Действието на филма се развива през 1979-та година, а историята разказва за младия Хуан и неговото семейство, които се прибират нелегално от Куба в Аржентина под нови самоличности. С помощта на своя чичо Бето родителите на Хуан се сдобиват с нови имена и ново жилище, а основната им цел е да се присъединят към контраофанзивата, която назрява в Аржентина. Докато е вкъщи Хуан използва истинското си име, но когато дойде време за училище той се превръща в съвсем различно момче на име Ернесто.

Argentina 1979. Efter år i eksil vender Juan og hans familie tilbage til Argentina under falske identiteter. Juans forældre og hans onkel Beto er medlemmer af organisationen Montoneros, som kæmper imod militærjuntaen, som styrer landet. På grund af deres aktiviteter bliver de ustandselig overvåget. Juans venner i skolen og pigen han elsker, Maria, kender ham som Ernesto, hans dæknavn. En historie om militarisme, et hemmeligt liv og kærlighed. Historien om en hemmelig barndom

Juan lives in clandestinity. Just like his mum, his dad and his adored uncle Beto, outside his home he has another name. At school, Juan is known as Ernesto. And he meets María, who only has one name. Based on true events, set in the Argentina of 1979, this film is one about love.

Argentine, 1979. Juan, 12 ans, et sa famille reviennent à Buenos Aires sous une fausse identité après des années d’exil. Les parents de Juan et son oncle Beto sont membres de l’organisation Montoneros, en lutte contre la junte militaire au pouvoir qui les traque sans relâche. Pour tous ses amis à l’école et pour Maria dont il est amoureux, Juan se prénomme Ernesto. Il ne doit pas l’oublier, le moindre écart peut être fatal à toute sa famille. C’est une histoire de militantisme, de clandestinité et d’amour. L’histoire d’une enfance clandestine.

არგენტინა, 1979 წ. წლების დევნილობის შემდეგ ხუანი და მისი ოჯახი ყალბი სახელებით ბრუნდებიან არგენტინაში. ხუანის მშობლები და მისი ბიძა ბეტო არიან მონტონეროსის ორგანიზაციის წევრები, რომლებიც იბრძვიან სამხედრო ხუნტას წინააღმდეგ, რომელიც მართავს ქვეყანას. მათი საქმიანობის გამო ისინი დაპატიმრების და სიკვდილის მუდმივი საფრთხის ქვეშ ცხოვრობენ. თუმცა, ხუანის ყოველდღიური ცხოვრებაც სითბოთი და იუმორითაა სავსე და ის სწრაფად და მარტივად ეგუება ახალ გარემოს. მისი მეგობრები სკოლაში და მარია, გოგონა, რომელიც მას ძალიან მოსწონს, მას იცნობენ როგორც ერნესტო - და ამ სახელით უნდა იცხოვროს ოჯახის გადარჩენისთვის. ხუანი ამას იღებს და იცავს მშობლების ყველა წესს, სანამ ერთ დღეს არ ეტყვიან, რომ სასწრაფოდ სხვა ადგილას უნდა გადავიდნენ და მას ყოველგვარი ახსნა-განმარტების გარეშე მოუწევს მარიას და მეგობრების დატოვება.

Έπειτα από χρόνια εξορίας από τη Χούντα ως μέλη της Αντίστασης, ο δωδεκάχρονος Χουάν και η οικογένειά του επιστρέφουν στο Μπουένος Αϊρες με καινούργιες, πλαστές ταυτότητες.Στο σχολείο, ο Χουάν είναι γνωστός ως Ερνέστο. Και γνωρίζει τη Μαρία, που έχει μόνο ένα όνομα. Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα, που διαδραματίστηκαν στην Αργεντινή του 1979, αυτή η ταινία είναι μια ταινία για την αγάπη

חואן ומשפחתו חוזרים לארגנטיה תחת זהות כפולה לאחר שחיו בגלות במשך מספר שנים. הוריו של חואן הסתירו ממנו במשך המון זמן את סודם: חברים בארגון גרילה אשר בכוונתו להפיל את הארגון הצבאי של ארגנטינה.

