Kada detektiv Michael Britten (Jason Issacs, "Harry Potter", "Brotherhood") dođe k svijesti nakon prometne nesreće, saznaje da je njegova supruga Hannah (Laura Allen, "Terriers") poginula, ali da je njegov sin Rex (Dylan Minnette, "Saving Grace") preživio. Međutim, sljedećeg se jutra budi u paralelnoj stvarnosti u kojoj mu je žena živa, ali gdje mu je sin poginuo. Da bi zadržao oboje, počinje živjeti dvostruki život u dvije stvarnosti sa različitim partnerima i različitim problemima u osobnom životu...

"Пробуждане" е психологически трилър и разказва историята на Клей в ролята (Хейдън Кристенсен), който е подложен на сърдечна операция, по време на която той преживява явление наричано "анестетично съзнание". В това състояние героят е в съзнание и същевременно е парализиран по време на операцията. След различни препятствия, съпругата му Сам в ролята (Джесика Алба) е принудена да вземе сериозни решения и да направи не леки промени, докато се бори със собствената си драма.

ဇတ်လမ်း ပုံစံ ကတော့ အောင်မြင်နေတဲ့ လုပ်ငန်းရှင် တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ကလေ (Clay) ဟာဖခင် သေဆုံးမှု အပေါ် အမေ ဖြစ်သူရဲ့ အပြစ်မကင်းဟု မှတ်ယူပြီး အမေ နှင့် အစေးမကပ်တဲ့သူဌေးသား တစ်ဦး ဖြစ်ကာ လက်ထပ် ယူတော့မယ့် ချစ်သူ ဆမ် လဲ ရှိနေပြီ ဖြစ်ပါတယ်..ကလေ မှာ ချစ်ရသော ချစ်သူ ဆမ် အပြင် အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်သောဆရာဝန် ဖြစ်သူ ဂျက် လဲ ရှိပါသေးတယ်….ကလေ ဟာ အရာအားလုံး ပြည့်စုံနေသော်လဲ နှလုံးရောဂါ ကြောင့် သက်တမ်းရှည်ရှည်နေနိုင်ဖို့အခက်အခဲ ဖြစ်နေပြီး နှလုံးအစားထိုး ခွဲစိတ်ကုသဖို့ လိုအပ်နေသူ တစ်ဦးလဲ ဖြစ်ပါတယ်..တစ်နေ့မှာတော့ ကလေ ဟာ သူ့အချစ်ဆုံး သူငယ်ချင်း ဖြစ်သူ ဂျက် ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ခွဲစိတ်မယ့်နှလုံးအစားထိုး ခွဲစိတ်ကုသမှု ကို လက်ခံပြီး ခွဲစိတ်ကုသရန် ပြင်ဆင်ပါတော့တယ်…အရာအားလုံးအဆင်ပြေခါနီးမှ နှလုံးခွဲစိတ်နေရင်း ကလေ တစ်ယောက် သေအံ့ဆဲဆဲ အနေအထားဖြင့်စိတ်မျှောလွင့်ပြီး ဝိဉာဉ် အဖြစ် နှင့် သက်ရှိကိုယ် မှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သော အခါ

　　年轻的克莱（海登•克里斯滕森 饰）拥有数十亿的身家，但父亲的逝世对他的影响太大，他也讨厌母亲莉莉丝（莉娜•奥琳 饰）变得爱管制他。克莱也一直回避让母亲知道他与母亲助手萨曼莎（杰西卡•阿尔芭 饰）恋爱这件事。越是反对，越是反抗，最终他还是与心爱的萨曼莎结婚了。 　　克莱有严重的心脏病，心脏移植才能活命，无奈他的血型鲜有，待终于找到了适合的心脏时，他拒绝让世界级医生给他做手术，而是选择了自己的好朋友医生杰克（特伦斯•霍德华 饰），一个医疗事故缠身的医生。 　　手术准备开始，克莱以为自己已被麻醉，令他恐慌的是自己的意识竟如此清晰，甚至能感受到身体被剖开，只是身体完全不能动弹。他听到了医生们的谈话，竟然听到了杰克与萨曼莎之间的阴谋，伤心欲绝的他想着自己将要离世了，却在这时候看到了自己的母亲，母亲告诉他不能就此死去……

