The Details (2012)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детайлите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Странна черна комедия, в която в живота на Джеф се случват серия от неприятни инциденти. Той е женен за Ниърли от 10 години, двамата имат малък син. Джеф решава да засади с трева задния двор на къщата си, но много скоро се вижда, че в пръстта, в която е засадена тревата е пълна с червеи и палавите еноти изравят всичко и дворът се превръща в разорана нива. Джеф планира да разшири къщата си, защото с Ниърли планират още едно дете, но общината не одобрява плана на къщата му и му забранява да строи. Мъжът решава да действа на своя глава, като разшири постройката откъм странната си съседка Лайла, като се надява, тя да няма нищо против. Но пропуска да я предупреди за намеренията си. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乱斗夫妻 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
托比·马奎尔饰演一个有妇之夫,越来越没激情的夫妻生活让他走起了出轨的心思,心动不如行动,但接踵而至的种种棘手状况令他始料未及。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detaily |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když se rodinka mývalů usadí na nově položeném trávníku na dvorku Jeffa a Nealy, nestane se jediným problémem, který musí rodina vyřešit. Ba naopak. Začne tím temně komediální, divokou řetězovou reakci plnou domácího napětí, nevěry i vraždy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ægteparret Jeff og Nealy bor i en idyllisk forstad og har været lykkelig gift i 10 år. Men da en familie af vaskebjørne invaderer deres perfekte have, bliver Jeff sat til at udrydde skadedyrene med alle nødvendige midler. Kampen sætter gang i en flirt med den smukke nabo Lila, og før Jeff ved af det, har han sat gang i en absurd spiral af utroskab, afpresning og organdonation. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het begon allemaal met die verdomde wasberen. De dag nadat Jeff (Maguire) z’n perfecte tuin met nieuwe graszoden heeft aangelegd, vindt hij zijn grasperk in volledige wanorde, alsof een of andere tuinterrorist elke strook gras heeft omgedraaid… En met z’n vrouw Nealy (Banks) gaat het ook al niet zo goed. Hun tienjarige huwelijk staat op springen. Wanneer Jeff in een moment van zwakte seksuele troost zoekt bij z’n beste vriendin Rebecca, start hij ongewild een wilde en absurde kettingreactie. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Details |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a family of raccoons discover worms living underneath the sod in Jeff and Nealy's backyard, this pest problem begins a darkly comic and wild chain reaction of domestic tension, infidelity and murder. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeffin ja Nealyn täydellinen elämä viehättävässä esikaupungissa soljuu onnellisesti uomissaan. Idylli kaatuu kuitenkin hetkessä kun karvainen pesukarhuperhe muuttaa heidän takapihalleen turmelemaan järjestystä. Pahimman sekasorron saa kuitenkin aikaan talon isäntä Jeff, jonka pakkomielteeksi muodostuu hävittää tuholaiset keinolla millä hyvänsä. Karvapallot vastaan mies -taistelu ja flirttailu naapurin Lilan kanssa johtavat lopulta armottomaan sähläykseen: uskottomuuteen, kiristykseen ja jopa elinten luovutukseen... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une famille voit son quotidien bouleversé par une invasion de vers sous le plancher de leur maison. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe und andere Kleinigkeiten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 Jahre nach ihrer Hochzeit haben Jeff und Nealy Lang ein hübsches Haus in einem idyllischen Vorort und eine Beziehung auf Sparflamme. Aber als eine Familie hungriger Waschbären ihren perfekten Garten durchwühlt, ist Jeff davon besessen, diese Plagegeister mit jedem Mittel, das nötig ist auszurotten. Bald zwingen ihn die unbarmherzigen Nagetiere zu einem Machtkampf mit der sehr vorwitzigen Nachbarin und ehe er es sich versieht, ist Jeff verstrickt in einem Gewirr aus Untreue, Erpressung, Organspende und anderen ganz ausgewählten Problemen ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Details |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν μια οικογένεια ρακούν ανακαλύπτει σκουλήκια να ζουν κάτω από το γρασίδι του Τζεφ και της Νίλι, τίποτα δεν μένει ως απλό πρόβλημα. Θα γίνει μια αλυσίδα καταστάσεων που αφορούν εντάσεις, απιστία και φόνο. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הפרטים הקטנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טובי מגוויר (ספיידרמן) ואליזבת' בנקס (משחקי הרעב) מככבים בקומדיה שחורה על זוג צעיר שחייו המושלמים בפרברים הופך לגיהינום כאשר משפחת דביבונים מתנחלת להם מתחת לבית ומשבשת להם לחלוטין את החלום הבורגני. ככל שמאבק האדם-נגד-חיה מחריף, הזוג הצעיר נדחף למעשים אפלים והזויים יותר ויותר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apró részletek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amikor Jeff és Nealy felfedezi, hogy kertjükbe egy mosómedve család költözött, mindent megtesznek azért, hogy megszabaduljanak tőlük. A törekvés azonban komikus helyzetekhez, feszültséghez, hűtlenséghez és legvégül gyilkossághoz vezet. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
