Capturing Mary (2007)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Увлечен по Мери |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Младият иконом Джо (Дейвид Уалиамс) работи в мрачно старо имение и се запознава с възрастна жена на име Мери, която някога е живяла тук и е преживяла неща тотално променили съдбата й. Тя разказва странната си история на Джо, връщайки се към 50-те и 60-те години на миналия век, когато младата тогава жена започва връзка с Гревил – самоуверен и добре възпитан мъж, когото е срещнала на едно парти. Тайнственият непознат, който определено знае как да се хареса и да влияе на богатите и властни лондончани, се опитва да прелъсти Мери, но нищо чудно истинските му намерения да не спират дотук, а да са истински зловещи. Започва психологическа игра на котка и мишка между двамата, като междувременно обещаващата й кариера на журналист изненадващо попада в задънена улица. Дали Гревил е намесен и може ли Мери, толкова години след тези необичайни събития, най-накрая да избяга от призраците на своето минало? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
俘获玛丽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
玛丽(露丝·威尔森 Ruth Wilson 饰)是一名专栏作家,年纪轻轻便已经展现出了无尽的才华,她所写的专栏深受年轻人们的喜爱,事业上前途一片光明。某日,玛丽接受了邀请出席了专门为名流艺术家们开设的晚宴,在宴会上,她邂逅了名为格雷维尔(大卫·威廉姆斯 David Walliams 饰)的男人。玛丽很快就被格雷维尔身上所散发出的神秘气息所吸引,两人渐渐走到了一起。 但是没过多久,玛丽就发现,在格雷维尔文质彬彬的外表之下,隐藏着的是极其扭曲的个性,当他想要控制和束缚玛丽的感情时,玛丽及时止损了。虽然生理上离开了格雷维尔,但玛丽的事业因此受到了重创。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Taková jsem byla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Gilbertová kdysi bývala slavnou spisovatelkou a ve svém paláci hostila londýnskou smetánku. Jako stará žena se vrací do míst, kde prožila krásné i bolestné chvíle, a vypráví svůj příběh mladičkému Joeovi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capturing Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young man ushers an older woman into a dark exploration of her past - back to the time when, as a young girl, she met a stranger who affected her life forever. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les fantômes de Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Gilbert, une dame âgée, sonne à la porte d'une demeure luxueuse. Un jeune gardien, dénommé Joe, lui ouvre. Mary lui explique qu'elle est une ancienne chroniqueuse mondaine et que cet hôtel particulier a eu beaucoup d'importance dans sa vie. Il accepte de la faire entrer. Tout en déambulant dans les pièces, Mary raconte au jeune homme les nombreuses soirées mondaines données dans cette vaste maison durant les années 50 et 60. A cette époque, Mary, jeune journaliste, y croisait toute la haute société. C'est au cours d'une de ces prestigieuses soirées que son attention fut attirée par Greville White, un mystérieux et séduisant arriviste. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לתפוס את מארי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחור צעיר (ווינטר) מוביל אישה מבוגרת יותר (סמית') אל תוך חקירה של עברה, חזרה אל הזמן בו הייתה ילדה קטנה, ופגשה אדם זר אשר השפיע על חייה לנצח. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyomasztó múlt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Gilbert visszatér a régi, egykoron fényűző kastélyba. A gondnok Joe Dix üdvözli a szunnyadó házban és rábeszéli, hogy ossza meg az emlékeit vele. A kastély folyosóin kóborolva az idős asszonyban felidéződnek az ötvenes évek, amikor fiatal lányként részt vett az itt rendezett estélyeken. Elmeséli Joe-nak, milyen volt akkoriban a társasági élet, eszébe jutnak a pártokkal és a kulturális elittel kapcsolatos emlékek. Ekkor találkozott egy idegennel, a ravasz és gonosz Greville White-tal, és ez a találkozás az egész életét örökre meghatározta. A múlt felidézése nem mindig boldog, nosztalgikus utazás. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieść Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nostalgiczna opowieść z Maggie Smith w roli starszej pani, która po latach odwiedza rodzinną posiadłość i wspomina czasy swojej młodości. Mary Gilbert (Maggie Smith), była dziennikarka, wraca w rodzinne strony, by rozliczyć się z przeszłością. Posiadłością jej ojca opiekuje się Joe (Danny Lee Wynter), młody mężczyzna, który nakłania niespodziewanego gościa do wspomnień. Mary przechadzając się po wielkim domu, snuje niezwykłą opowieść o swoim życiu. Wspomina słynne przyjęcia, wybitne osobistości ze świata kultury i polityki, a także wpływowych przemysłowców i przedstawicieli arystokracji. To właśnie podczas jednego z takich wieczornych spotkań poznaje Greville’a White’a (David Walliams), który staje się przekleństwem jej życia [HBO.pl]. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conquistando Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um jovem conduz uma mulher mais velha em uma exploração ao seu passado obscuro, de volta no tempo, quando ela ainda era uma menina e encontrou um estranho que afetou sua vida para sempre |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trecutul lui Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ne aflăm într-un înspăimântător conac din Londra, unde tânărul îngrijitor Joe lucrează în liniște. El discută cu o vizitatoare, o femeie în vârstă, a cărei viață se schimbase pentru totdeauna după experiențele pe care le avusese în tinerețe în această clădire veche. Când era tânără, femeia întâlnise un străin, iar această întâmplare îi va afecta întreaga viață. Flashback-urile se desfășoară între anii 1950 și 1960 și aduc detalii despre relația tinerei Mary cu Greville, un străin cizelat și sigur pe el, pe care ea l-a întâlnit la o petrecere. Misterios și abil, Greville părea a avea o putere stranie asupra celor bogați și puternici și încearcă să o seducă pe tânăra Mary. Oare va reuși Mary, care acum este o femeie în vârstă, să scape vreodată de fantomele trecutului? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поймать Мэри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пожилая женщина вспоминает о своей юности, когда она познакомилась с Гревиллем Уайтом, который изменил ее жизнь навсегда. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven ayuda a una mujer mayor a explorar su pasado: muchos años antes, cuando era una joven, conoció a un extraño que cambió su vida para siempre... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Historia De Mary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|