年輕的克萊（海登.克里斯滕森 飾）擁有數十億的身家，但父親的逝世對他的影響太大，他也討厭母親莉莉絲（莉娜.奧琳 飾）變得愛管制他。克萊也一直迴避讓母親知道他與母親助手薩曼莎（傑西卡.阿爾芭 飾）戀愛這件事。越是反對，越是反抗，最終他還是與心愛的薩曼莎結婚了。 克萊有嚴重的心臟病，心臟移植才能活命，無奈他的血型鮮有，待終於找到了適合的心臟時，他拒絕讓世界級醫生給他做手術，而是選擇了自己的好朋友醫生傑克（特倫斯.霍德華 飾），一個醫療事故纏身的醫生。 手術準備開始，克萊以為自己已被麻醉，令他恐慌的是自己的意識竟如此清晰，甚至能感受到身體被剖開，只是身體完全不能動彈。他聽到了醫生們的談話，竟然聽到了傑克與薩曼莎之間的陰謀，傷心欲絕的他想著自己將要離世了，卻在這時候看到了自己的母親，母親告訴他不能就此死去……

Tek oženjeni milijarder ostane djelomično pri svijesti tijekom dugoočekivane operacije presađivanja srca te čuje pojedinosti šokantnog plana kojemu je cilj ubiti ga.

Clayton (Hayden Christensen) je v mnoha ohledech úspěšným mladíkem, má báječnou snoubenku Samathu (Jessicca Alba) a obchody mu jenom vzkvétají. O jeho zdraví se to ale rozhodně říci nedá, zoufale potřebuje transplantaci srdce. Správného dárce pro něj hledá jeho přítel, kardiolog Jack Harper (Terrence Howard). Když ten správný okamžik nastane, dárce je nalezen a operace má začít, Clay zjistí, že anestezie ho pouze paralyzovala, vše kolem sebe vnímá a cítí, ale nemůže se ani pohnout a mluvit a stává se tedy nechtěně svědkem své vlastní operace srdce. Začíná mít pochybnosti, zda je vůbec v plánu doktorů nechat ho přežít. Probuzení je psychologickým thrillerem, který Vás rozhodně nenechá chladnými

En ung mand Clay (Hayden Christensen) skal have en hjerteoperation. Under operationen vågner han op og opdager til sin store skræk, at han er paralyseret, men ved fuld bevidsthed. Samtidig må Clays kone Sam (Jessica Alba) tage nogle valg, der kan ændre deres liv for altid. Filmen er instrueret af debutanten Joby Harold, og ud over Hayden Christensen og Jessica Alba medvirker også Lena Olin, Terrence Howard og Sam Robards.

De film vertelt het verhaal van Clay, een man die slachtoffer is van bewuste verdoving, dat wil zeggen: volledig bij bewustzijn maar wel verlamd zijn tijdens een operatie. Deze traumatische ervaring heeft grote gevolgen voor zijn verdere leven en dat van zijn jonge vrouw, die bovendien zo haar eigen problemen heeft.

While undergoing heart surgery, a man experiences a phenomenon called ‘anesthetic awareness’, which leaves him awake but paralyzed throughout the operation. As various obstacles present themselves, his wife must make life-altering decisions while wrestling with her own personal drama.

Clay Beresfordilla on kaikkea, mitä toivoa saattaa: rahaa, kaunis vaimo ja menestyksekäs ura. Hän tarvitsee kuitenkin kipeästi sydämensiirtoleikkauksen. Luovuttaja löytyy ja leikkaus voidaan suorittaa. Leikkaus muuttaa kuitenkin Clayn elämän täydellisen sijaan painajaiseksi, jollaista hän ei olisi voinut edes kuvitella - hän on leikkauksen ajan tajuissaan, mutta toimintakyvytön.

