The Gravedancers (2006)
← Back to main
Translations 18
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
坟墓舞者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哈里斯(Dominic Purcell 饰)、吉拉(Josie Maran 饰)和希德(Marcus Thomas 饰)是当年同在一所学校求学的好友,他们的一个老友因车祸不幸身亡,三人参加完葬礼后决定借酒浇愁。天色已晚,当地酒吧皆已打烊。他们突发奇想,竟跑去墓地喝酒狂欢。希德偶然在一块墓碑上发现一条神秘的铭文,三人读过后不以为意,继而在墓园中尽情起舞。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanec s mrtvými |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Po propité noci na počest náhle zesnulého přítele jsou Ellison, Harris, a Kira pronásledováni duchy násilníka a dětského pyromanského vraha, který zabíjel sekerou. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harris, Kira en Sid zijn drie oude vrienden die elkaar na jaren weer ontmoeten bij de begrafenis van hun vriend Devin. Tijdens een nacht vol drank besluit het drietal afscheid te nemen van hun overleden makker. Op het kerkhof vinden ze een kaart met een spreuk. Ze lezen hem hardop voor, dronken dansend op de graven.Wat ze niet weten, is dat daarmee een eeuwenouden vloek in werking treedt. Het duurt niet lang of Harris, Kira en Sid vallen ten prooi aan wraakzuchtige geesten die slecht één doel hebben: de grafschenners meesleuren naar het dodenrijk. Hun enige hoop zijn twee paranormale onderzoekers. Kunnen zij het kwaad stoppen? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gravedancers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a night of drunken exploits, Allison, Harris, and Kira are chased and terrorized by the ghosts of a child pyromaniac, an ax murderer, and a rapist. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profanations |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après une nuit bien arrosée, Allison, Harris et Kira se retrouvent devenir la proie des fantômes d'un garçon pyromaniaque, un tueur armé d'une hache et d'un violeur... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gravedancers - Ruhe nicht in Frieden! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harris, Kira und Sid lassen sich am Grab eines alten Collegekumpels volllaufen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Ungewollt erwecken sie dabei den Friedhof zum Leben. Nun hat das Trio eine Horde auferstandener Psychopathen am Hals, die nur eines wollen: die Freunde mit ins Grab nehmen. - Stimmungsvoller Totentanz mit bösem Witz, auf den Spuren von 'Poltergeist'. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Gravedancers - Ruhe nicht in Frieden! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harris, Kira und Sid lassen sich am Grab eines alten Collegekumpels volllaufen, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Ungewollt erwecken sie dabei den Friedhof zum Leben. Nun hat das Trio eine Horde auferstandener Psychopathen am Hals, die nur eines wollen: die Freunde mit ins Grab nehmen. - Stimmungsvoller Totentanz mit bösem Witz, auf den Spuren von 'Poltergeist'. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Επειτα απο μια νυχτα "αγριου"μεθυσιου,μια παρεα παιδιων καταδιωκεται απο τα φαντασματα ενος πυρομανους παιδιου,ενος δολοφονου με τσεκουρι και ενος βιαστη.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוקדי הקברים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קבוצה של חברי קולג' מתכנסים שוב בהלוויתו של אחד מחבריהם. בעוד מסופר על חייו בבית הקברות, הם נמשכים ופותחים דלת אל "הצד האחר" שם כל אחד מהחברים נרדף ע"י רוחות רשע! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sírtáncolók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Három barát egy ismerősük halotti tora után visszatér a temetőbe, és táncolnak egyet pár síron, részegen ugyanis ez jó ötletnek tűnik, meg egy ott talált papír is erre bíztatja őket. Persze ez nem tölti el feltétlenül boldogsággal a sírokba temetettek szellemeit... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
그레이브댄서 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
무덤을 더럽혀 세 유령을 화나게 만든 세 친구의 이야기. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kapų išniekintojai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buvę mokyklos draugai Haris, Kira ir Sidas susitinka per seno bičiulio, kuris žuvo automobilio avarijoje, laidotuves. Netektį kompanija aplaisto bare ir įkaušę sumano įsilaužti į kapines tam, kad dar kartų atsisveikintų su bičiuliu. Sidas kapinėse randa juodą voką, kuriame parašyta keista poema, raginanti gyvuosius šlovinti gyvenimą. Draugai ima šokti kapinėse . Deja, ši vieta turi savas paslaptis. Kartą jas įžeidęs – gailėsiesi visą gyvenimą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opowiada historię trojga przyjaciół Harrisa, Kiry i Sida. Wszyscy spotykają się na cmentarzu w dniu pogrzebu ich znajomego. Jedno z nich znajduje kartkę z dziwną treścią. W wyniku upojenia alkoholowego i przeczytanych słów zaczynają tańczyć na grobach. W następnych dniach okazuje się, że słowa były klątwą. Od tej pory trio nawiedzają duchy: seryjnego gwałciciela, dziecka piromana oraz morderczyni. Pomocny może okazać się wynajęty specjalista od zjawisk paranormalnych i jego asystentka. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carta para a Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Funeral de Devin Lansing, que morreu num desastre de automóvel com apenas 33 anos. Seus amigos estavam lá com exceção de Sid Vance (Marcus Thomas), que se atrasou e só foi na recepção. Lá Sid pede desculpas a Kira Hayden (Josie Maran), Harris McKay (Dominic Purcell) e Allison (Clare Kramer), a esposa de Harris. Sid conversa com Kira e Allison diz a Harris que vai embora, pois não está se sentindo bem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carta para a Morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harris, Sid e Kira são amigos de juventude que se reencontram anos depois para o funeral de outro amigo. Depois do enterro, eles bebem demais no bar local e acabam voltando ao cemitério, onde seguem o poema de uma misteriosa carta encontrada junto à lápide e dançam sobre túmulos para "celebrar a vida". Mas este comportamento imaturo traz consequências inimagináveis, pois o poema que declamaram era na verdade um feitiço e, recitando-o, os três despertaram espíritos irados, que começam a aterrorizá-los. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Осквернители могил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Троих друзей по колледжу объединили трагические обстоятельства, и после этого их начинают преследовать три враждебных призрака. Ребенок поджигателя, маньяк с топором и насильник мстят за пьяные танцы на их могилах… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Profanadores de Tumbas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La noche de tres viejos amigos, acaba en borrachera. Debido a su estado, los tres leen extraños versos y bailan encima de unas tumbas. Lo que no saben es que acaban de desencadenar una maldición y los espíritus de los allí enterrados buscarán venganza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Profanación |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La noche de tres viejos amigos, acaba en borrachera. Debido a su estado, los tres leen extraños versos y bailan encima de unas tumbas. Lo que no saben es que acaban de desencadenar una maldición y los espíritus de los allí enterrados buscarán venganza. |
|
||||
|