如果能回到十六岁，面对命运，你会选择勇敢去扭转，或是甜蜜地臣服？离婚后连住所都快没了的中年落魄女演员，一次意外下时空倒转，让她重回无忧无虑的二八年华。但面对这个“再来一次”的青春，却有比享受当下更重要的事情，例如：把握与已故母亲相处的片刻，以及学习抗拒猛烈追求她的丈夫，即使初恋仍然如此令她怦然心动。有着《回到未来》类型电影的各种元素，《再一次初恋》毫不流于俗套，反而散发着睿智、优雅、狂想的法式喜剧气味。

Camille potkala Erica v šestnácti. Vášnivě se do sebe zamilovali a Camille porodila holčičku. O 25 let později Eric Camille opouští kvůli mladší ženě. Na silvestra se Camille najednou vrátí v čase do své minulosti... Je jí opět šestnáct. Znovu se setkává s rodiči, kamarádkami, svým dospíváním... A s Ericem. Uteče a pokusí se tak změnit svůj i Ericův život? Nebo se do Erica opět zamiluje, i když ví, jak to dopadne?

Camille was only sixteen and still in high school when she fell in love with Eric, another student. They later married and a child and were happy for a while. But now twenty-five years have passed and Eric leaves her for a younger woman. Bitter and desperate Camille drinks so much liquor at a New Year Eve's party that she falls into an ethylic coma and she finds herself... propelled into her own past! Camille is sixteen again when she wakes up this morning, her parents are not dead anymore and she must go to school, where she will meet her schoolmates and, of course, Eric. Is she going to fall for him again and... be miserable twenty-five years later? Or will she avoid him with the result never having her beloved daughter? Who ever said that time traveling was fun?

Camille a seize ans lorsqu’elle rencontre Éric. Ils s’aiment passionnément et Camille donne naissance à une fille… 25 ans plus tard : Éric quitte Camille pour une femme plus jeune. Le soir du 31 décembre, Camille se trouve soudain renvoyée dans son passé. Elle a de nouveau seize ans. Elle retrouve ses parents, ses amies, son adolescence… et Éric. Va-t-elle fuir et tenter de changer leur vie à tous deux ? Va-t-elle l’aimer à nouveau alors qu’elle connaît la fin de leur histoire ?

ფილმის სიუჟეტის ცენტრი ერიკი და 16 წლის კამილა არიან. მათ მგრძნებარედ უყვარდებათ ერთმანეთი და ახალგაზრდა ასაკში ეყოლებათ ქალიშვილი. 25 წლის შემდეგ, ერიკი მიდის კამილასგან ახალგაზრდა ქალთან. 31 დეკემბერის საღამოს კამილა მოულოდნელად აღმოჩნდება წარსულში. ის ისევ 16 წლისაა.

Camille Vaillant hatte 25 Jahre eine glückliche Ehe, als sie von ihrem Ehemann Eric verlassen wird. Doch Camille lässt sich von solchen Schicksalsschlägen nicht unterkriegen. Am Silvesterabend feiert sie mit ihren Freundinnen eine hemmungslose Party und betrinkt sich. Als sie dann am nächsten Morgen im Krankenhaus aus dem Koma erwacht, ist plötzlich alles anders. Camille wurde in die Vergangenheit zurückversetzt und ist wieder 16 Jahre alt. Schnell gewöhnt sie sich wieder an die Situation und genießt mit ihren Schulfreundinnen die Zeit. Natürlich begegnet sie auch wieder ihrer großen Liebe und verliebt sich ein zweites Mal in Eric. Durch ihre Lebenserfahrung versucht Camille ihr Schicksal jedoch zu beeinflussen und es beginnt ein verwirrendes Chaos…

Η Καμίγ ήταν δεκαέξι ετών, όταν γνώρισε τον Έρικ. Ερωτεύτηκαν τρελά, κι απέκτησαν μια κόρη... 25 χρόνια μετά: ο Έρικ αφήνει την Καμίγ για μια νεότερη γυναίκα. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, και η Καμίγ βρίσκει τον εαυτό της στο παρελθόν. Είναι και πάλι δεκαέξι χρονών, έχει επιστρέψει στους γονείς της, τις φίλες της, την παιδική της ηλικία... και στον Έρικ. Θα προσπαθήσει να αλλάξει την πορεία στις ζωές τους; Θα τον ερωτευτεί ξανά, παρ' όλο που ξέρει πως θα τελειώσει η ιστορία τους;