디테일스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
산부인과 의사 제프(토비 맥과이어)는 아내 닐리(엘리자베스 뱅크스)와 어느 날부턴가 미묘하게 서먹해지는 것을 느낀다.아내를 위해 뒷마당에 잔디밭을 선물하며 관계회복을 시도해보지만, 밤마다 잔디를 뒤집어 놓는 너구리 포획에 집착하는 바람에 둘 사이는 더 멀어지게 된다. 도움을 얻고자 친구이자 정신과 의사인 레베카에게 상담을 받던 제프는 분위기에 휩쓸려 그녀와 하룻밤을 보내게 되고, 정체를 알 수 없던 이웃집 여자 라일라(로라 린니)는 우연한 기회에 불륜사실을 알게 된 이후, 제프에게 상상조차 할 수 없는 협박을 하기 시작하는데.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ponto de Infidelidade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma história sobre um casal que, já incomodado com questões sobre infidelidade e se devem permanecer casados, vê o seu quintal ser destruído por um guaxinim. Um mal entendido sobre como eles vão se livrar da criatura cria uma reação em cadeia de eventos mal sucedidos, incluindo um assassinato com arco e flecha. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Detalhes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jeff (Tobey Maguire) está perdendo o controle de sua vida: no momento em que está prestes a se divorciar da esposa (Elizabeth Banks), ele se envolve com uma mulher histérica (Laura Linney) e deve lidar com uma invasão de guaxinins em sua casa. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detaliile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Детали |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
История семейной пары, совместная жизнь которых находится в весьма плачевном состоянии по причине измены. Отношения персонажей еще и обостряются после того, как на их заднем дворе происходит нашествие енотов. Разногласия по поводу того, как избавиться от вредителей рождают цепочку недоразумений, оканчивающихся убийством с применением лука и стрел. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Details |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Details |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comedia negra que trata sobre una pareja que lleva 10 años de matrimonio pero cuyas desavenencias a la hora de enfrentarse con una infestación conducirán a una serie de asesinatos. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Pequeños Detalles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Comedia negra que trata sobre una pareja que lleva 10 años de matrimonio pero cuyas desavenencias a la hora de enfrentarse con una infestación conducirán a una serie de asesinatos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Details |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff och Nealy bor i en idyllisk förort och har varit lyckligt gifta i 10 år. Men när en familj av tvättbjörnar invaderar deras perfekta trädgård blir Jeff besatt av att utrota djuren med alla möjliga medel. Kampen mot skadesdjuren startar en flirt med den vackra grannen Lila, och innan han vet ordet av har han inlett en absurd spiral av otrohet, utpressning och organdonation. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วุ่นหัวใจผู้ชายหลายกิ๊ก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ใครจะไปคิดว่าแร็คคูนไม่กี่ตัวจะป่วนชีวิตคุณไปได้ไกลจนสุดกู่” The Details คือผลงานภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของ โทบี้ แม็กไกวร์ (อดีตสไปเดอร์แมน) เขารับบทเป็น ดอกเตอร์ เจฟฟรีย์ แลง ผู้เรียบร้อย และด้วยภารกิจทำสวนหลังบ้านให้ปราศจากแร็คคูนตามคำสั่งภรรยา ทำให้เขาได้เจอกับลีลารักแบบเร้าใจจากเพื่อนบ้านสาวสุดฮอต ที่ทำให้เขาติดใจจนกู่ไม่กลับด้วยการมีเซ็กซ์กับสาวแปลกหน้า กว่าจะรู้ตัวอีกที เขาก็ถูกตามฆ่าโดยชายแปลกหน้า (เรย์ ลิอ็อตต้า) และทำผู้หญิงอีกคนท้องโดยไม่ตั้งใจ แต่ปัญหาใหญ่ของเขาก็คือ วุ่นหัวใจผู้ชายหลายกิ๊ก เขาไม่รู้จะกลับไปบอกภรรยาเรื่องสวนหลังบ้านที่ทำให้เสร็จสมบูรณ์แบบไม่ได้ซะทีได้ยังไง |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dr. Jeff Lang (Tobey Maguire) ve eşi Nealy (Elizabeth Banks), ideal bir evlilikleri olan, Seattle şehrinde güzel bir semtte rahat bir yaşam sürmekte olan bir çifttir. 10. evlilik yıl dönümlerini henüz kutlamış olan ve yakın zamanda Dünya'ya gelen oğulları ile mutlu ve rahat bir hayat süren çiftin yaşamları ise kısa zamanda alt üst olacaktır. Zira, Jeff; eşi Nealy'i eskisi kadar sevmemektedir. Evliliklerin ilk zamanlarındaki kıvılcımın artık yok olmaya başladığını düşünen ve bu kıvılcımı tekrar yakalayabilmek konusunda ümitsiz olan Jeff'in huzursuzluğu ise günden güne artmaktadır. İçindeki sıkıntıdan kurtulabilmek ve dikkatini başka yöne aktarmak için tüm komşularının hayranlık duyacağı bir bahçe işine koyulur. Bir rakun ailesi ise topraktaki solucanlar sebebiyle arka bahçesine sürekli zarar vermektedir... |
|
||||
|