Translations 16
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
从足球流氓到黑帮崛起 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
用主人公卡尔顿的旁白叙述他从1975年到1996年之间的成长,影片显得非常嘈杂,血腥,有足球流氓在桥下及两列火车车厢内的暴打成团,也有女二点和男三点。影片有雄性肌肉,毒品,杀人,也有回忆少年时的仇恨。些地方腔的英式发音,变态写实的裸女在病房在林肯房车内陪那些暴徒们吸毒。影片倒叙插叙了两种假设和一种再现展示托尼等三人在Ranger Rover车内被乾掉场景,影片只出现过三幕人生有美好的地方,一处遍地是紫色小花的地方,还有主人公结婚及育仔的画面。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Příběh gangstera: Nástup k moci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snímek sleduje neúprosný vzestup Carltona Leache, jednoho z nejobávanějších fotbalových chuligánů, který se dostane až na místo samotného člena známého gangu kriminálníků, kteří jsou jedni z nejobávanějších od Londýna až po Essex od začátku osmdesátých let až po konec devadesátých. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carlton Leach is al één van de meest gevreesde leiders van de hooligans die tribunes bij het voetbal bevolken, maar het gaat met hem van kwaad tot erger. Hij wordt lid van een criminele bende die in de late jaren '80 en begin jaren '90 heel Londen en Essex onveilig maakt. Leach groeit op die manier in de loop van de jaren uit tot een topcrimineel die niet met zich laat spotten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rise of the Footsoldier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rise of the Footsoldier follows the inexorable rise of Carlton Leach from one of the most feared generals of the football terraces to becoming a member of a notorious gang of criminals who rampaged their way through London and Essex in the late eighties and early nineties. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Väkivallan tie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pahamaineinen Carlton Leach nousi jalkapallohuligaanista yhdeksi Englannin pelätyimmistä päätekijöistä järjestäytyneessä rikollisuudessa. Kolmen vuosikymmenen ajan hän hallitsi jengeineen katuja, ja aiheutti pelkoa poliisin ja kilpailijoidensa keskuudessa. Kun rave-scene löi itsensä läpi, aloitti Leach huumebisneksen avulla rakentamaan organisoitua rikollisverkostoa. Toimimalla säälimättömän brutaalisti kaikkia heitä vastaan asettuvia kohtaan, eteni Leach joukkoineen nopeasti kohti huippua. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Ascension d'un homme de main |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire vraie de Carlton Leach, jeune hooligan anglais qui intègre un des gangs les plus connus du pays à la fin des années 80. Il grimpe alors les échelons au point de devenir le criminel le plus respecté du Royaume-Uni. Dans cette montée en puissance vers le grand banditisme, Carlton Leach ne se fixera aucune limite. La violence extrême de ses actes fera de lui un des personnages les plus dangereux du pays. Pendant trois décennies, il fera tout pour éviter la prison et rester en vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Footsoldier |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
England in den 80er Jahren. Mit seiner Schlagkraft steigt der Jugendliche Carlton Leach schnell zum Anführer der organisierten Hooligans seines Vereins auf. Erwachsen geworden lässt er in der aufkommenden Raverszene als Rausschmeißer und Schläger seine Muskeln spielen. Als gefürchteter Drogen-Gangster steigt er 20 Jahre später nach einem Massaker an seinen engsten Unterwelt-Freunden endlich aus. Die "Karriere" des Carlton Leach ist gezeichnet von äußerster Härte. Sie ist die brutale Gewalt, die sich täglich auf unseren Straßen abspielt. Es ist eine wahre Geschichte. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