השחקנית נעמי לבובסקי (אשתי השחקנית, שלום למלכה) ביימה את הפנטזיה הקומית הזו עם עצמה בתפקיד הראשי. קאמי ווייאנט הייתה בת 16 כשהתאהבה באריק. לימים הוא הפך לבעלה ולאבי ילדתה, אבל בגיל העמידה הוא זונח אותה לטובת אישה צעירה. בעצבותה, קאמי משתכרת עד כדי כניסה לקומה, ומוצאת עצמה משוגרת לעבר של עצמה, לימי התיכון. עכשיו היא מקבלת הזדמנות לבנות את עצמה באפיקים אלטרנטיביים. האם תימנע מאריק כדי לא לחוות את שברון הלב העתידי? עם סמיר גואסמי (סיפור חג), מתייה אמלריק, יולנד מורו (ז'רמינל, אמלי) וז'אן פייר לאו.

Camille tizenhat évesen ismerkedik meg Eric-kel. Szenvedélyes szerelmükből kislányuk születik. Huszonöt évvel később a férfi elhagyja Camille-t egy fiatalabb nőért. Egy szilveszter éjszakán Camille hirtelen a múltban találja magát. Visszatér egész fiatalkora, szülei, barátnői és persze Eric. Mit tehet ebben a helyzetben? Változtassa meg mindkettejük sorsát vagy pedig - bár ismeri kapcsolatuk végkifejletét - megint szeressen bele a fiúba?

16살의 까밀은 첫사랑 에릭을 만나 미친 듯이 사랑했고, 이후 가정을 꾸려 행복하게 살아간다. 25년 후… 까밀은 여전히 무명배우이고 알코올 중독, 설상가상으로 남편 에릭은 다른 여자가 생겼다며 까밀을 떠나고 만다. 삶이 지루하다 못해 지쳐버린 까밀. 어디서부터 잘못된 걸까? 그런 까밀에게 도무지 믿기지 않는 마법 같은 일이 일어난다. 새해가 되기 하루 전날, 그녀는 지금 모습 그대로 16살의 시절로 돌아가게 된 것. 이미 돌아가신 부모님과의 재회, 다시 만난 단짝 친구들, 그리고 열정적인 첫사랑으로 남아있는 남편 에릭까지. 미래를 알고 있는 16살 까밀은 이 상황이 행복하지만 두렵기도 하다. 까밀은 과연 이대로 다시 행복을 찾을 수 있을까? 그를 다시 사랑할 수 있을까?

В центре фильма Эрик и 16-летняя Камилла. Они страстно влюбляются друг в друга, и в молодом возрасте у них рождается дочь. 25 лет спустя Эрик уходит от Камиллы к молодой женщине. Вечером 31 декабря Камилла внезапно попадает в прошлое. Ей снова 16. Она заново «открывает» своих родителей, своих друзей, свою молодость и Эрика. Будет ли она избегать его или попробует изменить их жизни? Влюбится ли она в него снова, если знает, что их любви через 25 лет придёт конец?

Camille es una actriz de 40 años, a punto de divorciarse y alcohólica. La noche del 31 de diciembre, Camille, de repente, revive su pasado. Tiene de nuevo 16 años. Vuelve a ver a sus padres, a sus amigos; regresa a su adolescencia y a su amor de toda la vida. Dos cosas sucederán en torno a su 16 cumpleaños; conocer al amor de su vida y su embarazo de su única hija y la muerte de su madre. Esto último quiere evitar que sucede, ¿pero lo demás también, sabiendo cuál es el futuro? (FILMAFFINITY)

Camille var bara 16 år när hon och Eric förälskade sig i varandra och fick ett barn. 25 år senare är Eric på väg att lämna henne för en yngre kvinna. Mitt i festyran på nyårsafton svartnar det för Camilles ögon och när hon vaknar upp har hon kastats tillbaka i tiden. Hon är 16 igen. Allt är sig likt; kompisarna, föräldrarna, skolan… och Eric. Men nu har hon chansen att ändra allt.

16-літні Ерік та Камілла пристрасно закохуються одне в одного, невдовзі у них народжується донька. 25 років потому Ерік йде від Камілли до молодої жінки. Увечері 31 грудня Камілла раптово потрапляє в минуле. Їй знову 16 років. Вона заново «відкриває» своїх батьків, своїх друзів, свою молодість і Еріка. Камілла задається питанням, що робити тепер, якщо вона вже знає, що через 25 років її любові прийде кінець?