Norwegen im Mittelalter: Zehn Jahre nachdem die Pest das Land verwüstet hat, begibt sich eine Familie auf die Suche nach einem besseren Lebensort. Auf einem einsam gelegenen Bergpass werden sie jedoch von der gesetzlosen Dagmar und ihrer Räuberbande überfallen. Fast die gesamte Familie wird getötet, nur die 19-jährige Signe überlebt. Die junge Frau wird gefangen genommen und verschleppt. Im Räuberlager soll sie als Ersatzschwester für Dagmars Tochter Frigg herhalten, nutzt jedoch die erste Gelegenheit, um aus dem Lager zu flüchten. Dies verärgert Dagmar so sehr, dass sie die Räuber auf eine gnadenlose Hetzjagd schickt. Und so muss Signe über sich hinauswachsen, um die Verfolger und Dagmar ein für alle Mal loszuwerden.

Ten years after the Black Death devastated the country, a poor family sets out on a journey to search for better living conditions. In a deserted mountain pass, they are attacked by a gang of ruthless killer thieves. The only one spared is 19 year old Signe. She is taken prisoner, and the gang brings her back to their camp. Here, she soon learns that they have a fate worse than death in store for her, and realises that her only hope is to escape.

Изминали са десет години откакто Черната чума е опустошила всички земи. Бедно семейство тръгва на път с надеждата да намерят по-добро място за живеене, но още в самото начало на пътуването им те са нападнати от група безмилостни убийци. Единственият член на семейството който е пощаден е 19-годишната Сигне, която е взета за заложник и е отведена в лагера на престъпниците. Там, тя открива че я очаква нещо по-лошо и от смъртта и единствения й шанс за спасение е да избяга от лагера. Но бягството й не остава незабелязано и скоро по петите й тръгват жестоки убийци.

Es 1363. La Muerte Negra ha aniquilado a la mitad de la población. Muchos huyen de la muerte y la miseria en busca de una vida mejor en otro lugar. Pero el campo está densamente poblado. Y, en las montañas, bandas de ladrones hacen de la vida algo efímero.

La Muerte Negra ha aniquilado a la mitad de la población. Muchos huyen de la muerte y la miseria en busca de una vida mejor en otro lugar. Pero el campo está densamente poblado. Y, en las montañas, bandas de ladrones hacen de la vida algo efímero.

14世纪，黑死病肆虐以来第十个年头，恐怖绝症夺走挪威一半人口，国家萧条，人丁寥落。为了生计，有人铤而走险，干起杀盗劫掠的营生。穷人家少女欣儿（Isabel Christine Andreasen 饰）随家人迁徙异地，但在荒野山间遭到匪徒袭击，父母、弟弟均被杀害，欣儿则暂得性命，随女匪首戴格玛（英格丽德·波尔索·贝达尔 Ingrid Bolsø Berdal 饰）回到营地。戴格玛只希望为心爱的女儿斐吉（Milla Olin 饰）找到一个如姐妹般的玩伴，但即便如此也改变不了欣儿被奴役、威胁和欺凌的命运。

　　清楚明了自己的处境，欣儿必须想方设法逃脱。在斐吉的帮助下，她们向密林之外逃去，而戴格玛及其凶神恶煞般的途中紧随其后……

Det er ti år siden at pesten hærgede i Norge. En fattig familie begiver sig afsted for at finde et bedre sted at bo, men i et øde bjegpas bliver de angrebet af en gruppe hensynsløse banditter. Bare den 19-årige Signe skånes, men tages til fange og føres til banditternes lejr. Der indser hun at der venter hende en skæbne værre end døden, og at det eneste hun kan gøre er at flygte. Men da flugten opdages, indledes en frygtelig jagt.

Kymmenen vuotta sen jälkeen kun musta surma aiheutti tuhoa maassa, köyhä perhe on matkalla etsimään parempia elinolosuhteita. Syrjäisessä vuoristosolassa säälimättömät rikolliset hyökkäävät heidän kimppuunsa. He vain säästävät 19-vuotiaan Signen hengen. Signe otetaan vangiksi ja rikollisten johtajalla Dagmarilla on suunnitelmia hänen varalleen. Nyt Signen on paettava.

