Възможно ли е неволно да забравите, че вече сте сключили брак с някого? Не и за д-р Ема Лойд (Ума Търман) - най-известният експерт в Ню Йорк в сферата на любовните тайни, която е на път да се врече във вечна вярност на годеника си Майкъл (Колин Фърт). Но когато нейна слушателка приема съветите й буквално, пожарникарят Патрик Съливан (Джефри Дийн Морган) се оказва изоставен. Решен да отмъсти на устатата докторка, Патрик намира начин да влезе в общинската компютърна система и официално да направи от нищо неподозиращата Ема Лойд... госпожа Съливан. Изпълнена с множество горещи страсти, "Съпруга по неволя" е щура романтична комедия, която доказва, че във войната между половете всичко е позволено, но накрая истинската любов винаги побеждава.

Emma Lloyd és una periodista que ha triomfat gràcies a la seva sensibilitat, maduresa i gran coneixement sobre les relacions amoroses. Té un programa de ràdio capdavanter, un contracte milionari per escriure un llibre i una sòlida relació amb el seu nuvi Richard. Durant els preparatius de les noces, l'Emma descobreix estupefacta que no es pot casar perquè ja està casada. I a més amb un home a qui no coneix de res: un bomber que no està disposat a facilitar-li les coses per aconseguir la nul·litat matrimonial.

乌玛·瑟曼扮演的艾玛是一位电台主持人。一次有听众打来电话诉苦，抱怨自己与男友帕特里克之间相处的很糟糕，艾玛就劝她与男友分手。结果帕特里克知道后很气愤，于是恶作剧地修改了艾玛的个人信息记录，将其改为已婚，并写上了自己的名字。这样，艾玛就凭空多出来一个丈夫，而当艾玛与男友理查德登记结婚时才发现自己的个人信息已经被修改，一场令人啼笑皆非的故事由此展开……

Úspěšná rozhlasová poradkyně v oboru partnerských vztahů, doktorka Emma Lloydová (Uma Thurman) a její vydavatel a snoubenec Michael (Colin Firth) si mysleli, že získat ve státě New York povolení k sňatku je jednodušší než získat řidičský průkaz. Ostatně, nejsou zapotřebí žádné testy - krevní ani písemné – oba jsou plnoletí a nejsou příbuzní. Určitě půjde jen o to včas přijít na radnici, zaplatit poplatek a hotovo. Jenže – Emma už je vdaná! Když totiž Emma bezmyšlenkovitě „mezi námi děvčaty“ poradí jedné z posluchaček, aby se rozešla se svým přítelem, zjis…

Dr. Emma Lloyd er en såkaldt kærlighedsekspert. Hver dag sluger New Yorks radiolyttere hendes kyndige vejledning og følger hendes råd – om alt fra bryllupskager til smertefulde hævnmetoder! Men da hun en dag giver det forkerte svar til den forkerte kvinde, får kærlighedseksperten en alvorligt vred og alvorligt lækker brandmand på nakken. Og så viser kærligheden sig fra sin mest usandsynlige og uforudsigelige side!

Emma Lloyd is presentatrice van een radioshow met een wel heel apart publiek. Behalve gewone luisteraars vermaakt Emma vooral mensen met liefdesverdriet en lost ook zo nu en dan eens hun problemen op. Maar een onvoorzichtige opmerking komt Emma duur te staan en haar leven kon nog wel eens heel ingewikkeld worden.

Emma, a radio host, is about to be married to Richard, her perfect match. But right before her wedding, she learns she's already married to Patrick, a charming but irresponsible fireman. Furthermore, Patrick has a secret: he has arranged this little trick because Emma advised Patrick's ex-fiancée to end their relationship. However, Patrick may find that the trick is on him, for he soon begins to fall in love with his uptight adversary.