En pleine opération, Clay, un riche héritier new-yorkais, revient à lui, prend conscience de sa situation. Mais, paralysé, privé de ses sens, il ne peut se faire entendre. Dans cet état, il va soudain découvrir qu'il est victime d'un complot remettant toute sa vie en question...

En pleine opération, Clay, un riche héritier new-yorkais, revient à lui, prend conscience de sa situation. Mais, paralysé, privé de ses sens, il ne peut se faire entendre. Dans cet état, il va soudain découvrir qu'il est victime d'un complot remettant toute sa vie en question...

Der reiche, junge Geschäftsmann Clay liebt die schöne Sam. Doch seine Mutter, der Clay alles bedeutet, darf davon nichts wissen. Hinzu kommt, dass Clay an einem Herzfehler leidet. Eine Transplantation ist nötig – und Clays Arzt und Freund Jack versucht, ihm die Angst davor zu nehmen. Tatsächlich findet sich ein Spenderherz. Doch auf dem OP-Tisch muss Clay feststellen, dass er an anästhetischer „Awareness“ leidet. Und so erlebt er nicht nur bei vollem Bewusstsein und bewegungsunfähig die gesamte Operation mit, sondern muss auch von einer Verschwörung erfahren, bei der es um sein Leben geht.

Ο Κλέιτον Μπέρεσφορντ, είναι νέος, ωραίος και πλούσιος. Όταν αποφασίζει να παντρευτεί την αγαπημένη του Σαμάνθα, η καταπιεστική, συντηρητική μητέρα του αντιδρά. Τη νύχτα του γάμου τους ο Κλει αντί να βρίσκεται στην αγκαλιά της γυναίκας του, βρίσκεται στο κρύο χειρουργείο για μεταμόσχευση καρδιάς. Κατά τη διάρκεια της επέμβασης όμως ο Κλέι έχει πλήρη συναίσθηση του τι συμβαίνει γύρω του

לפי הסטטיסטיקה, באחד מתוך 700 ניתוחים ההרדמה לא פועלת באופן מלא. הגוף משותק לגמרי, אבל המנותח שומע הכול ומרגיש הכל. לתופעה הזו קוראים "מודעות בזמן הרדמה". קליי הוא מולטי-מיליארדר שלכאורה יש לו הכל: כסף, בת זוג אוהבת וחבר טוב שהוא גם מנתח. לאחר שהוא עובר התקף לב רציני, חברו המנתח לוקח אותו תחת חסותו ומכניס אותו לניתוח מורכב להשתלת לב. הבעיה מתחילה כשההרדמה לא עובדת כמו שצריך. קליי ה-"מורדם" מרגיש כל מה שעובר עליו בניתוח…

A film egy zavarba ejtően valóságos orvosi jelenséggel indít. A ritka és ijesztő "altatási éberség" állapotában a műtét előtt elaltatott beteg éber marad és bár fizikailag lebénul, érzékel mindent, ami körülötte és vele történik, még a fájdalmat is. Miközben a félresikerült anesztézia során az ifjú és gazdag mágnás, Clay Beresford éber marad a szívműtétje közben és tehetetlenül hallgatja az őt körülvevő orvosokat, az elhangzó mondatokból lassan összerakja a képet: vagyis azt, hogy egész egyszerűen meg akarják gyilkolni.

Alla vigilia di un delicato intervento al cuore al quale deve sottoporsi, Clay decide di rivelare alla madre la sua relazione con la fidanzata Sam. Ma i litigi familiari sono l'ultimo dei suoi problemi: durante l’operazione, il ragazzo piomba infatti nella "consapevolezza anestetica", per cui, pur paralizzato e incapace di comunicare, "sente" tutto ciò che gli accade.