Argentína, 1979. Évekig tartó száműzetés után Juan és családja álnév alatt visszatér az országba. Juan szülei és a szeretett nagybátyja a katonai junta ellen harcoló Montoneros nevű szervezet tagjai. A fiút az iskolában mindenki Ernestóként ismeri. A nevét nem szabad elfelejtenie, hiszen azzal veszélybe sodorhatja a családját. Juan elfogadja ezt, és betartja a szülei által szabott előírásokat. Ám egy nap újra menekülniük kell, magyarázat nélkül el kell hagyni a barátait, és a lányt, akibe fülig szerelmes.

Buenos Aires, 1979. Juan è un bambino di 12 anni che vive sotto falsa identità insieme alla sua famiglia, rientrata da poco clandestinamente in Argentina dopo anni di esilio. I genitori di Juan e suo zio Beto sono infatti attivisti dell’'rganizzazione dei Montoneros, in lotta contro la giunta militare e per questo ricercati dalla polizia. Mentre a casa può essere se stesso, Juan deve presentarsi come "Ernesto" sia a scuola che nel quartiere in cui vive, un'identità fasulla che non deve mai dimenticare: il minimo errore può essere fatale a tutta la sua famiglia. Nonostante la sua giovane età, si ritrova così a vivere in due differenti universi: il mondo di Juan e il mondo di Ernesto, due realtà che spesso si scontrano ed entrano in conflitto.

Argentina, 1979. Da mesma forma que seu pai (César Troncoso), sua mãe (Natalia Oreiro) e seu querido tio Beto (Ernesto Alterio), Juan (Teo Gutiérrez Romero) leva uma vida clandestina. Fora do berço familiar ele é conhecido por um outro nome, Ernesto, e precisa manter as aparências pelo bem da família, que luta contra a ditadura militar que governa o país. Tudo corre bem, até ele se apaixonar por Maria, uma colega de escola. Sonhando com voos mais altos ao seu lado, ele passa por cima das rígidas regras familiares para poder ficar mais tempo com ela.

Аргентина, 1979 год. После многих лет изгнания Хуан и его семья возвращаются в Аргентину под чужими именами. Родители Хуана и его дядя Бето — члены Организации Монтонерос, которая борется против военной хунты, правящей страной. Из-за своей деятельности они живут под постоянной угрозой ареста и даже смерти. Однако повседневная жизнь Хуана также полна тепла и юмора, и он быстро и легко привыкает к своей новой среде. Его друзья в школе и Мария, девочка, которая ему очень нравится, знают его как Эрнесто — и он должен жить под этим именем ради выживания своей семьи. Хуан принимает это и выполняет все правила своих родителей, пока однажды они не говорят ему, что им немедленно нужно переехать в другое место, и он должен будет оставить Марию и друзей без каких-либо объяснений…

"Hoy emprendemos el regreso a la Argentina". Así empieza la nueva vida de Juan, un niño de 12 años que, después de vivir en el exilio, regresa con su familia a un país que sigue bajo el régimen militar que les hizo huir. Las instrucciones para él son claras: a partir de ahora ya no eres Juan, eres Ernesto. Mientras es testigo del mundo combativo de sus padres, Juan intenta que la suya sea una vida normal donde la cotidianidad del colegio, las fiestas, las acampadas, las bromas y las risas con mamá también tienen su lugar. Y para eso, cuenta con su adorado tío Beto quien, en contrapunto con papá, entiende que sus ideales y su lucha no están reñidos con las ganas de disfrutar.

Argentina 1979, Juan och hans familj återvänder efter en lång exil från sitt hemland för att delta i kampen mot diktaturen. Ständigt förföljda av myndigheterna tvingas familjen leva med falska identiteter. Juan kallar sig i skolan för Ernesto och han lever i konstant skräck att bli upptäckt. När han sedan träffar Maria blir det ännu svårare och han längtar efter att få leva sitt eget liv som sig själv.

Aktivist bir anne babanın oğlu olan Juan, Peron'un ölümünden sonra artan faşist baskı nedeniyle Küba'ya kaçar. Ergenlik yıllarının başında tekrar ülkesi Arjantin'e döner: Ancak farklı bir kimlik ve geçmişle... Adı artık Ernesto'dur ve yeraltı faaliyetlerini sürdürmekte olan anne, baba ve amcasının sırlarına ortaktır. Tabii ki bütün bu nedenlerden ötürü gençliğinin en güzel çağını özgürce yaşamakta zorlanacaktır.