Emma Lloyd on menestynyt parisuhdeohtori ja radiojuontaja, joka on kihloissa turvallisen ja konservatiivisen Richardin kanssa. Elämä on juuri sellaista kun hän sen haluaa olevan. Yllättäen Emma saa tietää olevansa, erään käytännön pilan takia,jo naimisissa toisen miehen, Patrickin kanssa. Miehen jota hän ei ole koskaan tavannut. Emman elämä menee uusille raiteille. Hänen on löydettävä tämä Patrick “sattuma-aviomies” ja saatava häneltä avioliiton mitätöinti ennen häitään. Asiat menevät entisestään solmuun...

Emma, animatrice de radio aidant les gens à trouver l'Amour, est sur le point de se marier avec Richard. Elle découvre qu'elle est déjà mariée avec quelqu'un. Elle recherche ce mystérieux mari, Patrick, ténébreux et immature pompier. Alors que le mariage approche, elle se rapproche de plus en plus de ce pompier.

Was tun, wenn die Hochzeit mit dem Liebsten kurz bevor steht und man auf dem Papier bereits verheiratet ist - mit einem anderen? Emma Lloyd hat es geschafft: Dank ihres sensiblen und verantwortungsvollen Gespürs für Beziehungen moderiert sie eine erfolgreiche Radio-Talkshow, hat einen viel versprechenden Autorenvertrag an Land gezogen und führt eine glückliche Beziehung mit ihrem Verlobten Richard. Mit seiner konservativen Art verkörpert er alles, was Emma sich von ihrem Partner wünscht. Als Richard ihr einen Antrag macht, scheint ihr Glück perfekt. Doch dann findet Emma heraus, dass sie bereits verheiratet ist...mit einem Mann, den sie weder persönlich kennt, noch hat sie dessen Namen jemals gehört. Emma setzt alles daran, Mister Unbekannt aufzuspüren, um die Ehe umgehend zu annullieren!

Όταν η ραδιοφωνική παραγωγός Emma Lloyd (Uma Thurman) συμβουλεύει μέσα από την εκπομπή της μια ακροάτρια να χωρίσει με το φίλο της, δεν της περνάει καν από το μυαλό τι θα επακολουθήσει. Ο παρατημένος φίλος της ακροάτριας, βρίσκεται σε έξαλλη κατάσταση και σχεδιάζει την εκδίκησή του.

פטריק סאליבן, כבאי המתגורר בניו-יורק, מעולם לא העלה בדעתו שדווקא חייו הרומנטיים יעלו באש בעקבות עצה שמקבלת ארוסתו בתוכנית הרדיו של מומחית האהבה, אמה פלוייד. פטריק וחברו מחליטים לנקום באמה וגורמים לה להבין שגם מומחי אהבה זקוקים לטיפול ולעצה של מומחה...

A népszerű szerelmi szakértő, Dr. Emma Lloyd egy rádiós műsorban tartott tanácsadása során akarva-akaratlanul bekavar Patrick és Sofia románcába. A felrúgott esküvő miatt az elkeseredett Patrick sajátos módon áll bosszút. Barátjával feltörik az adatbázist, és Emma férjeként regisztrálja magát. Emma persze a technika ördögét okolja. Természetesen leendő vőlegénye, Richard sem veszi jó néven a dolgot, ezért Emma kétségbeesetten próbálja meggyőzni ismeretlen férjét, hogy váljanak el. Patrick azonban ahelyett, hogy megkönnyítené a dolgot, alaposan befűt a párnak.

La dottoressa Emma Lloyd è in procinto di sfondare sul mercato con il libro "Amore vero" e di sposare il suo editore, Richard. La trasmissione radiofonica che tiene quotidianamente ha riscosso un successo incredibile, i consigli sentimentali che ha dispensato hanno impedito unioni ad alto tasso d'incompatibilità, come quella tra Sophia e Patrick Sullivan, un vigile del fuoco. Determinato a vendicarsi della donna che ha mandato all'aria la sua storia d'amore, Patrick mette quindi in atto un piano per far sì che Emma e Richard non possano convolare a giuste nozze: dopo il suo intervento, infatti, la dottoressa dell'amore risulta già sposata...