心臓手術を受けている最中、男は「麻酔意識」という現象を経験し、手術中は目が覚めていても麻痺してしまう。様々な障害が立ちはだかる中、妻は自らのドラマと向き合いながら、人生を左右する決断を迫られることになる。

뉴욕 경제의 중심에 있는 젊은 백만장자. 심장을 이식을 받아야만 살 수 있는 ‘클레이’는 어머니가 반대하는 아름다운 여인 ‘샘’과의 결혼을 감행하고, 자신의 친구 ‘잭’에게 심장 이식 수술을 받을 것을 결심한다. 어머니 몰래 꿈만 같던 결혼식을 끝낸 저녁, 기적같이 심장 이식 수술을 받게 된 그는 수술도중 ‘마취중 각성’을 겪게 되고, 이로 인해 모든 신경과 의식이 깨어나 끔찍한 고통 속에서 충격적인 음모에 대해 알게 되는데… 참을 수 없는 끔찍한 고통, 믿었던 친구의 배신, 그리고 그 속에 감춰진 더 큰 음모! 그러나 누구도 예기치 못한 상황으로 모든 것을 뒤엎는 반전이 시작된다!

Kiekvienais metais apie 21 mln. žmonių operacijos metu patiria pilną narkozę. Vienas iš 700 vis tiek lieka su sąmone. Kai Klaidas gulėsi planinei širdies operacijai, niekas nežinojo, kad jis bus vienas iš tų, kurio nepaveikė anestetikai. Operacijos metu jam netikėtai sugrįžta sąmonė. Būdamas paralyžiuotas, Klaidas negali pajudinti rankų ir kojų, bet jaučia kiekvieną skalpelio prisilietimą. O tuo tarpu jo žmonos Sem galvoje vyksta siaubinga kova su jos pačios baime...

Clay (Hayden Christensen) wiedzie szczęśliwe życie. Ma piękną narzeczoną (Jessica Alba), dobrą pracę i dużo pieniędzy. Pewnego dnia dowiaduje się, że cierpi na nieuleczalną chorobę serca. Może go uratować jedynie przeszczep. Po szybkim ślubie z Sam okazuje się, że znaleziono dla niego nowe serce. Kiedy operacja się zaczyna, Clay odkrywa, że nie został uśpiony. Widzi, słyszy i czuje, jednak nic nie może zrobić, gdyż jest sparaliżowany. Z przerażeniem odkrywa, że jego los już został przesądzony. Wydaje się, że jedyną osobą, na którą może liczyć, jest jego żona...

Clay Beresford (Hayden Christensen) é um jovem e rico empresário que se apaixona por Sam (Jessica Alba), assistente pessoal de sua mãe, Lilith Beresford (Lena Olin), mas mantém essa relação em segredo, por medo da reação dela. Clay tem um problema no coração, necessitando de um transplante, e escolheu o Dr. Jack Harper (Terrence Howard) para fazê-lo, já que o médico já havia salvado sua vida e se tornado seu melhor amigo. Lilith tenta convencer o filho a permitir que seu amigo Dr. Neyer (Arliss Howard) faça a cirurgia, por considerá-lo mais competente.

Enquanto é operado, um jovem desperta, porém, totalmente paralisado. Consequentemente, não consegue se comunicar com os médicos para alertá-los sobre sua condição. Enquanto isso, sua esposa luta contra seus próprios problemas.

În timp ce este supus unei intervenții chirurgicale pe inimă, un bărbat experimentează un fenomen numit „conștientizare anestezică”, care îl lasă treaz, dar paralizat pe toată durata operației. Pe măsură ce se întâlnesc diverse obstacole, soția lui trebuie să ia decizii care îi schimbă viața în timp ce se luptă cu propria ei dramă personală.