Après l'épidémie de Peste Noire qui a ravagé le pays, une famille pauvre part à la recherche de terres moins hostiles. Sur son chemin, elle se fait sauvagement attaquer par une bande de hors-la-loi sans merci. Signe, une jeune fille de 19 ans, est épargnée par les tueurs et gardée en otage dans leur camp. Elle apprend à ses dépens que la mort n'est peut-être pas le pire des maux et que son salut ne peut venir que de la fuite. La chasse est ouverte...

Δέκα χρόνια μετά τον Μαύρο Θάνατο που έχει ρημάξει τη χώρα, μια φτωχή οικογένεια ξεκινά ένα ταξίδι για να βρει καλύτερες συνθήκες διαβίωσης. Σε ένα εγκαταλειμμένο ορεινό πέρασμα, δέχονται επίθεση από μια συμμορία αδίστακτων παρανόμων, οι οποίοι τελικά παίρνουν αιχμάλωτη τη 19χρονη κόρη Signe. Η συμμορία την πηγαίνει στο στρατόπεδο τους και εκεί η Signe μαθαίνει ότι την περιμένει μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο. Η μόνη λύση είναι να διαφύγει...

10 évvel a pestis pusztítása után egy szegény család a jobb élet reményében kel útra. Egy elhagyatott hegyi úton számkivetettek támadnak rájuk, az egyetlen túlélő a 19 éves Signe. Sorsa lehet, hogy még borzalmasabb, mint megölt családtagjaié: a brutális horda tagjai táborukba cipelik, s Signe itt tényleg ízelítőt kap abból, hogy van rosszabb a halálnál. A lány számára csak a szökés lehet megoldás, ám előtte szövetségest kell találnia. Végül onnan kap segítséget, ahonnan a legkevésbé sem várná.

בנורבגיה אכולת הדבר השחור של המאה ה-14, משפחה ענייה נודדת כדי למצוא למקום מגורים בטוח יותר. בדרכה היא מותקפת בידי כנופיה הרוצחת את כל בני המשפחה מלבד סינה בת ה-19, אותה הם מייעדים להיות שפחה. סינה מבינה שעליה לברוח כדי לחמוק מהגורל האכזר המצפה לה. לאחר שהיא מצליחה לחמוק, הכנופיה דולקת בעקבותיה, והציד מתחיל.

Nel 1363, dieci anni dopo che la peste nera ha devastato la terra e metà della popolazione è morta, i sopravvissuti sono alla ricerca di una vita migliore ma trovare un luogo incontaminato e non infestato da bande di disperati pronti a tutto è alquanto difficile. Dopo che la sua povera famiglia è rimasta vittima di un'imboscata di un branco di spietati assassini, la diciannovenne Signe viene fatta prigioniera e condotta al campo dei criminali. Intuendo di essere destinata a qualcosa di ancora peggiore della morte stessa, Signe capisce che la sua unica via di salvezza è la fuga, dando così inizio a una caccia senza fine.

Ir pagājuši 10 gadi kopš mēra epidēmijas. Kāda ģimene nolemj doties labākas mājvietas meklējumos. Pa ceļam viņiem uzbrūk kāda nežēlīga mežoņu banda un vienīgā, kas tiek atstāta dzīva ir deviņpadsmitgadīgā Signe, kas tiek saņemta gūstā un aizvesta uz nometni. Saprazdama, ka gaidāmais liktenis ir sliktāks par nāvi, viņa nolemj bēgt.

Ti år etter at Svartedauen herjet landet, legger en fattig familie ut på reise for å finne bedre levekår. På en øde fjellovergang blir de angrepet av en røverbande. Nitten år gamle Signe tas til fange og føres til bandeleiren. Her lærer hun fort at hun er tiltenkt en skjebne verre enn døden. Signe forstår at den eneste løsningen er flukt. Men flukten blir oppdaget, og snart har banden tatt opp jakten.

Tien jaar nadat de Zwarte Dood (een epidemie die tussen 1346 en 1351 in Europa woedde) het land heeft geteisterd, gaat een arme familie op zoek naar betere levensomstandigheden. Op een verlaten bergpas worden ze aangevallen door een bende meedogenloze bandieten. Ze sparen alleen het leven van de 19-jarige Signe. Ze wordt gevangen genomen en meegenomen naar het kamp.

