Одеса, Тексас, е малко петролно градче, в което се намира базата на гимназиалния футболен отбор с най-много победи в щата, но и което е затънало в сериозни проблеми - упадъкът на петролния бизнес в Тексас е съсипал икономиката на града, а напрежението между расите все още се проявява в изблици на насилие. Футболът е единственото, което обединява хората тук, и всяка есен в петък вечер 20 000 души изпълват стадиона, за да гледат как треньор Гари Гейнс и момчетата му повеждат отбора към победата.

　　一个名为敖德萨的小城，每个周五晚上，一抹耀眼的光芒就会逼退平原周遭的夜色，让整个小城升至沸腾，镜头进一步推至莱特利弗体育场——全美最大的高中橄榄球赛场，全城的四分之一人口近2万余观众溢满了整个看台，他们目光的焦点只有一个：帕米亚高中橄榄球队，早在1959年的首个赛季，帕米亚队员们就已经冲出了德州，向全国证明了自己球队的成功与力量。今年新赛季伊始，队员心中只有一个信念：赢得建队30年以来的第五个州冠军。 　　在赛季期间，整个敖德萨亢奋得像是处于战前，队员们被告知他们的使命就是“去捍卫这座小城”，从9月到12月，他们就是人们心中古罗马竞技场上的战神，小城和它的梦想就由这些尚显稚嫩的肩膀来扛。故事主要集中在几位小伙子身上，其中有：把一生的希望寄托在成为橄榄球明星的布比·迈尔斯(德里克·卢克 饰)、有一个曾经在冠军球队踢过球现正吸毒的乡村歌手父亲的唐·比灵利(加勒特·赫德兰 饰)、刚刚崭露头角一心要跳出小城的四分卫迈克·温切尔(卢卡斯·布莱克 饰)……在敖德萨，周五的夜晚既是蒸腾的又是凝固的，撕裂或是聚合一个小城全由场场球赛决定，所以，作为球队的灵魂——场边的教练加里·贾恩斯(比利·鲍伯·桑顿 饰)的心头压力更是无法言表，他尚属新手，但足够狡黠，尽职尽责，看上去总是谦恭有礼而又有所保留，一旦形势需要又极具爆发力。头两轮失利后，他和妻子发现家门口的草坪上插满了“此房出售”的告示牌，小城的球迷就是这么直接，该下课滚蛋了，房子当然就不用住了，但加里挺住了，坚定得就像他心中之于“完美”的定义：“什么叫完美？完美就是能够正视你的朋友，不让他们失望。”是的，他和他的球队不会让小城失望。

Světla páteční noci vypráví o partě kamarádů, kteří si říkají Panteři z Permian High. Jsou nejlepším týmem amerického fotbalu v historii Texasu a mají před sebou sezónu 1988. Pro mladíky z mužstva znamená každý zápas šanci vymanit se z pout maloměsta a naplnit prchavý sen sportovní slávy, jejíž vrchol mohou dosáhnout ještě než jim bude osmnáct let. Film vykresluje barvitý portrét Odessy a jí podobných měst v celé Americe. Naděje jejich obyvatel ožívají každý podzim jednou týdně pod oslnivými světly páteční noci

Gary Gaines, træner for et lokalt fodboldhold i lille by Odessa, Texas, driver sin trup til de statslige mesterskaber. Men vejen til herlighed er brolagt med racemæssige og økonomiske stridigheder, og træneren må hjælpe sine spillere med at navigere gennem labyrinten, så de kan spille som vindere.

Het verhaal gaat over het footballseizoen in 1988 van de Odessa (Texas) Permian High Panthers, een high school footballteam. De strijd en de hoop van een financieel geruïneerd stadje wiens hoop gevestigd is op het footballteam in de wedstrijden van vrijdagnacht worden in de film gevolgd.

A small, turbulent town in Texas obsesses over their high school football team to an unhealthy degree. When the star tailback, Boobie Miles, is seriously injured during the first game of the season, all hope is lost, and the town's dormant social problems begin to flare up. It is left to the inspiring abilities of new coach Gary Gaines to instill in the other team members -- and, by proxy, the town itself -- a sense of self-respect and honor.

Valloittava tositarina kuihtuvan teksasilaisen pikkukaupungin ylpeydenaiheeesta, sen menestyksekkäästä lukion jalkapallojoukkueeesta, joka näyttää lopulta sekin ajatutuvan vaikeuksiin.