עלייתו של לוחם הרחוב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבוסס על סיפור אמיתי. הסרט מלווה את עלייתו הקשוחה והאכזרית של קרלטון ליצ'י ( ריקי הרנט) מאחד השולטים ביד רמה בכדורגל האנגלי ועד היותו ראש כנופייה שהשליטה פחד ואימה בלונדון ובמחוז באסקס שבאנגליה בשנות השמונים ובתחילת שנות התשעים. הסרט מלווה את קרלטון במשך שלוש עשורים, מהיותו חוליגן כדור רגל ודרך התקדמותו לסדרן אלים במגרשים ועד שהפך לעבריין המפחיד והשולט ביותר במדינה. הסרט מסתיים ברציחתם של שלושה מחברי כנופייתו בקרב יריות מפורסם שהיה בעיר רוטנדן. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Futballmaffia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Carlton Leach egyszerű futballhuligánként kezdte. Nem a meccs, nem kedvenc csapata, a West Ham United volt számára a fontos, hanem a vérre menő bunyók, amelyeket az ellenfél szurkolóival vívott meg minden hétvégén. Aztán Carlton rájött, hogy így csak a börtönbe juthat, ezért erejét az alvilág szolgálatába állította. Egyszerű kidobó emberből hamarosan a legnagyobb bulik részese lett. Amíg azonban a focimeccseket követő verekedések után még a vesztesek is megúszták kórházi ápolással, a maffia világában a legapróbb hiba is az ember életébe kerülhet. Carlton pedig kénytelen megtanulni, hogy ebben a közegben még a legjobb barátaiban sem bízhat. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La vita di Carlton Leach, un infimo teppista da stadio il quale, coinvolto in una spirale discendente di cieca violenza, arriva a essere considerato uno dei criminali più temuti d'Inghilterra. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
라이즈 오브 더 풋솔져 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
덩치도 좋고 싸움도 잘하는 ‘칼튼’은 악명 높은 훌리건이자 나이트클럽 경호원이다. 술과 폭력에 취해 살던 그는 사업 확장을 위해 마약 판매상 ‘토니’와 손을 잡게 된다. ‘칼튼’은 시간이 지날수록 마약 조직 간의 전쟁에 깊이 뛰어들게 되고 가족과 친구들마저 위험에 처하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zawód gangster |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film przedstawia historię życia Carltona Leacha - jednego z najbardziej znanych gangsterów angielskich. Leach, początkowo chuligan piłkarski został członkiem gangu, który dokonywał spustoszeń oraz aktów wandalizmu m. in. w Londynie oraz Essex na przełomie lat osiemdziesiątych oraz dziewięćdziesiątych XX wieku. W filmie przedstawione zostały kolejne etapy jego burzliwego życia: stadionowy chuligan, następnie bramkarz w klubie oraz w końcu jeden z budzących największy strach oraz respekt kryminalistów w kraju. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Guerra Entre Gangues |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado em fatos reais, Guerra entre Gangues mostra a ascensão meteórica de Carlton Leach, um temido líder dos hooligans, torcedores de futebol ultra violentos, que se tornou membro de uma gangue de bandidos entre os anos 80 e 90. Em três décadas, sua vida de drogas, violência e armas é seguida desde a fase hooligan, passando por envolvimentos criminosos em festas raves, até sua ascensão ao poder como um dos mais perigosos e respeitados delinqüentes da Inglaterra. O filme traz uma horripilante visão sobre o perigoso e sedutor mundo do crime organizado, onde sacrifícios extraordinários devem ser feitos para garantir a sobrevivência. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Восхождение пехотинца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Возвышение пехотинца следует за повышением по службе Карлтона Лича от одного из генералов. Фильм рассказывает о трёх десятилетиях его жизни, когда он был футбольным хулиганом, вышибалой и о его причастности к криминальным элементам, с помошью которых он пришёл к власти. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Успон уличног ратника |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Филм прати успон Карлтона Лича од једног од најстрашнијих вођа фудбалских навијача до члана злогласне банде која је харала Лондоном и Есексом крајем осамдесетих и почетком деведесетих. Кроз три деценије је од хулигана, преко избацивача, мешања у криминалне аспекте ране „рејв” сцене, постао један од највећих криминалаца у земљи. Филм се завршава убиством три члана његове банде у злогласном пушкарању у Ретендену. Засновано на истинитој причи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hooligan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tres décadas de la vida de Carlton Leach, el líder del más temido grupo de hinchas de fútbol de la historia. De hooligan a gangster, al frente de una de las bandas más peligrosas del crimen organizado en Londres a finales de los 80, consiguió destruir poco a poco a todos los que le rodearon y le quisieron así como su propia vida. |
|
||||
|