Клай Бересфорд вынужден лечь под нож. Однако в процессе операции на сердце он неожиданно приходит в себя. Находясь в парализованном состоянии, будучи не в силах пошевелить ни рукой, ни ногой, он, тем не менее, чувствует каждое касание скальпеля к своей плоти…

Кристенсен игра младог и богатог берзанског инвеститора Клеја Бересфорда, који мора да се подвргне операцији трансплантације срца. Када га успавају на операционом столу, он швата да је потпуно свестан свега што се догађа око њега и да осећа сваки хирургов рез на свом телу. Захваљујући необичном медицинском феномену, Клеј током операције успева да начује од хирурга који га оперише (Теренс Хауард) да неко планира његово убиство. На очајање своје мајке Лилит, Клеј је ожењен прелепом Самантом Локвуд (Алба), на коју се једино може ослонити.

Clay Beresford je na svoj vek v mnohých ohľadoch úspešným mladíkom, má sympatickú snúbenicu Samathu a obchody mu len prekvitajú. To sa ale nedá povedať o jeho zdraví, nevyhnutne a čo najskôr potrebuje transplantáciu srdca. Najlepšieho darcu pre neho hľadá jeho priateľ, kardiológ Jack Harper. Keď ten správny okamih nastane, darca je nájdený a operácia môže začať. Clay bohužiaľ zistí, že anestézia ho len paralyzovala, všetko okolo seba vníma a cíti, ale nemôže sa pohnúť, hovoriť a stáva sa nechtiac svedkom svoje operácie. Zrazu začína mať veľké pochybnosti, či je vôbec v pláne doktorov nechať ho prežiť...

Clay Beresford (Hayden Christensen) es un joven multimillonario que debe someterse a un transplante de corazón. Para ello, deja que su mejor amigo, el doctor Jack Harper (Terrence Howard), sea el encargado de realizar la operación. Durante la intervención, Clay experimenta un extraño fenómeno que le hace estar consciente y completamente paralizado mientras le operan. Mientras tanto, su novia, Sam (Jessica Alba) debe hacer frente a una serie de decisiones que serán determinantes para el futuro de Clay. Según transcurre la acción, todo da un vuelco, haciendo que nada sea lo que en principio parecía.

Un joven (Hayden Christensen) se somete a una cirugía, despierta durante el procedimiento, queda paralítico, pero no puede avisarle a los médicos de su condición. Mientras tanto, su esposa (Jessica Alba) se enfrenta a sus propios demonios mientras su marido está sufriendo una dura prueba.

Under en hjärtoperation drabbas Clay av vaken sövning - han är medveten om allt som försigår omkring honom, men är oförmögen att göra något. Och under tiden måste hans fru fatta de livsavgörande besluten kring operationen.

หลับ เป็น ตื่น ตาย เป็นภาพยนตร์แนวระทึกขวัญสั่นประสาทที่เขียนบทและกำกับโดยโจบี ฮาร์โรลด์นำแสดงโดยเฮย์เดน คริสเตนเซนและเจสสิกา อัลบาโดยเป็นเรื่องราวของเคลย์ เบเรสฟอร์ดชายหนุ่มที่ได้เข้ารับการผ่าตัดและระหว่างดมยาสลบเขายังไม่สลบเขาจึงได้ยินแผนชั่วร้ายและความลับต่างๆ

Clay, geçirdiği açık kalp ameliyatı sırasında “anestezik farkındalık” adı verilen durumu yaşamaktadır. Yani olup bitenin tamamen farkında olacak şekilde uyanıktır, operasyonu tüm acısıyla hissedebiliyordur ama anestezinin etkisiyle vücudu hiçbir şeye tepki gösteremeyecek şekilde paralize olduğundan, ameliyat ekibinin bundan haberi yoktur. Clay, zihni içinde bir yolculuğa çıkar.

Клейтон Бересфорд — симпатичний, успішний і забезпечений, але має серйозні проблеми із серцем. Йому необхідна пересадка, на яку доводиться піти, щойно з’являється відповідний донор. Незадовго до операції, яку має виконати друг Клейтона, він вирішує одружитися зі своєю дівчиною, з якою знайомий уже рік. Однак у момент операції відбувається непередбачуване: Клейтон не засинає, все чує та розуміє, хоча й не може говорити та рухатися. І ось тут йому відкриваються вельми несподівані речі.