Friday Night Lights relate les aventures d'une courageuse équipe d'amis, les Permian High Panthers, l'équipe du football américain qui a connu le plus grand succès de l'histoire du Texas. Pour les jeunes hommes de l'équipe, chaque match est une chance de transcender leur petite ville et leur rêve éphémère de gloire sur le terrain, dont l'apogée doit être atteint avant qu'ils n'aient 18ans. Le film dépeint un portrait fort d'Odessa et de ces autres villes aux Etats-unis, où une fois par semaine en automne, la ville et ses espoirs prennent vie sous les projecteurs éblouissants du vendredi soir.

En automne, dans une ville en déclin du Centre Sud américain, le football constitue l'événement du vendredi soir. Les Panthers, l'équipe du collège local, font l'impossible pour remporter le championnat du Texas.

1988: In der Kleinstadt Odessa, Texas, kreist das Leben nur um Football. Auf Coach Gaines lastet der ungeheure Erwartungsdruck, in seinem dritten Jahr das Team zurück zu alten Erfolgen und dem Gewinn der State Championship zu führen. Mit dem Supertalent Bobbie Miles, außerhalb des Feldes ein arroganter Maulheld, beginnt zunächst eine traumhafte Siegesserie. Als Bobby sich am Knie verletzt und seine Karriere beenden muss, können seine Kameraden den Verlust an Spielstärke nicht kompensieren.

דרמת פוטבול שמבוססת על רב מכר אמריקאי אהוב. במרכז הסרט עומד בילי בוב ת'ורנטון, קפטן נבחרת פוטבול בליגת בתי הספר התיכוניים. הסרט עוקב אחרי ניסיונותיה של הקבוצה לזכות באליפות כשהיא מלווה בהורים, אוהדים, מעודדות, מאמנים ואיש בתחפושת פרוותית ומשפילה, שמשמש כקמיע הקבוצה. סרט על יחסים בין אנשים קרובים, כך שאפילו אנשים שאין להם שום קשר לפוטבול, כמו ישראלים לדוגמה.

Odessa texasi kisváros, amelynek egyetlen "nevezetessége" a helyi középiskola amerikaifoci csapata, a Párducok. Az új szezon nem a legjobban indul számukra, az első meccsen lesérül a csapat legjobb játékosa. Emiatt veszélybe kerül a remélt bajnoki cím is. Az edző, Gary Gaines bízik abban, hogy talpra állnak. Ám ahhoz, hogy ezt sikerüljön, minden mást háttérbe kell szorítani. Ebből pedig számos konfliktus, nehézség adódik, úgy a játékosok, mint azok családtagjai, illetve a szurkolók körében.

Odessa, Texas, 1988. Il morale dei cittadini è molto basso a causa della disoccupazione e della crisi economica. Ci penserà la squadra di football a riportare in città la voglia di vivere e gioire.

1988년 미국 텍사스 퍼미안 고등학교 미식축구부에서 실제 있었던 이야기를 다룬, 다큐멘터리 스타일로 제작된 스포츠 드라마. H.G. 비신저(H.G. Bissinger)의 책(1990년 발행)이 원작이며, 영화 개봉 이후 동명의 TV 시리즈(2006년~)가 제작되기도 했다.

Odessa er en liten og trist by i Texas. Innbyggerne er segregert og lever på fattigdomsgrensen. Likevel er det en ting byen lever og ånder for: fredag kveld. Da er det nemlig duket for fotballkamp med byens high school-lag, The Permian Panthers. Laget ledes av Mike Winchell og Boobie Miles, men situasjonen for laget er ikke så rosenrød som det ser ut til da Boobie skader seg i sesongens første kamp. Fanskaren mister interessen så fort stjernen er ute av dansen, men treneren Gary Gaines gir ikke opp. Kan han redde laget og byen som avhenger av deres suksess?

Trener piłkarzy ze szkoły średniej w Odessie w Teksasie stara się poprowadzić swoich zawodników do zwycięstwa i do mistrzostwa stanu.

Para os jovens da equipa de futebol americano do Liceu Permian, na cidade texana de Odessa, cada partida é uma hipótese para transcender a sua pequena localidade e concretizar o fugaz sonho de atingirem o estrelato neste desporto cujo auge pode ser atingido quando completarem 18 anos.

