Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Където броди бизонът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Полубиографичен филм по историите на култовия журналист и писател Хънтър Томпсън. Лентата отразява приключенията на Томпсън и неговия адвокат Оскар Акоста по време на отразяването на финала за Супербоул и президентските избори през 1972г. В ролята на Томпсън е Бил Мъри, който е в самото начало на кариерата си. Актьорът прекарва няколко месеца заедно с журналиста като го следва навсякъде, включително и по време на алкохолните му запои. След приключването на снимките двамата продължават да поддържат връзка. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪胎记者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tamo gdje bizoni lutaju |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bizoni na tahu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trochu vyšinutý novinář dr. Hunter S. Thompson se na svém ranči zuřivě snaží dokončit příběh o svém advokátovi Carlu Lazlovi. Při psaní článků nezapomíná na neuvěřitelně bláznivé situace, které prožil nejen se svým advokátem. Bitka v soudní síni, útěk oknem z nemocnice, ragby v hotelovém pokoji? Žádný problém. Tenhle novinář to totiž v hlavě opravdu nemá v pořádku. A to si ještě často bere na pomoc drogy, alkohol a násilí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vind og skæv |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr. Hunter S. Thompson, er en journalist, der rasende prøver at afslutte en historie om hans tidligere advokat og ven, Carl Lazlo. Thompson tænker tilbage til en række bedrifter, der involverer forfatteren og hans advokat. I 1968 kæmper Lazlo for at stoppe en gruppe unge fra at modtage hårde fængselsstraffe for besiddelse af marihuana. Han overbeviser Thompson om at skrive en artikel om det til Blast Magazine. Historien om retssagen er en sensation, men Thompson hører først fra Lazlo fire år senere, da Thompson er på opgave. Hvor han dækker Super Bowl VI i Los Angeles. Lazlo møder op på Thompsons hotel og overbeviser ham om at opgive Super Bowl -historien og slutte sig til hans frihedskæmpere. Thompsons berømmelse fortsætter. Han er et hit på college forelæsningsbanen og dækker præsidentvalgkampen i 1972. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quasi-biografische film over de excentrieke auteur Hunter S. Thompson (Fear and Loathing in Las Vegas) en diens advocaat Oscar Acosta (die in deze film Carl Lazlo heet). Thompsons liefde voor drugs en alcohol gaan hand in hand met zijn bizarre manier van journalistiek bedrijven. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Where the Buffalo Roam |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Semi-biographical film based on the experiences of gonzo journalist Hunter S. Thompson. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un film autobiographique basé sur les expériences du journaliste Hunter S. Thompson. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blast - Wo die Büffel röhren |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chaos ist vorprogrammiert, wenn der Journalist Hunter S. Thompson irgendwo auftaucht. Ist auch noch sein verrückter Anwalt Lazlo in der Nähe, geschieht garantiert eine Sensation. Als Lazlo für 4 Jahre wegen Beleidigung eines Gerichts Urlaub im Staatsgefängnis macht, schlägt sich Hunter mehr recht als schlecht durch. Aus der Haft endlich entlassen, beginnt Lazlo einen florierenden Waffenschmuggel mit Südamerika, während Hunter versucht, seriös zu werden... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ahol a bölény dübörög |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A "gonzo" újságírás atyamestere, Hunter S. Thompson Las Vegasba érkezik, hogy az amerikai futball döntőről készítsen exkluzív beszámolót a Rolling Stone magazin számára. Csak az a probléma, hogy leragad a szállóban kebelbéli ügyvédjével és "szívócimborájával", Carl Lazlóval egyetemben, s totális narkómámorban küldözgeti zűrzavaros tudósításait kétségbeesett főszerkesztőjének. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
웨어 더 버팔로 로움 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ten, kur klaidžioja bizonai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1972 metai. Tęsiasi karas Vietname. Tais neramiais metais žurnalistas Hanteris Tompsonas mano, kad vienintelė teisinga išraiškos priemonė – pabėgimas į provokacijas ir beprotybę. Šis ekscentriškas žurnalistas kartu su savo patikėtiniu advokatu, pramintu Laslu, dievina nuotykius, jie nuolatos apsvaigę nuo narkotikų ir alkoholio. Šitaip besijausdamas žurnalistas pasirengęs aprašyti ir garsų turnyrą, ir 1972 metų prezidento rinkimus, kuriuose laimi jo nekenčiamas Richardas Nixonas... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tam wędrują bizony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rok 1972. Trwa wojna w Wietnamie. W tych burzliwych czasach dziennikarz Hunter S. Thompson uważa, że jedyną formą ekspresji jest ucieczka w prowokację i szaleństwo. Ekscentryczny reporter odbędzie kilka narkotycznych eskapad po Stanach Zjednoczonych, w których często będzie się przenikał ze swoim adwokatem Carlem 'Laslowem' Lazlo. Razem nie przepuszczą żadnej chorej cząsteczce amerykańskiego systemu, a zwłaszcza ich znienawidzonemu prezydentowi Richardowi Nixonowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Espécie em Extinção |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O jornalista gonzo Hunter S. Thompson participou da contracultura e viveu aventuras bizarras, reais e imaginadas, entre os anos de 1968 e 1972. Em muitas situações, seu próprio advogado, Carl Lazlo, esteve presente. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Там, где бродит бизон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История о приключениях «безбашенного» журналиста Хантера Томпсона и его поверенного Оскара Акоста, которого все зовут Ласлоу. Томпсон пытается описывать турнир «Супер Боул» и президентские выборы 1972-го года в своем обычном состоянии под воздействием наркотиков и алкоголя, но ему постоянно мешает его еще более странный друг Ласлоу. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El Dr. Hunter S. Thompson es un periodista que tiene una forma muy particular de practicar su oficio. Él lo denomina 'periodismo gonzo' y consiste en cubrir eventos tales como la Super Bowl o la elección presidencial de 1972 con la cabeza llena de ácido o cualquier otra sustancia estupefaciente que tenga al alcance, lo que genera un sinfín de situaciones cómicas, convirtiéndose a él en parte de la noticia, incluso por encima del evento en sí. En 1998, el ex-Monty Python Terry Guilliam realizó una película basada en el mismo personaje, "Miedo y asco en Las Vegas". |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Там, де бродить бiзон |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|