재치만점의 사랑상담으로 최고의 인기를 구가하고 있는 연애 박사 엠마 로이드(우마 서먼)는 빵빵한 재력에 다정다감하기까지 한 로맨티스트 리처드(콜린 퍼스)를 약혼자로 둔 뉴욕 최고의 셀러브리티. 모두가 부러워하는 그녀에게 말 못할 엄청난 러브 태클이 찾아왔으니, 서류 상에선 그녀가 이미 결혼한 몸이란 것! 해피 웨딩을 목전에 두고 터진 난감한 상황을 해결하기 위해, 엠마는 의문의 신랑을 찾아 나서고 그 배후에는 상상도 못한 비밀이 숨겨져 있는데!

Ema Loid (akt. Uma Thurman) – porų konsultantė. Ji veda nepaprastai populiarią radijo laidą, kurioje padeda žmonėms tobulinti santykius... arba nutraukti niekam tikusius ryšius. Taip pat netrukus turi pasirodyti jos knyga, beje, taip pat apie tarpusavio santykius. Na, o namuose jos laukia sužadėtinis Ričardas (akt. Colin Firth) – toks, apie kokį Ema visada svajojo: patikimas, rūpestingas, atsakingas. Jų santykiai tobuli. Tokie, kokie ir turėtų būti išmintingos ir apdairios porų konsultantės santykiai. Ema ir Ričardas netrukus ruošiasi susituokti. Liko tik keletas nelabai reikšmingų tuoktuvių rūpesčių ir tobuli santykiai bus vaininkuoti idealia – tikėkimės – santuoka. Tačiau visas kortas Emai sumaišo pritrenkianti naujiena. Ji sužino, jog negalės ištekėti, nes... jau yra susituokusi!

Dr. Emma Lloyd er en såkalt kjærlighetsekspert. Hver dag sluker New Yorks radiolyttere hennes kyndige veiledning og følger hennes råd - om alt fra bryllupskaker til smertefulle hevnmetoder! Men når hun en dag gir feil svar til feil kvinne, får kjærlighetseksperten en alvorlig sinna og alvorlig kjekk brannmann på nakken. Og så viser kjærligheten seg fra sin mest usannsynlige og mest uforutsigbare side!

قصه فیلم درباره یک روان‌شناس است که به اصرار دوستان و همکارش نامزد می‌کند اما بزودی متوجه می‌شود که قبل از این یک بار ازدواج کرده است و به دلیل فراموشی خودش از این موضوع خبر نداشته است . با پیدا شدن سروکله همسر قدیمی ، او بین ۲ همسر گیر افتاده و نمی‌داند چه کاری باید انجام دهد...

Dr Emma Hall z zawodu jest znaną i cenioną specjalistką od związków, o bardzo konserwatywnym podejściu do życia i miłości. Właśnie planuje ślub z Richardem Brattonem, gdy odkrywa, że według danych w Urzędzie Stanu Cywilnego jest żoną mężczyzny, którego nigdy nie poznała. Aby anulować ten dziwaczny związek, Emma musi odnaleźć nieznanego męża Patricka. Na rozwiązanie problemu ma zaledwie trzy miesiące, bo tyle czasu dzieli ją od zaplanowanego ślubu.

A estrela da rádio Dra. Emma Lloyd e o seu editor e noivo Michael pensam que obter uma licença para casar em Nova Iorque deve ser mais fácil que conseguir carta de condução. Afinal, não há testes escritos nem análises de sangue, têm os dois mais de 18 anos e não são parentes. Mas Emma já é casada! Será que alguém se pode esquecer acidentalmente que já tem um marido? Mas quando Emma receita sem pensar alguma da sua "canja para o coração" através das ondas da rádio e um fiel ouvinte segue os seus conselhos, a vida amorosa do bombeiro Patrick Sullivan extingue-se subitamente. Agora, Patrick quer vingar-se, e depois de ler no jornal a notícia do iminente casamento da boa doutora, descobre a maneira perfeita de o fazer: basta uma apresentadora que sabe tudo, um furioso bombeiro nova-iorquino, um ás dos computadores capaz de entrar no sistema da Câmara, e já está! Emma não pode casar, porque já tem marido… precisamente Patrick!

