kunnen beïnvloeden.

Witek runs after a train. Three variations follow on how such a seemingly banal incident could influence the rest of Witek's life.

Witek est étudiant en médecine, au futur incertain dans la Pologne communiste. Kieslowski dramatise son histoire à travers différentes possibilités qui suggèrent que la chance et nos choix ont la même implication dans notre vie. La difficile compatibilité entre idéaux politiques et bonheur personnel.

ახალგაზრდა მამაკაცი ვიტეკი, ცდილობს იპოვოს საკუთარი თავი და საქმე. ის ყველაფერს ცდილობს, ხან პარტიაში ეწერება, ხან რელიგიური ხდება, ხან სტუდენტურ მოძრაობაში ერთვება.

Kieslowski drehte 'Der Zufall möglicherweise' bereits 1981, veröffentlicht wurde der Spielfilm jedoch erst sechs Jahre später. Er handelt vom Zufall, der das Leben eines jungen Mannes bestimmt. Gezeigt werden verschiedene Versionen, die jeweils aus einer zufälligen Begebenheit resultieren.

סרט דרמה פולני. ויטיק רץ בניסיון לתפוס את הרכבת. הסרט מציג שלוש אפשרויות כיצד פעולה שגרתית כריצה אחר רכבת יכולים לשנות את חייו של אדם. בתרחיש הראשון ויטיק עולה על הרכבת ופוגש בבחורה צעירה. בשני הוא מפספס את הרכבת ונעצר בידי המשטרה. ובתרחיש השלישי הוא מפספס את הרכבת ופוגש מישהי שלומדת אתו רפואה.

A történelmi idők gyermeke, Witek Dlugosz, aki 1956-ban Poznanban látta meg a napvilágot, 24 éves korában úgy dönt, kis időre felhagy a tanulással és a fővárosba utazik. Rohan a pályaudvarra, ám mire a peronra ér, a vonat már mozgásba lendült. Ezt követően variációkat láthatunk a fiú jövőjéről: mi lesz, ha eléri a vonatot, s mi lesz, ha nem...

Kieslowski 1980-ban kezdte filmjét forgatni. A véletlen úgy hozta, a Szolidaritás mozgalma ellen bevezetett szükségállapot hatással volt a film további sorsára. Több jelenetet átvágattak a rendezővel, ennek ellenére mégis dobozban maradt. A bemutatóra csak 1987-ben került sor. (port.hu)

Terminato nel 1981, il film è stato bloccato dalla censura polacca per motivi politici e sdoganato soltanto nel 1987. Il film si articola in tre storie differenti che si susseguono in maniera lineare: tre ipotetiche vite del protagonista Witek, tutte generate da un fortuito incidente in una stazione ferroviaria.

우연한 사건의 한 인간의 삶에 엄청난 영향을 끼칠 수 있다는 이 영화의 철학적 암시는 암시의 명확성만큼이나 보편적이다. 하지만 이 영화는 영화를 특별하게 만드는 중심 인물에 대한 키에슬로브스키 감독의 진지한 접근방식을 보여준다. 1980년대와 90년대 폴란드의 상징적인 배우인 보그스와브 린다가 연기하는 주인공은 세 가지 다른 양상의 인생 속으로 내동댕이쳐진다. 하지만 주어진 상황과 무관하게 주인공은 항상 정직하고 선한 태도를 보인다. 키에슬로브스키 감독은 도덕의 상대주의를 피하고, 처한 상황에 따라 인간의 행동이 좌우되기보다는 그 인간이 가진 원래의 본성이 인간의 행동을 좌우하는 가장 중요한 요인이라는 점을 강조한다.

شانس کور در مورد زندگی یک دانشجوی پزشکی به نام ویتک در لهستان مدرن است.او در کودکی از دوستانش جدا شده و به خواست پدرش در حال تحصیل رشته پزشکی است.پدر در هنگام مرگ، آزادی را به او هدیه می دهد.او به ایستگاه قطار می رود تا به ورشو برود....

Mimo, że film powstał w 1981 roku, swoją premierę miał sześć lat później. W grudniu 1981 roku rozpoczął się stan wojenny, który wpłynął na opóźnienie emisji filmu. Witek Długosz jest studentem medycyny. Poznajemy go w momencie śmierci ojca. Ostatnie słowa, które od niego słyszy to krótka porada życiowa przekazana telefonicznie: "– Nic nie musisz, synu. – Czego nie muszę, tato? – Niczego." Witek decyduje się przerwać studia, które wybrał pod presją ojca i chce wyjechać do Warszawy. Usiłuje zdążyć na pociąg do stolicy - ten jakże krótki moment na peronie jest kluczowy dla całego filmu. Fabuła przedstawia trzy wersje życiorysu bohatera, które zależą od tytułowego przypadku - od tego czy Witkowi uda się wsiąść do pociągu…

Witek, um estudante de medicina, pede uma licença de um ano da faculdade após a morte de seu pai, para repensar sua vocação; ele decide viajar para Varsóvia, mas enquanto corre para tentar alcançar o trem na estação, três possíveis eventos acontecem.

Молодой человек Витек пытается найти себя — то заключает сделку с госбезопасностью, то вливается в студенческое движение, то погружается в религию. Символом его метаний становится поезд, на который он все время опаздывает.

На эту политическую канву накладывается его любовные искания. Он безрезультатно ищет свою любовь и сам не замечает, как предает любимых женщин.

Enfrentándose a un futuro incierto, Witek, un joven polaco estudiante de medicina, decide interrumpir temporalmente sus estudios y coger un tren e ir a Varsovia.

Filmen bygger på den hypotetiska frågan "Vad skulle hända om...?" Vi får följa den unge Witek på tre alternativa vägar när han efter faderns död beslutar sig för att ge upp sina studier, lämna hemstaden och åka till Warszawa.

Witek, Varşova'ya giden trenin arkasından koşmaktadır. Film, bu koşunun 3 farklı olasılıkla sonuçlanmasının ardından Witek'in hayatının geri kalan kısmının nasıl gelişeceği üzerine varsayımları anlatır.İlki; trene yetişir ve orada dürüst bir komünist ile tanışır. Bundan sonra Parti'nin aktif bir üyesi haline gelir. İkincisi; trene yetişmek için koşarken istasyon görevlilerinden birine çarpar ve çıkan arbede sonucunda tutuklanır. Cezasını çekmek üzere çalışmak üzere gönderildiği parkta, kendisi gibi cezalandırılmış olan karşı görüşlü biriyle tanışır. Böylece karşı tarafın bir üyesi haline gelir.Üçüncüsü; treni kaçırır ve kimse ile tartışmadan yoluna gidecek iken okuldan bir kız ile tanışır. İleride bu kız ile evlenip, okulunu bitirip, bir doktor olarak huzurlu ve apolitik bir hayat sürmeye başlar.