The Dead Girl (2006)
← Tilbake til hoved
Oversettelser 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъртвото момиче |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Причината за смъртта на млада жена се изяснява, когато животите на привидно несвързани хора започват да се пресичат. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dead Girl |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Una dona que té cura de la seva geniüda i dominant mare ensopega amb el cos d'una noia assassinada. El cadàver serà investigat per una jove forense amb una vida traumatitzada per la desaparició de la seva germana petita. Alhora, una mestressa de casa fa un inquietant descobriment que connectarà la noia morta amb el seu propi marit. Finalment, quan la mare de la difunta cerca respostes sobre la vida de la filla, només les trobarà en una prostituta. Les històries d'aquestes dones sense connexió aparent acabaran unides per aquest acte de violència que canviarà el rumb de les seves vides. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陷索 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
死亡女孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
一次偶然中,一直默默无闻和母亲相依为命的雅顿(托妮·科莱特 Toni Collette 饰)发现了一具年轻的女性尸体,死去的女子名为克里斯塔(布莱特妮·墨菲 Brittany Murphy 饰),死因是谋杀。这一爆炸性的消息让雅顿瞬间成为了社区里的红人,她单调枯燥的生活一去不复返了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mrtvá dívka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Opuštěná domovnice Toni Collette se snaží přijít na to, proč zrovna ona musela najít tělo mrtvé dívky na svém prahu. Bezradně chodí po bytě a sleduje se v rozbitých zrcadlech. I na dalších sedm lidí čeká lehká životní změna, když se dozví, že jejich příbuzná, kamarádka či náhodná známá zemřela. Právě ona je spojovacím článkem pro náhledy do života sedmi žen. Pomocí jejich putování potemnělým městem utváří dojem, jak asi žila, co ji bavilo a proč vlastně skončila mrtvá na silnici.(oficiální text distributora) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Vlak buiten Los Angeles wordt het lijk van een meisje gevonden. Dit heeft grote invloed op de levens van meerdere mensen. De vrouw die het meisje vond en als gevangene leeft bij haar moeder, de supermarktbediende die haar opvangt en de forensisch expert in het mortuarium, die denkt dat de dode haar zus is. Maar dan wordt het meisje geïdentificeerd en haar moeder onmiddellijk ingelicht. Zij gaat op onderzoek uit om de laatste dagen van het leven van haar dochter te reconstrueren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Dead Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
The clues to a young woman's death come together as the lives of seemingly unrelated people begin to intersect. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Nuori nainen. Hänen alaston ruumiinsa on hylätty huolimattomasti maahan. Seitsemän näennäisesti satunnaista naista joutuu mukaan ketjureaktioon, joka sisältää vakavan rikoksen, mutta myös totuuden naisten elämien pimeistä puolista ja heidän suuren muutoksen kaipuustaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Une jeune femme a été assassinée.Sa mort va bouleverser la vie de cinq personnes :L'étrangère qui découvre le corps.La soeur qui espère que le corps est celui de sa soeur disparue.L'épouse qui pense que son mari pourrait être le tueur.La mère qui enquête sur ce qu'était la vie de sa fille.La fille qui rêvait de changer de vie... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Girl |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Der Fund einer Leiche treibt die schüchterne Arden weg von ihrer herrischen Mutter in die Arme eines undurchschaubaren Fremden. Bei der Autopsie fürchtet die Gerichtsmedizinerin Leah dass es sich bei der jungen Frau um ihre lange verschollene Schwester handeln könnte. Die unglücklich verheiratete Ruth hegt den Verdacht, dass ihr Ehemann der Mörder sein könnte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Νεκρό Κορίτσι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
Λίγο έξω από το Λος Άντζελες η ανακάλυψη ενός νεκρού κοριτσιού αντηχεί σαν κραυγή στις ζωές πολλών φαινομενικά ασύνδετων χαρακτήρων: Μία κοπέλα, που ζει σαν φυλακισμένη με την τυραννική μητέρα της, και ο φίλος της, βρίσκουν το πτώμα, μία ιατροδικαστής ανακαλύπτει το ίδιο εκ γενετής σημάδι ανάμεσα σε αυτήν και τη νεκρή, ενώ η μητέρα της πιστεύει ότι αυτή είναι η χαμένη δεύτερή της κόρη |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נעדרת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
גופתה של צעירה בשם קריסטה (בריטני מרפי), נחשפת על ידי בחורה בודדה החיה עם אמה. הרצח מוביל לליאה, סטודנטית שאחותה נעלמה בצעירותה, הנתקלת בגופתה של קריסטה בעוד היא עובדת על המקרה. הסיפור ממשיך עם רות' שבמרכז חייה מערכת יחסים של שינאה/אהבה עם בעלה. היא מגלה קשר מדאיג בין בעלה לרצח של קריסטה. לבסוף, מלורה היא אם המחפשת תשובות לבריחתה של בתה ומוצאת עזרה אצל צעירה אחרת. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A halott lány |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