Baseado no livro de H.G. Bissinger, o filme acompanha os Permian High Panthers, um time de futebol americano que, a despeito de todas as adversidades, se torna o orgulho da cidade de Odessa, no Texas, um local assolado por uma desoladora decadência econômica.

«В лучах славы» — это хроники сезона 1988 года из жизни компании храбрецов — «Permian High Panthers» — самой успешной футбольной команды в истории Техаса. Молодые участники команды воспринимают каждую игру как шанс вырваться из своего маленького городка, как мимолетную мечту о звездной славе, вершин которой они могут достичь уже к своему 18-летию. В картине нарисован яркий и выразительный образ Одессы и похожих на нее городишек, разбросанных по всей Америке, где во время осеннего сезона один раз в неделю сам городок и все надежды его обитателей оживают под манящими пятничными ночными огнями.

У градићу Одеси, у Тексасу, локална средњошколска екипа у америчком фудбалу, позната као Пермијан Пантерс, извор је поноса, наде и снова. Њихов стадион који може да прими 20 хиљада гледалаца највећи је у земљи, а модеран је и дотеран као већина стадиона професионалних екипа. Кад се петком увече игра утакмица град је скроз празан, ресторани и продавнице не раде, а власници у излозима постављају поруке на којима пише: “отишао на утакмицу”. За играче, 17-годишњаке, успех на терену можда је једини начин да напусте овај прашњави преријски градић.

Basada en la novela homónima ganadora del Pulitzer de H.G. Bissinger -según la revista "Sports Illustrated", una de las 5 mejores historias deportivas de todos los tiempos-, narra la historia de un equipo de fúbol americano, los Permian High Panthers de Odessa, Texas, una ciudad sacudida por la crisis. En el 2006 el propio Berg y Brian Grazer -que aquí ejerce de productor- hicieron una adaptación en forma de serie de televisión, "Friday Night Lights", aunque sin ninguno de los actores de la película.

Basada en la novela homónima ganadora del Pulitzer de H.G. Bissinger -según la revista "Sports Illustrated", una de las 5 mejores historias deportivas de todos los tiempos-, narra la historia de un equipo de fúbol americano, los Permian High Panthers de Odessa, Texas, una ciudad sacudida por la crisis. En el 2006 el propio Berg y Brian Grazer -que aquí ejerce de productor- hicieron una adaptación en forma de serie de televisión, "Friday Night Lights", aunque sin ninguno de los actores de la película.

Den Oscarbelönade producenten Brian Grazer ("8 Mile") och regissören Peter Berg ("Welcome to the Jungle") har slagit sig samman med Oscarvinnaren Billy Bob Thornton ("Bandits") för att skapa vad Newsweek anser vara "en av årets tio bästa filmer". I "Friday Night Lights" får vi följa Permian High Panthers - Texas mest framgångsrika fotbollslag genom tiderna - under 1988 års säsong. För lagets unga spelare innebär varje match en chans att synas i den lilla staden och uppnå stjärnstatus innan de fyllt 18. Filmen ger ett livfullt porträtt av både Odessa och liknande städer i USA, där befolkningen vaknar till liv, håller andan och sätter sitt hopp till sina hjältar varje fredag under höstsäsongen.

İçindeki aksiyona rağmen dokunaklı; son derece sarsıcı bir anlatım. Senaryosu, oyuncuları ve tarzıyla sıradışı ödüllü bir çalışma. Teksas’ın ekonomik kriz yaşayan kasabası Odessa’daki lise futbol takımı ard arda başarılı olunca kasabanın umudu ve şerefi olmuş, oyuncu gençlerin üzerindeki manevi baskı artmıştır. Ancak takımın yıldızı Bobby ciddi bir sakatlık geçirince spor kariyeri biter. Başarısı riske giren takımın koçu, her şeye rağmen umudunu yitirmemiştir. Küçük kasabadaki insan tiplemeleri, gençlerin birbirleri, hayat ve kendileriyle yaşadığı çatışmalar spor ve aksiyonun müthiş temposu da katılarak anlatılmış.

Занурившись в сюжет цього фільму ми переносимося в 1988 рік і переживемо увесь сезон разом з футбольною командою “Permian High Panthers”, яка в результаті стане найуспішнішою командою Техасу. Молоді гравці сприймають кожну гру як шанс вирватися зі свого маленького містечка, як мрію про зоряну славу, вершин якої вони можуть досягти вже до свого 18-річчя ...