В търсене на по-спокоен живот двамата нюйоркчани Купър и Лиа се пренасят заедно с децата си в наскоро закупеното имение. Опиянени от щастие и улисани в подредбата на новия си дом, скоро те разбират, че не са се пренесли в къщата на мечтите си, а в някакъв кошмар, който се превръща в реалност - прекрасното имение започва да разкрива зловещите си тайни.

"为了逃离令人窒息的繁忙生活，库珀（丹尼斯·奎德 Dennis Quaid 饰）带着妻子利尔（莎朗·斯通 Sharon Stone 饰）从车水马龙的繁华大都市搬到了人烟稀少的纽约州郊外，在那里，他们入住了冷川庄园。曾经，这里被装潢的富丽堂皇，各路名流出入其间，好不热闹。可随着时间的推移，庄园因为无人修缮而渐渐荒芜。

库珀和利尔相信，通过他们不懈的努力能够使庄园恢复往昔的荣光，与此同时，夫妻两人亦发现，他们的邻居幸运的是好相处的那种人。戴尔（斯蒂芬·多尔夫 Stephen Dorff 饰）是庄园原来的主人，出狱后，他回到了这片本该属于他的土地。表面上，戴尔答应帮助库珀和利尔修整庄园，但内心里，他还有这另外的盘算。"

Cooper a Leah Tilsnovi touží po klidnějším životě na venkově. Proto se s dětmi odstěhují z New Yorku do domu, který nedávno koupili. S chutí se pouští do opravy polorozpadlého sídla Cold Creek. Sotva se zabydlí, přijde k nim Dale Massie, jehož rodině dům patřil několik desítek let, než jim ho sebrala banka. Dale se právě vrátil z vězení a potřebuje práci. Tilsnovi ho zaměstnají. Dale se ukáže jako pracovitý muž, ale Cooper mu moc nevěří. Poté, co se probudí a dům je plný hadů, propustí Dalea z práce, protože si myslí, že plazy do domu nanosil on. Cooper a Leah se kvůli němu pohádají. Ato je teprve začátek…

Da New York-parret Cooper (Dennis Quaid) og Leah Tilson, (Sharon Stone) vil starte på en frisk, flytter de med deres to børn, ud på landet i et stort gammelt hus. Huset skal renoveres og da den forrige ejer tilbyder at hjælpe, siger de ikke nej. Snart får Cooper mistanke om, at der er onde hensigter bag tilbuddet, og at huset gemmer på en dyster og skræmmende hemmelighed. En hemmelighed som den forrige ejer vil gå langt for at bevare!

Cooper en Leah Tilson besluiten om samen met hun dochter Kristen en hun zoontje Jesse van de drukke stad naar het platteland te verhuizen. Ze kopen voor een spotprijsje een groot huis en beginnen langzaam maar zeker te geloven dat dit de perfecte plek voor hen is. Maar dan duikt Dale Massie, de vorige eigenaar van het huis die drie jaar in de gevangenis heeft gezeten, ineens op. Vanaf dat moment begint het prachtige leventje op het platteland ineens iets minder aantrekkelijk te worden voor de familie Tilson.

A family moves from New York into an old mansion in the countryside, still filled with the previous owner's things. As they begin to make it their own, a series of events begin to occur that makes them believe that the former inhabitants are not yet gone.

Cooper Tilson ja hänen vaimonsa Leah päättävät laittaa lopun työssä raadannalle ja kääntää selkänsä kaupungin vaaroille. He pakkaavat lapsensa ja omaisuutensa ja muuttavat vanhaan kartanoon. Ennen niin elegantti talo on päässyt rapistumaan, mutta Cooperilla ja Leahilla on aikaa, rahaa ja energiaa sen kunnostamiseen. Talon entinen omistaja tarjoaa apuaan remontoinissa, mutta Cooper alkaa pian epäillä hänen tarkoitusperiään - ja talon kätkevän pimeän ja pelottavan salaisuuden. Salaisuuden, jonka eteen edellinen omistaja on valmis menemään miten pitkälle hyvänsä.

Tournant définitivement le dos à l'épuisante vie citadine, Cooper Tilson et sa femme Leah partent avec enfants et bagages s'installer en pleine campagne, dans une propriété achetée sur saisie quelque part dans l'Etat de New York. Autrefois imposant et élégant, le manoir de Cold Creek n'est plus que ruines, mais Cooper et Leah ont tout leur temps pour lui redonner vie. Tout va pour le mieux jusqu'à ce que Dale Massie, l'ancien propriétaire, sorte de prison et décide de récupérer par tous les moyens ce qu'il estime être son bien. Cold Creek cache bien des secrets et l'affrontement ne fait que commencer...