"Az Idegen" egy nő, aki a hullára lel. A nyilvánosság a haláleset irántott mutatott érdeklődését kihasználva próbál goromba anyjának szorításából szabadulni, furcsa szövetséget kötve a titokzatos Rudy-val. "A Nővér" egy törvényszéki orvosnak készülő végzős egyetemista, ki egyrészt - akárcsak anyja - még reménykedik, hogy elrabolt testvére egyszer előkerül, másrészt viszont próbálja magát túltenni testvére eltűnésén. Mikor megvizsgálja a hullát, biztos benne hogy nővére az és így talán végre sikerül megszabadulnia a lelki tehertől. "A Feleség" - zaklatott házassága fogságában élve - kénytelen szembenézni a megdöbbentő igazsággal, hogy férjének köze van lány meggyilkolásához. El kell gondolkodnia férjéről - és saját magáról. ó |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Le indagini sulla morte di una donna, producono degli indizi che coinvolgono nel delitto diverse persone che non si conoscono tra loro. Mentre la vita di una donna finisce, altre sette cominciano. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드걸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
몸이 불편한 노모와 살고 있는 아든은 우연히 여자 시체를 발견해 언론의 주목을 받는다. 하지만 심술 맞은 노모는 막말을 일삼으며 아든을 괴롭게 한다. 언니가 실종된 지 15년. 온 가족이 언니 찾기에만 매달린 상황에 레아는 시체보관소에 들어온 죽은 여자의 시체가 잃어버린 언니일 거라 확신하지만... 일도 하지 않고 자신에게는 관심도 없는 남편을 둔 루스. 그녀는 우연히 남편의 창고에서 실종된 여자들의 피 묻은 속옷들과 소지품을 발견하게 된다. 오래 전 가출한 딸의 죽음을 확인하러 온 멜로나. 딸에게 무슨 일이 있었는지 짐작도 못한 그녀는 딸의 친구 로제타로부터 충격적인 이야기를 듣게 된다. 딸의 생일 선물로 커다란 인형을 산 크리스타. 딸에게 가기 위해 지나가는 차를 얻어 탄 그녀는 딸의 생일을 함께 보낼 수 있게 됐다며 기뻐한다. 하지만 그녀를 태운 그 남자는... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siedem żyć |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Historia opowiada o ludziach, którzy z pozoru nie mają ze sobą nic wspólnego. Ich drogi życiowe łączą się bądź tylko ocierają o siebie za sprawą morderstwa młodej dziewczyny - Kristy. Ciało zamordowanej dziewczyny zostaje znalezione przez samotną dozorczynię Arden. Następnie zwłoki kobiety trafiają do Leah, prawniczki, która podczas robienia sekcji zwłok nabiera przekonania, że zamordowana dziewczyna to jej siostra, która zaginęła w niewyjaśnionych okolicznościach wiele lat temu. Tymczasem inna kobieta, Ruth odkrywa, że jej mąż może mieć związek z morderstwem Kristy. Ostatnią osobą, wokół której rozgrywa się akcja filmu jest Melora - matka Kristy, która szuka odpowiedzi związanych z burzliwym życiem córki. Jak w kalejdoskopie poznajemy bohaterów filmu i ich zachowania w obliczu zła, które się dokonało. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Rapariga Morta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Oversikt |
As vidas de várias mulheres, que não se conhecem entre si, são afectadas de diversas maneiras por um mesmo acontecimento trágico: a descoberta do cadáver de uma rapariga, assassinada por uma mão misteriosa. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Garota Morta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
O assassinato de uma jovem fugitiva conecta um grupo de mulheres desconhecidas. A solitária Arden descobre o corpo. Leah, uma estudante de ciência forense, pensa que a vítima pode ser sua irmã desaparecida. Melora chega a Los Angeles para analisar os últimos dias na vida da sua filha, enquanto Ruth faz uma descoberta perturbadora no depósito que ela e seu marido administram. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fata moartă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертвая девочка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Тело Кристы находит Арден, одинокая женщина, присматривающая за своей весьма раздражительной матерью. Параллельно идет история Женщины по имени Рут, которая находится в очень противоречивых отношениях со своим мужем после того как обнаруживает связь между ним и убийством Кристы. И, наконец, Мелора — мать, ищущая ответы на вопросы проблемной жизни ее безудержной дочери Кристы и находящая помощь от другой такой же проблемной девушки. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Arden encuentra el cadáver de la joven Krista. A lo largo de cinco historias se resolverá el misterio del asesinato, descubriéndose también las carencias de muchas de las vidas que han rodeado el suceso. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den döda flickan |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
"Den döda flickan" är fem filmer i en. Vi får följa fem olika kvinnor som till en början inte verkar ha någon koppling till varandra. Men snart blir det klart att de har en gemensam nämnare: en död flicka som hittats på ett öde fält i Los Angeles utkanter. Förmodligen är hon ett offer för en seriemördare... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölü Kız |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Hademe olarak yaşayan ve yalnız bir hayat süren Arden’in (Toni Collette) hayatı cinayete kurban gitmiş bir genç kızın cesedini bulmasıyla bir anda altüst olur. Bu keşif kız kardeşi o henüz küçük bir çocukken kaybolan Leah’a (Rose Byrne) belki de yaşadığı travmaya son verme imkanı sağlayacaktır. Ev kadını olan Ruth (Mary Beth Hurt) ise ceset ve kocası Carl (Nick Searcy) arasında rahatsız edici bir bağlantı kuracaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертва дівчина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Oversikt |
Стрічка за сюжетом складається з п'яти новел, які оповідають драматичну історію вбивства дівчини, а також, розвиток подій з людьми, хто з нею так чи інакше був пов'язаний ... |
|
||||
|