Rok 1363. Dziesięć lat wcześniej epidemia dżumy spustoszyła całą Europę. Uboga rodzina, której udało się przetrwać zarazę, postanawia wybrać się w podróż, by znaleźć nowy, lepszy dom. Niestety, los nie jest dla niej łaskawy. W górach rodzina zostaje napadnięta przez grupę złoczyńców, której przewodzi bezwzględna Dagmar (Ingrid Bolsø Berdal). Z życiem udaje się ujść tylko dziewiętnastoletniej Singe (Isabel Christine Andreasen). Bandyci zabierają dziewczynę do swojego obozowiska, gdzie jest okrutnie traktowana. Jedyną szansą na ocalenie jest dla niej ucieczka. [opis dystrybutora dvd]

Dez anos depois que a peste negra devastou seu país, uma pobre família viaja em busca de melhores condições de vida. Em uma passagem deserta nas montanhas, eles são atacados por uma gangue de cruéis fora da lei, que só poupa de Signe, uma garota de 19 anos. Ela é feita prisioneira e levada para o acampamento deles. Logo, ela percebe que está destinada a algo pior que a morte. Então, Signe compreende que a única solução é escapar.

Dez anos depois que a peste negra devastou seu país, uma pobre família viaja em busca de melhores condições de vida. Em uma passagem deserta nas montanhas, eles são atacados por uma gangue de cruéis fora da lei, que só poupa Signe, uma garota de 19 anos. Ela é feita prisioneira e levada para o acampamento deles. Logo, ela percebe que está destinada a algo pior que a morte. Então, Signe compreende que a única solução é escapar.

Норвегия, 1363 год. После страшной эпидемии Великой Чумы, бушевавшей более десяти лет и унесшей жизни около половины населения страны, семья бедных крестьян отправляется на поиски лучшей жизни. Во время путешествия по горам они подвергаются нападению хищных и безжалостных бандитов, которые уводят в плен молодую девятнадцатилетнюю девушку Сигне. Оказавшись в лагере разбойников, Сигне понимает, что ей уготована судьба не многим лучшая, чем смерть. И что сейчас единственное для нее спасение заключается в бегстве.

Fiktívny svet nehostinnej krajiny, ktorú už desať rokov ohrozuje more. Príbeh 19-ročného dievčaťa, ktorá sa po zabití celej jej rodiny dostane do rúk zločineckej skupiny spoločenských outsiderov. Čoskoro však zistí, že v ich spoločnosti ju čaká osud horší ako je samotná smrť, a tak s pomocou mladšieho dievčatka sa z ich tábora pokúsi utiecť.

Det är tio år sedan digerdöden härjade i Norge. En fattig familj ger sig av för att hitta en bättre plats att bo på, men på ett öde bergspass blir de attackerade av en grupp hänsynslösa banditer. Endast 19-åriga Signe skonas men tas tillfånga och förs till banditernas läger. Där inser hon att det väntar ett öde värre än döden och att det enda hon kan göra är att fly. Men när flykten upptäcks börjar en fruktansvärd jakt.

V nejnovějším filmu z dílny Roara Uthauga se ocitáme ve fiktivním světě nehostinné krajiny, kterou už deset let ohrožuje moře. Divákům tento snímek nabízí epicky rozsáhlé akční filmové dobrodružství a vypráví příběh devatenáctiletého děvčete, které se po zabití celé rodiny dostane do rukou zločinecké skupiny společenských outsiderů. Brzy však zjistí, že v jejich společnosti ji čeká osud horší než smrt, a tak se pokusí s pomocí mladšího děvčete z tábora utéct. (KVIFF 48)

Kara Vebanın üzerinden on yıl geçmiştir. Fakir bir aile yaşayacak daha iyi bir yer bulmak için yolculuğa çıkar. Issız bir dağ geçidinde, aile bir grup acımasız katil tarafından saldırıya uğrar. Hayatta kalan tek kişi 19 yaşındaki Signe olur ama o da kaçırılır ve kampa götürülür. Orada Signe ölümden çok daha kötü bir kaderle karşılaştığını anlar. Yapması gereken tek şeyin ise kaçmak olduğunu fark eder. Ama kaçışı fark edilir ve peşine düşülür.

Норвегія, 1363 рік. Після страшної епідемії Великої Чуми, що вирувала більше десяти років і забрала життя близько половини населення країни, сім'я бідних селян вирушає на пошуки кращого життя. Під час подорожі горами, вони зазнають нападу хижих та безжальних бандитів, що беруть у полон молоду дев'ятнадцятирічну дівчину Сігне. Опинившись у таборі розбійників, Сігне розуміє, що жити їй залишилося недовго. І що єдиний для неї порятунок - це втеча...