Tournant définitivement le dos à l'épuisante vie citadine, Cooper Tilson et sa femme Leah partent avec enfants et bagages s'installer en pleine campagne, dans une propriété achetée sur saisie quelque part dans l'Etat de New York. Autrefois imposant et élégant, le manoir de Cold Creek n'est plus que ruines, mais Cooper et Leah ont tout leur temps pour lui redonner vie. Tout va pour le mieux jusqu'à ce que Dale Massie, l'ancien propriétaire, sorte de prison et décide de récupérer par tous les moyens ce qu'il estime être son bien. Cold Creek cache bien des secrets et l'affrontement ne fait que commencer...

Cooper Tilson und seine Frau Leah haben genug vom aufreibenden Leben in Manhattan. Sie ziehen mit ihren Kindern Kristen und Jesse aufs Land in ein renovierungsbedürftiges Herrenhaus – genannt „Cold Creek Manor“. Das luxuriöse Anwesen gehörte über Generationen der Familie Massie, deren verschuldeter Nachkomme Dale Massie es aber nicht halten konnte. Er drängt den neuen Besitzern aus scheinheiliger Verbundenheit seine handwerkliche Hilfe auf. Doch damit wird die mörderische Vergangenheit des Hauses am Fluss für die Tilsons wieder gegenwärtig, und der Traum vom ruhigen Leben auf dem Land entwickelt sich plötzlich zum Albtraum...

Θέλοντας να ξεφύγουν από τη ζωή της πόλης, οι Νεοϋορκέζοι Κούπερ Τίλσον, η γυναίκα του Λία και τα δυο τους παιδιά, μετακομίζουν σε ένα σαραβαλιασμένο παλιό αρχοντικό στην εξοχή, το οποίο έχει ακόμα τα υπάρχοντα της προηγούμενης οικογένειας. Η προσπάθεια να το μετατρέψουν στο σπίτι των ονείρων τους μετατρέπεται σε εφιάλτη όταν επιστρέφει ο προηγούμενος ιδιοκτήτης, και μια σειρά τρομακτικών συμβάντων τους οδηγούν σε μια ανατριχιαστική αναζήτηση στοιχείων για να μάθουν το σκοτεινό και μακάβριο παρελθόν της έπαυλης.

קופר וליאה תילסון, זוג הורים אמריקאי טיפוסי (שרון סטון ודניס קוויד), ושני ילדיהם המתבגרים, קריסטן וג'סי, עוברים מהעיר ההומה לבית שקט, באחד מהפרברים הפסטורליים של ארה"ב.  נראה כי ביתם החדש והמוזנח זקוק לטיפוח, והמשפחה מתגייסת לשיפוץ מסיבי ואינטנסיבי של המבנה הישן. תוך כדי העבודות, הם מגלים כי המקום רחוק מלהיות אידיאלי והוא אוצר בחובו סודות אפלים, כגון רציחתם הברוטאלית של בעליו המקוריים. מוסיף לאווירת האימה הפתאומית בעליו הקודמים של המבנה, דייל מאסי (סטיבן דורף), אסיר משוחרר ששב משהות ממושכת בכלא, ומקבל החלטה להשיב אליו את הבית בכל מחיר. באמצעות מגוון שיטות סדיסטיות נוסח דה-נירו של 'פסגת הפחד', מאסי מתחיל להטיל טרור על המשפחה והבית, שחיפשה קצת איכות חיים הרחק מהעירוניות הבלתי נפסקת, ומוצאת עצמה כעת כלואה בלב ליבה של האכזריות האנושית הלא מובנת, במלוא כיעורה ואימתה...

A Tilson család New York forgatagából egy régi vidéki házba költözik, ami még mindig tele van az előző tulajdonos dolgaival. Ahogy kezdik magukévá tenni a helyet, olyan események sorozata kezdődik, amelyek elhitetik velük, hogy az egykori lakók még nem mentek el.

La famiglia Tilson si trasferisce dalla città in campagna in cerca di pace e tranquillità, andando a vivere in una decadente villa. Cooper e Leah durante i lavori di ristrutturazione scoprono che la casa nasconde un oscuro passato. L'ex proprietario della casa, uscito di prigione, aiuta la famiglia ma in seguito cambia atteggiamento...

다큐멘터리 영화를 제작하는 쿠퍼 틸슨과 회사에서 인정받는 유능한 커리어 우먼 리아 틸슨 부부는 귀여운 딸과 아들을 두고, 뉴욕에서 여유로운 삶을 사는 행복한 부부다. 이들 부부는 복잡한 도시 생활에 염증을 느끼고, 평안한 일상을 꿈꾸며 시골 마을에 대저택 '콜드 크릭 매너'를 헐값에 사들인다. 1백 50만평의 부지가 말해주듯, 아름다운 숲과 농장이 있는 '콜드 크릭 매너'에 가족들은 행복해하며, 낯선 시골 생활을 시작하려 한다. 그런데 은행담보 때문에 어쩔 수 없이 집을 팔게 된 전주인의 아들인 데일 매시가 교도소에서 출소해 무작정 '콜드 크릭'을 찾게 되고, 자신의 집과 자신의 추억 모두를 사들인 쿠퍼 가족들과 만나게 된다. 불길한 바람을 몰고 온 데일 매시는 자신의 아내와 아이들이 모두 실종된 상태. 그가 나타나면서 집안에는 무수히 많은 뱀들이 나타나고, 쿠퍼의 딸 크리스틴이 아끼는 말이 죽는 등 의문의 사건들이 줄을 잇는다. 유난히 '콜드 크릭' 저택에 대한 미련을 버리지 못하는 데일. 그리고 쿠퍼 가족에게 반감을 갖는 마을 사람들... 도대체 '콜드 크릭' 저택이 가진 비밀은 무엇일까? 거대한 미로 같은 대저택에서 그 비밀은 서서히 드러나는데.

