The Music Man (1962)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欢乐音乐妙无穷 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个精明的乐器商扮作音乐教授Prof. Harold Hill,来到衣阿华州的小镇River City;他以他的高超技巧和超级感染力,成功的说服居民小镇需要成立一个男孩乐团,他开始让整个小镇疯狂,除了2个人--小镇镇长,钢琴女教师暨图书管理员。事实上,Harold根本不是什么教授,他甚至连一个音符都不懂...穿帮在即,Harold如何应付呢? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oplichter Harold Hill strijkt neer in het plaatsje River City om daar zijn beproefde truc uit te halen. Hij doet zich voor als leraar voor een jongens-fanfareband en probeert de lokale bevolking warm te maken om geld te geven voor zo'n band. Met het geld tracht hij zich vervolgens uit de voeten te maken aangezien hij geen verstand heeft van muziek. Helaas wordt hij door een bibliothecaresse betrapt en wordt hij ook nog eens verliefd op haar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Music Man |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A con man comes to an Iowa town with a scam using a boy's marching band program, but things don't go according to plan. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Music Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Handlung dreht sich um einen Betrüger, der den Eltern von Schulkindern Instrumente verkauft, und ihnen verspricht, den Kleinen auch den Umgang mit diesen beizubringen – obwohl er von Musik keine Ahnung hat. Doch dann muss er seinem Mädchen, das er in einer der Städte kennengelernt hat, beweisen, dass er der ist, für den er sich ausgibt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Capobanda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il piccolo truffatore Harold Hill arriva a River City con l'intenzione di imbrogliare la comunità, offrendosi di metter su e istruire una banda musicale per poi scappare col denaro. Le cose, però, non vanno come previsto quando si innamora di una bibliotecaria locale. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뮤직 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muzyk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold Hill (Robert Preston) przyjeżdża do małego miasteczka River City w stanie Indiana z zamiarem szybkiego wzbogacenia się. Mężczyzna wpadł bowiem na pomysł jak wyłudzić od naiwnych mieszkańców dużą sumę pieniędzy. Mimo, że nie ma najmniejszego pojęcia o muzyce, postanawia założyć miejską sekcję dętą i zbierać od ludzi opłaty członkowskie, a następnie zniknąć bez śladu z uzbieraną sumą. Wszystko układa się po jego myśli dopóki nie spotyka panny Paroo (Shirley Jones) - miejscowej bibliotekarki... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vendedor de Ilusões |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um vigarista chega a uma cidade do interior de Iowa e arma um golpe, se passando por expert maestro e usando a banda de garotos do colégio local. Mas as coisas não correm conforme o planejado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muzicianul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Музыкант |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мошенник Гарольд Хилл приезжает в провинциальный город, чтобы одурачить жителей своим стандартным способом: предложить организовать и обучить оркестр, а получив деньги, уехать из города, так как музыкальных способностей у Гарольда все равно нет. Но все идет наперекосяк, когда он влюбляется в работницу библиотеки. Пока он пытается не допустить разоблачения, город обогащается любовью к музыке. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vivir de ilusión |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Harold Hill, un farsante charlatán, se detiene en una pequeña ciudad y convence a sus habitantes para formar una banda de música infantil. Cuando consigue reunir el dinero necesario para sacar adelante el proyecto... se marcha sin dejar rastro. Buscando otro pueblo al que estafar, Hill llega a River City, en Iowa, donde intentará persuadir a sus habitantes de que la única forma de salvar a la juventud es organizando una banda de muchachos. Lo que no imagina Hill es que la profesora de música del pueblo, Marian Paroo, va a trastocar por completo sus planes. |
|
||||
|