Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Records de l'àvia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Nobita du uns trastos vells al punt de reciclatge i troba entre les escombraries l'ós de peluix que tenia de petit. Quan el veu recorda que la seva àvia l'havia apedaçat un munt de vegades i li entren ganes de tornar-la a veure. Encara que a en Doraemon no li fa el pes la idea, viatgen amb la màquina del temps a l'època en què en Nobita tenia tres anys i la seva àvia el cuidava. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
大雄与奶奶的回忆 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《大雄与奶奶的回忆》(おばあちゃんの思い出),是一部哆啦A梦电影作品系列的附篇作品之一,首映于2000年3月11日,是哆啦A梦短篇电影系列第三部,改编自1979年哆啦A梦电视动画《对老奶奶的回忆》(おばあちゃんのおもいで)和1986年的哆啦A梦系列电视动画《我最爱奶奶》(おばあちゃん大好き)。该电影跟《大雄的太阳王传说》同年上映。片长26分钟。 《大雄的怀念奶奶》也是2000年第55届日本每日电影奖获奖的动画电影。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: A Grandmother's Recollections |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nobita finds his old teddy bear among the trash after his mother partially cleaned up their shed and tells her not to throw it away. The stuffed animal is a precious gift from his beloved grandmother. Reminiscing about her makes Nobita ask Doraemon to take him back to when he was still three years old and his grandma was still alive. [edit] |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
おばあちゃんの思い出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ボロボロのクマのぬいぐるみ。それは、のび太とおばあちゃんの大切な思い出の品だった。亡くなったおばあちゃんに会いたくなったのび太は、ドラえもんと一緒にタイムマシンで昔に戻る。ところが、幼い頃ののび太は大好きだった筈のおばあちゃんにわがままばかり。夏も過ぎたというのに花火をねだっておばあちゃんを困らせた挙げ句、見つからないと「おばあちゃん、きらいだ!あっちいけ!」と言う始末。そんな自分の姿を見て、自身を責めるのび太。野良犬からクマのぬいぐるみを取り戻してあげるが、それでも気持ちは晴れない。そこで、のび太はドラえもんが止めるのも聞かずおばあちゃんに謝ろうとするが、おばあちゃんは小学生ののび太を少しも疑うことなく優しく接してくれた。おばあちゃんの望みで、ランドセル姿を見せてあげたのび太とドラえもん。ふたりが現在に戻ってみると、ママがボロボロだったクマのぬいぐるみを直してくれていた。... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
도라에몽: 할머니의 추억 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Recuerdos de la Abuela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
โดราเอมอน คิดถึงคุณย่า |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
วันหนึ่งโนบิตะบังเอิญไปพบตุ๊กตาหมีตัวโปรดของรักของหวงที่ไม่เคยห่างกายสมัยยังเล็ก ทันใดนั้นภาพของคุณย่าผู้ใจดีก็พูดขึ้นมากลางดวงใจ โนบิตะไม่รอช้ารีบซิ่งไทม์แมชชีนย้อนเวลาไปเมื่อแปดปีก่อนพร้อมกับโดราเอมอนทันที ที่นั่นพวกเขาได้พบกับน้องบิตะสมัยยังล่ะอ่อนเพียงสามขวบ รวมทั้งไจแอนท์ ซึเนโอะ ชิซุกะ และที่สำคัญคุณย่าของโนบิตะตอนที่ยังแข็งแรงอยู่ วินาทีนั้นโนบิตะก็.. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doraemon: Kỉ Niệm Về Bà |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|