Ekteparet Cooper og Leah Tilson forlater storbyen og kjøper et hus på landet. Men så dukker den forrige eieren opp og vil ha huset tilbake. Han gjør snart situasjonen ubehagelig for paret, men i tillegg viser det seg at huset skjuler en mørk hemmelighet...

Akcja filmu skupia się na losach pewnej rodziny, która zostawiwszy piękny apartament w wielkim mieście, postanawia zamieszkać w wiejskim domu. Koszmar rozpoczyna się wówczas, gdy po wyjściu z więzienia poprzedni właściciel posiadłości domaga się zwrotu swojej własności.

A fim de se afastarem da rotina e do stress de Nova Iorque, uma família compra uma grande propriedade rural que havia sido tomada por um banco aos antigos donos e, no passado, fora uma grande casa agrícola. Todavia, à medida que renovam a casa a seu gosto, descobrem os segredos da propriedade e dos seus antigos donos, que de resto podem ainda andar ali por perto.

Uma família se muda para uma casa dilapidada no interior que uma vez foi uma grande propriedade. Ao renová-la, eles descobrem que a casa nova esconde segredos, um passado horroroso e não consegue se livrar dos seus antigos moradores.

Супруги Купер и Лия Тилсон годами ждали, чтобы осуществить свою заветную мечту о загородном доме. И, наконец, их чаяния сбылись; они — владельцы необычайно красивого и большого поместья «Холодный ручей». Провинциальный покой, свежий воздух, огромный участок — идеальное место, чтобы достойно встретить старость. Но ужасное, кровавое прошлое усадьбы, о котором героев «забыли» предупредить, вторгается в их настоящее с бывшим владельцем, преступником-психопатом, вернувшимся из тюрьмы. И этот жуткий человек не остановится ни перед чем, чтобы вернуть дом себе.

Para alejarse de la frenética vida urbana, Gothamites Cooper Tilson (Dennis Quaid) y su esposa Leah (Sharon Stone) deciden mudarse con sus hijos a una casa en las afueras de Nueva York que en otro tiempo fue una gran mansión, pero ahora está en ruinas. Sin embargo, Cooper y Leah están dispuestos a devolverle su antiguo esplendor. Todo va sobre ruedas hasta que Dale Massie (Stephen Dorff), el anterior propietario, sale de prisión y reclama sus derechos sobre la casa sirviéndose de todos los medios a su alcance.

Para alejarse de la frenética vida urbana, Cooper (Dennis Quaid) y su esposa Leah (Sharon Stone) deciden mudarse con sus hijos a las afueras de Nueva York y se instalan en una casa en ruinas, que en otro tiempo fue una gran mansión. La pareja está dispuesta a devolverle su antiguo esplendor y todo va sobre ruedas hasta que Dale Massie (Stephen Dorff), el anterior propietario, sale de prisión y reclama sus derechos sobre la casa sirviéndose de todos los medios a su alcance.

New York-paret Cooper (Dennis Quaid) och Leah Tilson (Sharon Stone) flyttar ut på landet för att börja ett nytt liv och renovera ett gammalt hus. Husets förre ägare erbjuder sig att hjälpa till med renoveringen, men snart börjar Cooper ana att det ligger onda avsikter bakom erbjudandet och att huset döljer en mörk och skrämmande hemlighet. En hemlighet som den förre ägaren är beredd att gå hur långt som helst för att bevara!

Şehir yaşamından bunalan bir çift, çocuklarını da alarak kasaba yaşamı içinde döküntü bir eve yerleşirler. Evi hayallerinin evine dönüştürmeye çalışırken, beklenmedik olaylar olmaya başlar. Çift evin eski sahibini ve onunla bağlantılı sırrını araştırmaya başlar... Çok geçmeden evin eski sahibi, hapishaneden çıkacak ve evini geri almak için elinden geleni ardına koymayacaktır.

Подружжя Купер і Лія Тілсон роками чекали, щоб здійснити свою заповітну мрію про заміський будинок. І, нарешті, їхні сподівання справдилися, вони - власники надзвичайно красивого й великого маєтку «Холодний струмок». Провінційний спокій, свіже повітря, величезна ділянка - ідеальне місце, щоб гідно зустріти старість і дожити до кінця віку, от тільки цей кінець може настати значно раніше, ніж передбачалося.