Trabalhando como consultora sentimental em um programa de rádio, Emma Lloyd aconselha uma de suas ouvintes a terminar o relacionamento com o namorado. Inconformado, o ex da garota, um bombeiro de Nova York chamado Patrick, resolve se vingar da radialista: com a ajuda de um jovem hacker, ele muda as informações sobre o estado civil de sua inimiga nos registros sociais. Quando Emma fica noiva e vai dar o próximo passo em sua relação, descobre que, oficialmente, ela já é casada! E pior: com o próprio Patrick.

Эмма — успешный «нью-йоркский психолог» по любовным вопросам. У нее свое популярное радио-шоу и готовящаяся к выходу в свет новая книга-бестселлер. Она умна, серьезна и точно знает, о чем говорит, давая советы женщинам как найти свою любовь, при этом, не тратя время впустую на «недостойных мужчин». Познакомившись с Ричардом, умным и успешным главным редактором издательства, она уверена, что встретила мужчину своей мечты. Но когда они обручаются, она узнает что уже замужем! Невозможно!? Эмма находит своего «супруга», и знакомство с ним расставляет все точки над «I».

Úspešná rozhlasová moderátorka a poradkyňa v oblasti partnerských vzťahov, doktorka Emma Lloydová a jej vydavateľ a snúbenec Michael na úrade zistia, že Emma je už vydatá. Keď totiž Emma bezmyšlienkovite "medzi nami dievčatami" poradí jednej z poslucháčiek, aby sa rozišla so svojim priateľom, hasič Patrick Sullivan zistí, že je naraz sám. Túži sa jej za to pomstiť a keď si v novinách prečíta o doktorkiných svadobných plánoch, vymyslí dokonalú pomstu: vezmite jednu moderátorku rozhlasovej talkshow, jedného nahnevaného hasiča, primiešajte počítačového experta, ktorý sa dokáže napojiť na matričné záznamy a je vymaľované. Emma sa nemôže vydať, pretože je už vydatá za Patricka.

Emma Lloyd (Uma Thurman) es una periodista que ha triunfado gracias a su sensibilidad, madurez y gran conocimiento sobre las relaciones amorosas. Tiene un programa de radio puntero, un contrato millonario para escribir un libro y una sólida relación con su novio Richard (Colin Firth). Durante los preparativos de la boda, Emma descubre estupefacta que no se puede casar porque ya está casada. Y además con un hombre al que no conoce de nada: un bombero (Jeffrey Dean Morgan) que no está dispuesto a facilitarle las cosas para conseguir la nulidad matrimonial.

Dr Emma Lloyd är en så kallad kärleksexpert. Varje dag slukar New Yorks radio lyssnare hennes kunniga handledning i kärleksfrågor och följer hennes råd - om allt från bröllopstårtor till plågsamma hämndmetoder!

Radyo programcısı Dr. Emma Lloyd ile yayıncı nişanlısı Michael evlenmeye karar verirler. Ancak bir gün Emma radyo yayını sırasında dinleyicilerine, her zamanki gibi, rastgele aşk reçeteleri dağıtırken Patrick Sullivan adlı itfaiyecinin aşk hayatına öldürücü bir darbe indirir. Bu çok bilinçli olmayan ama yine de kötü niyetli davranışın altında kalmak istemeyen ve buna bir cevap vermek isteyen Patrick, okuduğu gazeteden Emma’nın evlenmek üzere olduğunu öğrenince kusursuz ve unutulmaz bir intikam planı tasarlar ve uygulamaya koyulur.

Психолог з Нью-Йорку вінчається зі своїм залицяльником. Але, раптово, героїня взнає, що вона вже заміжня. Її потрібно зробити нелегкий вибір - вирішити, хто ж з двох чоловіків може претендувати на розділення з нею подружнього ложа...